Yazar:
Louis Aragon
Çevirmen:
Bahadır Gülmez
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 51 dk.
Sayfa Sayısı:
171
Basım Tarihi:
Temmuz 2007
Yayınevi:
Kırmızı Yayınları
Orijinal Adı:
Elsa
ISBN:
9789759169509
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Elsa’nın Gözleri | Louis Aragon | Kırmızı Yayınları
#kitapyorumu
Herkese günaydın, bu sefer bir şiir kitabı ile geldim. Takip edenler bilir şiirle çok aram yoktur, nadiren okurum. Hatta neredeyse hiç okumam, genelde arkadaşlarımın yazdıkları şiirleri dinlemeyi seviyorum ama okumak hiç bana göre değil.
Her zaman duyduğum bir cümle vardı; ‘çeviri şiir okunmaz!’ diye, ne kadar da doğruymuş. Kitabı atölye ödevim olarak okudum, yüksek ihtimal ödev olmasa asla okumazdım. Üstelik baskısı da olmayınca pdf okumak zorunda kaldım. Fotoğraf da o yüzden böyle kusura bakmayın artık. Hayatımda ilk defa bir kitabı okurken o kitabın dilini bilmediğim için hayıflandım. Neyse kitabı pek anladığımı söyleyemem sıkıcı bir deneyim oldu benim için.
Sizler şiir kitabı neler okuyorsunuz, hiç çeviri şiir kitabı okudunuz mu? Sorularımı yanıtlarsanız sevinirim, umut dolu bir hafta olur umarım.
Biri şiir mi dedi?1000Kitap
1975 yılının bütün sevgi sözcüklerini toplamış, ilk mısrasından son mısrasına kadar sevgilisinden çok sevgilisine seslenmeye olan aşkını vurgulamaktadır. Şiire yeniden aşık olmak için yeni nedenler buldum yazarın şiirlerinde..Çok güzeldi. 
Elsa'ya Şiirler
Elsa'ya Şiirler
1975 yılında ilk basımı yapılan Elsa'ya Şiirler, sanki dönemin bütün sevgi sözcüklerini bünyesinde toplamış, ilk mısrasından son mısrasına kadar sevgiliden çok sevgiliye seslenmeye olan aşka tanık oluyorsunuz.
Fransız şiirine göre çevirisi çok berrak, zaten 1976 yılında TDK'nın çeviri ödülünü kazanmış.
Kitabın kendi tanımı şöyle yapılmış: "Aragon, bu yapıtında ve bütün öteki yapıtlarında gösterdiği seven adam kimliğiyle tarihteki büyük aşkların, büyük aşıkların yirminci yüzyılda bir benzerini yaratıyor, Leyla ile Mecnun gibi, Heloise ve Abelard gibi, Romeo ve Juliette gibi: Elsa ile Aragon."
Merhaba kuşlarım
Louis'den okuduğum üçüncü şiir kitabı ve beğenmediğim bir kitap daha. Şiirlerin iki tanesi Elsa'ya ise diğer on tanesi millet-devletle ilgili.
Bana hitap etmedi.
Okuyacaklara keyifli okumalar.
Sağlıcakla kalın...
Biri şiir mi dedi?Edebiyat
1975 yılının bütün sevgi sözcüklerini toplamış, ilk mısrasından son mısrasına kadar sevgilisinden çok sevgilisine seslenmeye olan aşkını vurgulamaktadır. Şiire yeniden aşık olmak için yeni nedenler buldum yazarın şiirlerinde..Çok güzeldi. Elsa'ya Şiirler
Elsa'ya Şiirler
Kitabı beğendim diyemem anlamak için baya beynim yandı zannediyorum ki çeviriden kaynaklı olsa gerek ama altını çizdiğim güzel alıntılar da bulunmakta ne kötü ne de iyi diyebilirim tavsiye edeceğim bir kitap değil daha iyilerini okuyabilirsin diye düşünüyorum şimdiden keyifli okumalar
Elsa’ya..Şiir
Puan vermedi·144 syf.·
2021 29. kitabı
Attila İlhan’ın söylediğine göre Aragon Bulgaristanda düzenlenen şairler konferansında Elsa’ya şiirleri yazarken ilhamını Fuzuliden aldığını belirtmiştir.
