Baba Tahire Uryan: Hayatı Görüşleri Divanı
Espidebaze Hemedani - Hemedanlı Beyaz Şahin
Baba Tahirê UryanSözler ve Alıntılar
Dîle mın nizane reheti çi ye
Nesîhet lé dikim, ne xema wî ye
Ez davém ber bayé, ba wi nabe
Davém agir, nizane şewat çi ye
Delal,her du çavên min qesrên te ne
Nav du çavên min cihê piyên te ne
Ditirsim tu xafil gav bavêjî û
Bi mijangên min biêşin piyên te”
“Güzel, her iki gözüm senin saraylarındır
iki gözümün arası ayaklarının yeridir
korkarım gafil adım atarsın
kirpiklerimden acır ayakların”
Bijîn ew kesên ku rîh ji dil naqetinin
Can ji dîlberê, dîlber ji can venaqetînin
Bi mehan û salan hînî derdkeşandînê dibin
Ji bo derdên xwe tu dermanekî nabînin
-------
Yaşasın ten ile ruhu ayırmayanlara
Canan ile canı hiç ayırmayanlara
Aylarca yıllarca dert çekmeye alışıp
Dertlerine bir derman bulamayanlara..
Ku dil dilber be, lexwe dilber kî ye
Eger dilber dil be, navê dil çi ye
Ez dil û dilber tevlihev dibînim
Nizanim ku dil kî ye dilber kî ye
Her ew ku aşiqê ji can natirse
Aşiq ji zencîr û zîndan natirse
Dîle aşiq weke gurê birçî ye
Ku ew ji heyheya şivan natirse
-BABA TAHİRÊ URYAN-
Her ew ku aşiqê ji can natirse
Aşiq ji zencîr û zîndan natirse
Dilê aşiq weke gurê birçî ye
Ku ew ji heyheya şivan natirse
-Bava Tahêr Ûryan-
Âşık olan canından korkmaz
Zincirden, zindandan korkmaz
Âşığın gönlü aç bir kurt gibidir
Çobanın heyheyinden korkmaz
Ez yeqîn dikim ku tu gerdeser î
Tu ji vê gera xwe qet venagerî
Te li ber min girt hemûyê riyan
Bi vê adeta xwe tu çawa mêr î?
Kesin biliyorum ki sen başı dönensin
Bu dönmenden asla vazgeçmeyesin Kapattın sen önümde bütün yolları
Bu alışkanlığınla nasıl bir mertsin?
Sayfa 246 - Avesta