Yazar:
Matias Faldbakken
Çevirmen:
Mehmet Emin Baş
Tahmini Okuma Süresi:
6 sa. 48 dk.
Sayfa Sayısı:
240
Basım Tarihi:
Mayıs 2019
Yayınevi:
Timaş Yayınları
ISBN:
9786050827262
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Matias Faldbakken Norveç Edebiyatında ilk kez tanıştığım bir isim idi. Sanatsal ve ince eleyip sık dokuduğu bu romanında bir restorantın genel ele alınışında aslında ironik vb olaylar da dahil olmak üzere toplumsal konulara da ince tarizler var.
Norveç'in köklü restorantlarından birinde bir garsonun gözünden anlatılan romanda Şef Garson, Edgar ve evlatlık aldığı kızı Anna, Hanım Kız isimli ortalığı çorba eden karakter, Hınzır vs var. Garsonun gözünden restorantın içindeki olaylar anlatılıyor.
Daha fazla detay vermektense Norveç edebiyatında gördüğüm sanatsal dil, yazının nüktedanlığı, Norveç insanının her zaman ki karamsarlığı, eğitim ve sosyal medya konularında olan aksaklıklara dem vurulmuş.
161.inci sayfada kebap dönere olan olumsuz yaklaşım rahatsız etti beni sadece olumsuz eleştiri olarak.
Okunur mu? Okunur. Ama kitap beni pek sarmadı. 10 üzerinden 5 o da anlatıma.
Garson: Görkemli ve Tarihi Oslo Restoranının Keyif Veren Telaşlı AnlatımıEdebiyat
“Garson” 1973, Danimarka doğumlu, Norveçli sanatçı ve yazar Matias Faldbakken’in dilimize yeni çevrilmiş romanı. Zengin hikâyenin ardındaki yalınlığın beni götürdüğü yerden başka türlü kolay kolay dönemeyecektim. Faldbakken Bergen’deki Ulusal Güzel Sanatlar Akademisi’nde ve Frankfurt-Main’deki Städelschule’de okudu. Yazar Knut Faldbakken’in oğlu ve film yönetmeni Stefan Faldbakken’in kardeşidir. Edebiyat dünyasına girişini 2001 yılında “Scandinavian Misanthropy” serisinin ilk parçası olan “The Cocha Hola Company” ile yapmıştır. Kitap, eleştirmenler tarafından her şeyin ne kadar “pis” olduğunun nadiren söylendiği bir yer olarak gösterilmiş, Faldbakken’in bunu komik ve tuhaf bir dille ele aldığının altı çizilmiştir. Yazarın üslubu konusunda yeniden ikna olduğum bu bilgi, diğer kitaplarının çevirileri konusunda heyecanlanmama da yol açtı. Seriyi ikinci kitap olan “Macht und Rebel” devam ettirdi ve üçüncü kitap olan “Unfun” ile tamamladı. Bu seri çağdaş Norveç edebiyatının en heyecan verici projelerinde biri sayıldı. Salomonson Agency tarafından yayımlanan bir inceleme çalışması Faldbakken’in bu serisi hakkında derinlemesine düşüncelere yer veriyor.
Elif Şeyda Doğan
İncelemenin tamamı: kayiprihtim.com/inceleme/garson...
Post-Post ModernEdebiyat
İnanılmaz doğal ve rahatsız etmeyen entelektüellikte bir dil. Yani sanki, hani bazı "akademi" üyelerinde olur ya o üsttencilik... Ama atıyorum bir editörle falan karşılaşırsınız onda daha fazla üsttenci bir aura görseniz dahi sırf titri akademisyenin bir alt versiyonu gibi geldiği için daha samimi ve daha konuşulabilir hissedersiniz onu, bunu öngörmüşsünüzdür en azından. Falan gibi.
Şu anda sıcağı sıcağına yazdığım için kitabın çok beğendiğim diline ve anlatımına bürünmüş durumdayım mesela. Bu bile bir gösterge.
The Hills adlı kadim bir Norveç restoranının içinde; mekâna yeni müdavim olan ve tamamen nötr, gri bir genç kızın ortalığı "anarchy in the UK" minvalinde karıştırması, mekânın garsonununun bir çocuk üzerinden çocuksuluğunun ortaya çıkması gibi minik rotalar üzerinden, bu entelektüel fakat aslında yaralı, orta yaşlı garsonun gözünden bir Avrupa tarihi panoraması izliyoruz.
