Yazar:
Frederick Forsyth
Çevirmen:
Mehmet Harmancı
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 15 dk.
Sayfa Sayısı:
115
Basım Tarihi:
Mart 1990
Yayınevi:
Güneş Yayınları
Orijinal Adı:
The Shepherd
ISBN:
9780099642510
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
Üstat, 2.D.S. dekorunda mistik bir novella yazmış!Bestseller/Çok Satan
1980’lerde medyaya damgasını vuran Güneş gazetesinin kurduğu “Güneş Yayınları” o güne kadar önce E Yayınları sonra da Altın Kitaplar Yayınevi’nin tekelinde olan Frederick Forsyth ’ın bu novellasını basmış. 1990 yılı Mart ayında basılan kitabın ön ve arka kapaklarında “kapak düzeni” sorumlusu ve redaktör küçük hatalar yapmış. Ön kapağında, nedense 115 sayfalık eser için, “... bir Forsyth romanı” diyor. Arka kapak tanıtım yazısında da “super natural” tanımını tercüme etme gereği görmemişler. Kitabın iç sayfalarında olsa, pek lafı edilmeyecek bu basit hatalar, yeni ve iddialı bir yayınevi için en hafifinden, “komik” kaçmış.
O yılların “hızlı” ve tecrübeli mütercimi Mehmet Harmancı , kendisinin dişinin kovuğuna gitmeyecek kadar kısa bu “novella”’yı bestseller düzeyinde tercüme etmiş. Ancak, bu kısalıkta bir kitap için normalden fazla basım hatası var.
Fazla bir ipucu vermeden, senaryoya gelince, 1957 yılı Noel Arifesinde genç bir İngiliz pilot Almanya'nın Aşağı Saksonya eyaletindeki bir üsten kalkarak “Vampir” jet uçağı ile İngiltere'ye doğru bir gece uçuşuna başlıyor. Avrupa anakarasını geride bırakırken uçağındaki hayati cihazların bir kısmının bozulduğunu fark ediyor. Bunu takiben, denizin üstünü yoğun bir sis kaplayınca yakıtı bitmeden, telsizi ve radarı çalışmadan uçağı İngiltere’ye indirebilmesinin tek yolu, “çoban” adı verilen bir “yol gösterici” uçağa rastlaması olacak.
İlk sayfalarda, tipik Forsyth detaycılığıyla uçaklar ve pilotluk hakkında ayrıntılı bilgiler veriyor. Her zamanki gibi atmosferi çok ustaca kurmuş. Tüm uçuş esnasında aygıtlarının çoğu bozulan bir uçağın içinde gece uçuşu yapan bir pilotla beraber uçuyor, hissine kapılıyorsunuz.
Kitabı elinize alır almaz başka bir özelliğini fark ediyorsunuz. Neredeyse bir çizgi romandaki kadar çok sayıda siyah-beyaz çizimler var.
Frederick Forsyth ’ın bu novellasını basmış. 1990 yılı Mart ayında basılan kitabın ön ve arka kapaklarında “kapak düzeni” sorumlusu ve redaktör küçük hatalar yapmış. Ön kapağında, nedense 115 sayfalık eser için, “... bir Forsyth romanı” diyor. Arka kapak tanıtım yazısında da “super natural” tanımını tercüme etme gereği görmemişler. Kitabın iç sayfalarında olsa, pek lafı edilmeyecek bu basit hatalar, yeni ve iddialı bir yayınevi için en hafifinden, “komik” kaçmış.
O yılların “hızlı” ve tecrübeli mütercimi Mehmet Harmancı , kendisinin dişinin kovuğuna gitmeyecek kadar kısa bu “novella”’yı bestseller düzeyinde tercüme etmiş. Ancak, bu kısalıkta bir kitap için normalden fazla basım hatası var.
Fazla bir ipucu vermeden, senaryoya gelince, 1957 yılı Noel Arifesinde genç bir İngiliz pilot Almanya'nın Aşağı Saksonya eyaletindeki bir üsten kalkarak “Vampir” jet uçağı ile İngiltere'ye doğru bir gece uçuşuna başlıyor. Avrupa anakarasını geride bırakırken uçağındaki hayati cihazların bir kısmının bozulduğunu fark ediyor. Bunu takiben, denizin üstünü yoğun bir sis kaplayınca yakıtı bitmeden, telsizi ve radarı çalışmadan uçağı İngiltere’ye indirebilmesinin tek yolu, “çoban” adı verilen bir “yol gösterici” uçağa rastlaması olacak.
İlk sayfalarda, tipik Forsyth detaycılığıyla uçaklar ve pilotluk hakkında ayrıntılı bilgiler veriyor. Her zamanki gibi atmosferi çok ustaca kurmuş. Tüm uçuş esnasında aygıtlarının çoğu bozulan bir uçağın içinde gece uçuşu yapan bir pilotla beraber uçuyor, hissine kapılıyorsunuz.
Kitabı elinize alır almaz başka bir özelliğini fark ediyorsunuz. Neredeyse bir çizgi romandaki kadar çok sayıda siyah-beyaz çizimler var.
Forsyth bu kısa hikayesi ile de bence başarılı bir iş çıkarmış. Hikayenin bitmesine birkaç sayfa kalınca sonu az çok tahmin edilebiliyor ama yine de güzelliğinden bir şey kaybetmiyor ve o küçük paragrafları hızla okutturuyor. Benim bu kısa hikayede en çok beğendiğim ise içindeki başarılı çizimler, o kadar güzel ve hikayeyi o kadar güzel anlatmış ki çok hoşuma gitti ve okurken ayrı bir hava kattı. Sahaflarda bulabilirseniz ve Forsyth hayranı iseniz almanızı ve bir fincan kahve eşliğinde bitirmenizi tavsiye ederim.
Diğer yorumdaki gibi polisiye severlerin hoşuna gidecek bir kitap değil bence her kesimin hoşuna gidecek bir hikaye çünkü polisiye ile en ufak bir alakası olmayan bir kitap.
Dikkat spoiler içerir.
Forsyth'den güzel ancak kısa bir hikaye.
2. Dünya Savaşından sonra bir uçak Noel günü havalanır ancak Kuzey Denizi üzerinden uçarken pusula ve telsizi bozulur.
Ölümle mücadele ederken bir yardım eli alır ve olaylar gelişir.
Polisiye severlerin okurken zevk alacağı bir roman.
Reklam
Yazar Hakkında
Frederick ForsythYazar · 18 kitap
Frederick Forsyth, Ağustos 1938'de İngiltere'de doğdu. Tonbridge Okulu'nda başladığı eğitimine İspanya'da Granada Üniversitesi'nde devam etti. 19 yaşında Kraliyet Hava Kuvvetleri'ne katıldı ve 1956-1958 yılları arasında en genç pilotlardan biri olarak askerlik görevini tamamladı. Üç buçuk yıl Norfolk'da Eastern Daily Press gazetesinde muhabirlik yaptıktan sonra 1961'de 23 yaşındayken önce Paris'te ardından Doğu Almanya ve Çekoslavakya'da Reuters Ajansı'nda çalıştı.