“Bana baktın gözlerinle ıssız ufka dek
Anılardan yıkanmış gözlerinle
Bana baktın saf unutuş olan gözlerinle
....
Sana söz geçmişten konuşmayacağım bir daha
Bugün adımlarından başlıyor her şey..”
Bir çırpıda okudum.Dünyanın bütün sevgi sözcüklerini ve tatılması,koklanması,düşünülmesi,temas edilmesi gereken her nesneyi ve duyguyu içselleştirmiş gibi Aragon.Fransız şiirine dair yorumlarım,Aragonla çan eğrisi gibi değişiverdi.Baudelaire,Mallerme,Rimbaud okumuştum ve bu kadar tat almamıştım ben.Okunmaya değer...
Louis Aragon'un eşi Elsa Triolet'e ithaf ettiği ünlü şiir kitapı, ikilinin aşk hikayesini anlatan eseri. Aragon (1897-1982), 20. yüzyıl Fransız edebiyatının en önemli figürlerinden biri;
Louis Aragon- Elsa'ya Şiirler
1975 yılında ilk basımı yapılan kitabın sanki dönemin bütün sevgi sözcüklerini bünyesinde toplamış gibi. Kitabı okurken bir anda kitabın akışında buluyorsunuz kendinizi, Louis ile Elsa'nin aşkını Leyla ile Mecnun, Romeo ve Juliette ile bağdaştırıyorsunuz. Çok merak ettiğim bir kitaptı ve kesinlikle meragima değdi diyebilirim. Tavsiye ediyorum iyi okumalar
Puanım:9/10
Yazar Hakkında
Louis AragonYazar · 22 kitap
Louis Aragon (3 Ekim 1897, Paris - 24 Aralık 1982, Paris) siyasal eylemci ve komünist şair, romancı ve deneme yazarı. Bugünkü Fransız ozanlarının en önemlilerinden biri olarak bilinir. Özellikle, Türkçeye Mutlu Aşk Yoktur adıyla çevrilen şiiriyle tanınır.
Louis Aragon Paris'te doğdu. Annesi ve anneannesi tarafından, sırasıyla kız kardeşi ve üvey annesi olduğuna inanılarak büyütüldü. 1919'dan 1924'e kadar Dadaizm'e dahil oldu. 1924'te, André Breton ve Philippe Soupault ile birlikte "Aragon" mahlası altında Sürrealizm'in kurucu üyesi oldu. 1920'lerde Aragon, diğer bazı sürrealistlerle birlikte Fransız Komünist Partisi'nin (PCF) taraftarı oldu ve Ocak 1927'de Partiye katıldı. 1933'te partinin gazetesi L'Humanité'nin "kısaca haberler" bölümünde yazmaya başladı. Hayatının geri kalanında üye olarak kalacak ve biri PCF genel sekreteri Maurice Thorez'e de dahil olmak üzere birçok siyasi şiir yazacaktı.
Önceleri, Dada akımının öncüleri arasında sayılıyordu, sonradan André Breton ve Philippe Soupault ile birlikte bu yüzyılın en önemli şiir akımı olan Sürrealizm'in kurucularından biri oldu. Bugüne değin şiir, roman, eleştiri, deneme, çeviri olarak 61 kitap yayımladı.
Aragon'un ünü, öte yandan, II. Dünya Savaşı'nda gizli karşı koyma hareketiyle daha bir büyümüştür. Le Paysan de Paris adlı romanı, gerçeküstücülüğün en güzel örneklerinden biri olarak gösterilmektedir. Charles d'Orléans'dan, Victor Hugo'ya değin uzayan bir şiir çizgisini sürdürür gibidir Aragon. Açık yazan ozanlardandır, birçok şiirleri bu yüzden şarkı haline getirilmiştir. Aragon romancı olarak da ün yapmıştır, çağdaş romanında önemli bir yer tutar. Birkaç çevirisi de vardır. 24 Aralık 1982'de Paris'te ölmüştür.