Bir roman için aynı anda "olmuş" diyoruz kurguya, dile ve anlatıma.
İskandinav edebiyatı iyi biri. Matias Faldbakken de.
Puan vermedi
Bir kadın bir yere gelmedikçe o hayat değişmez sanki romanın özeti gibi geliyor bana diğer bir yönde bu kadar sabit bir meslek nasıl olurda bu kadar güzel islenir buna şaşırdım doğrusu. Garsonlar yüzlerini dahi hatırlamıyorsunuz değil mi? Onlarda aşık olur sever ve bunalım yaşarlar. İste size bir şef garsonun elbisesinden düşüncesine kadar hayatı, ha bir de o kadın... Herşey daha kötü olabilir.
Tek Kimliğe Sıkışmış Bir Hayatın İçinden
Kasım ayı kitap kulübümüzün seçkisiydi. Normalde tarzım olmayan bir kitap olduğu için başta yarım bıraktım; yoğun düşünce akışı, bir yere bağlanmayan kurgu ve garsonun bitmeyen iç sesleri beni yordu.
Sonra kitap aklıma takıldı ve geri dönüp bitirdim.
“Garson” aslında bir hikâye anlatmıyor; bir karakterin zihninin içinde sıkışmış bir günü okuyoruz. Olay yok, merak yok, bir başlangıç–son duygusu yok. Kitabı kapattığımda ilk düşüncem şu oldu:
“Eee? Ne okudum ben şimdi?”
Sonra fark ettim ki garsonun, garsonluktan başka hiçbir kimliği yok. Konfor alanına o kadar bağlı ki, elinden işini alsan adeta “yok” olacak. Bu, yeni bir farkındalık yaratmadı ama uzun süredir bildiğim bir gerçeği yeniden hatırlattı:
İnsan kendini tek bir kimliğe hapsediyorsa, o kalıptan çıkmadığı sürece gerçek bir yaşam kuramıyor.
Kitap bana büyük bir heyecan vadetmedi; edebi anlamda da çok tat almadım.
Ama konfor alanı üzerine düşündüren o arka plan fikri için okumuş olmak iyi geldi.
Sevdim mi? Hayır.
Ama zihnimin köşesinde bıraktığı o küçük “kendine dön bak” dürtüsünü inkâr edemem… 
Garson Matias Faldbakken
Bir parça kirpinin zarafetinden Renee Michel, bir parça günden kalanlardan James Stevens, İskandinav sosuyla çeşnilendirilmiş kıta Avrupa’sının dönüşümüne dair incelikli bir belge, gayet güzel kitap #matiasfaldbakken #garson
Hills, Norveç'te asırlık bir Avrupa restoranıdır. Yıllar içerisinde işinin, daha da doğrusunu söylemek gerekirse bu restoranın belki de asırlardır varlığını sürdürmesi, adını korumasını sağlayan düzenine alışmış bir garsonun gözünden okuyoruz hikâyeyi. Sabah erkenden asma kata çıkıp, restoran kapanana kadar büyülü parmaklarını piyanosunda gezdiren piyanistinden, her zaman herkesten ve her şeyden haberdar olan Şef Garsonu'ndan, restoranın müdavimlerine kadar her şey kendine özgü ve değişmeyen bir ritme sahiptir. Hills'i Hills yapan en büyük şeylerden birisi de budur: Sanki restoranın etrafına dışarıdan bir el müdahelesi ile bir cam fanus kapatılmıştır ki, her şey kendine has düzenini ve özelliğini uzun süre koruyabilsin. Ta ki, gizemli, genç ve son derece güzel bir kadının restoranın çehresindeki bu cam fanustan geçmeyi başarıp içeriye sızmasına ve var olan düzeni alt üst etmesine kadar.
Alışılmışın dışında bir kitaptı. İnce olmasına aldanıp, kolay okunabileceğini düşünmüştüm fakat entelektüel bir dille kaleme alınmış oluşu, her satırının bol bol ayrıntı ile bezenmesi okuma süremi uzattı; kitabın seyrine alışmamı da bir tık zorlaştırdı diyebilirim. Aslında kitabın da içinde anlatılan Hills restoranı gibi bir kendine özgülüğü vardı. Yalnızca ben bunu yakalayamadığım ve okuyan çoğu kişinin aldığı keyfi alamadım. Ancak ilerleyen zamanlarda mutlaka bir şans daha vermek isterim.
