Mark Twain'in "The Innocents Abroad"," Roughing it" ve "A Tramp Abroad" ile yaptığını Evliya Çelebi aşağı yukarı aynı dönemde "Ottoman Commonwealth" coğrafyasında yapmasına rağmen, Mark Twain'in edebiyat dünyasında gördüğü ilginin bir benzerine mahzar olamamış.
Mark Twain, günümüzde, Amerikan mizahının zirvelerinden biri kabul edilirken; Evliya Çelebi bu ülkede tarihi açıdan tutarsızlıkla, hatta yalancılıkla, suçlanabiliyor. Bu bakımından Evliya Çelebi Seyahatnamesi, Türk okuru ve entelijansiyasının turnusol kağıdıdır diyebiliriz.
Gelin siz de Ahmet Hamdi Tanpınar gibi yapın ve bu eseri tenkit etmek için değil, Evliya'ya inanmak için okuyun. Daima kârlı çıkacağınıza garanti verebilirim.
Not: Evliya'nın Avusturya seyahati bölümünde aktardığı Almanca kelimeler ve onların Türkçe karşılıklarına bakarsanız, onun ne kadar özenli ve hakikata riayet etmeye çalışan bir seyyah olduğunu anlarsınız.