"Tadına duyulmaz zenginlikte ve lezzette bir hikaye."
Yaşlı şef Garson, kendi karakterine işlenmiş mesleğini icra ederken ortaya çıkan felsefik bir roman diyebilirim.
Mesleğini profesyonelce taçladırmışlığın kalitesi olmuş.
Aslında bu hikayede öğrendiğim başka önemli diğer bilgi, bir restoranta gittiğinizde şef garson insan sarrafiyetini kullanarak kişilik ve karakteristlik tahlili yapabiliyor.
Hikayenin dalgalarıyla boğuşurken kadının bedeni hakında eleştirel, İronik ve çok yerinde betimleleri ayrı bir muhteşem olmuş.
Kaliteli ve doyurucu edebiyat okuyucuna tavsiyemdir.
Önemli not : Çeviri fevkalade güzel olmuş.
Aşırı sıkıldımEdebiyat
İkinci defa okuduğum bir kitap ilkinde de yarım bırakmıstım araya zaman girdikten sonra tekrar okuyayım belki fikrim değişir ısınır dedim ama nafile. Kitap akmıyor, sürekli betimlemeler ve gereksiz ayrıntılarla dolu olay örgüsü yok. Okurken ben cidden ne okuyorum ya ne anlatıyor diyorsunuz. İlk defa bir kitabı aldığıma pişman oldum:(
Garson – Matias Faldbakken
Puan vermedi
Modern yaşam, sessizlik ve bir tabak yemek kadar sade bir anlatıyla sorgulanabilir mi?
Matias Faldbakken’in Garson adlı romanı, okuru lüks bir restoranın içinde geçen dar ama derinlikli bir dünyaya davet ediyor. İsmi verilmeyen, son derece kontrollü ve düzenli bir hayat süren başkahraman – garson – işini kusursuz yapmaya odaklanmış, çevresiyle mesafeli, yaşamı “servis saatlerine” göre şekillenmiş bir adamdır. Her gün birbirini tekrar ederken, bir gün gelen gizemli kadın müşterinin gelişiyle bu düzen kırılmaya başlar. Romanda olaylardan çok atmosfer ve karakterler ön planda. Faldbakken, durağan görünen bir ortamda bile nasıl gerilim, gözlem ve iç çatışma yaratılabileceğini büyük bir ustalıkla gösteriyor. Garson, sessizliğiyle, zarafetiyle ve garsonun dünyasına aykırı gelen doğallığıyla restorana adım atan bu kadın, düzenin bozulmasına neden olur. Aslında çok az konuşmasına rağmen, varlığıyla romanın ritmini değiştirir. Garsonun onun hakkında düşündükleri, okuyucuya karakterin iç dünyasını daha da açar. Mutfak Şefi, mükemmeliyetçi, otoriter ama işinin ehli bir aşçıdır. Restoranın işleyişinin arkasındaki disiplinin temsilcisidir. Garson ile aralarındaki ilişki profesyonel görünse de, arka planda saygı ve alışkanlığa dayalı bir dinamik vardır. Garson, klasik anlamda olay örgüsünden çok, gözleme, duygu geçişlerine ve karakter çözümlemelerine odaklanan bir roman. Minimalist dili ve tek mekânda geçen kurgusuyla, modern insanın içsel yalnızlığına ve aidiyet arayışına dair derin sorular soruyor.
Faldbakken'in bu romanı; yavaş akan, ama damakta kalan bir tat gibi.
Yazar Hakkında
Matias FaldbakkenYazar · 2 kitap
Matias Faldbakken, Norveç’in eleştirel beğeni toplayan görsel sanatçı ve yazarlarından biridir. Faldbakken Bergen'deki Ulusal Güzel Sanatlar Akademisi'nde ve Frankfurt / Main'deki Städelschule'de okudu. Paula Cooper Galerisi (New York), Simon Lee Galerisi (Londra), Galerie Eva Presenhuber (Zürih), Galerie NEU (Berlin) ve Standart (Oslo) gibi dünyanın en önemli çağdaş sanat galerileri tarafından temsil edilmektedir. Kendi adıyla yayımladığı ilk romanı olan Garson (Hills) Brage Ödülü’nün finalistleri arasına girmiş ve yayımlandığı ülkelerde dünya çapında övgülerle karşılanmıştır. Yazar Knut Faldbakken'in oğlu ve film yönetmeni Stefan Faldbakken'in kardeşidir.
