Posta teslimatının pilottan daha önemli olduğunu anlatmaya çalışırken geçmişin pilotu içine çektiği karmaşayı,yine oldukça karmaşık bir anlatımda buluyoruz.Bunun en büyük sebebi aslında yaşayamadığı ve ardında bırakıp bırakmamaya da karar veremediği bir aşk.Ama çeviriden mi anlatımın zayıflığından mı bilemediğim bir duygu eksikliği var hikayede. Genvieve’in umutsuzca tutunmaya çalıştığı aşkla Bernis’nin uçuşlarda anılarında yaşatmaya çalıştığı aşk aynı aşk mı?Belki de Toulouse’dan Casablanca’ya giderken kopmuştur bu bağ.Dakar’a ulaşmadan da yitip gitmiştir.Çünkü o pilot -yıldızların çavuşunun- yüreğinde bir anıdır artık,altı ay hükmü olacak bir anı. Bir de posta uçağı Dakar’a varmış görev tamamlanmıştır.

Güney PostasıAntoine de Saint-Exupéry · Alfa Yayınları · 2020140 okunma

Derya KÖSEDAĞ

@bikitap_biderya·

2yıl

112 syf.

· Kitabı okudu

·

Puan vermedi

·

6 günde okudu

4️⃣#ylndny10ock #güneypostası #saintexuper #odayayınları . "Benim olan bir yaşamda, bir yabancıyım." . . "Kendisi rahatsız olduğunda, başkalarının rahat olmasından rahatsızlık duyardı." . . . “Aramızda ayrılık yoktu. Ayrılıktan da daha korkunç bir şey vardı. Nasıl anlatayım: Bin yıl vardı sanki aramızda. İnsan bir başka insanın hayatından o lkadar uzaktır ki.” Merhabalarrr bugün sizlere #küçükprens yazarının ilk kitabı ile geldim . Okuma süresi 3 saat falan olan 112 sayfalık bu kitabı 1 hafta da okudum ... Bende olan eser 1.basım 1994 çok eski hali , Halil Gökhan çevirisi... Eski basım olduğundan mıdır yoksa çeviri sorunsalı yüzünden midir anlamakta cok zorluk çektim diyebilirim. Yeryüzünde miyim gökyüzünde mi bilemedim bazen de engin sularda bir gemi de ... Konusu güzel bir kitap . Jacques Bernis posta taşıyan bir pilot... Yalnız yaşamında yolu bir gün çocukluk aşkı Genevieve ’le kesişir, kadın evli ve cocugu vardır... Bernis uçuşlarında geçmişte yaşanılanları bir şekilde anlatıyor... Genevieve kocasını terk edip Bernis ile kaçıyor ... Yaşanılanları ve yaşamaya korktuğu ne varsa duygu düşünce ve ifadeler ile açıklamaya çalışıyor... Çeviri güzel olsaydı daha anlamlı konu bütünlüğü elde edilebilirdi diye düşünüyorum. Bu şekilde konu geçişlerini anlamak cok güç oldu ... Zira konusu güzel bir eser belki günümüzde daha güzel çevirisi olanına denk gelirsiniz. .. Kitapla ve Sevgiyle Kalın . . .#edebiyat #kitapönerisi #tavsiyekitap #kahvekitap #kahvesunumları #okumakgüzeldir #kitapkurdu #okuyananneler

Güney PostasıAntoine de Saint-Exupéry · Oda Yayınları · 1994140 okunma

Geri 1

12 öğeden 11 ile 12 arasındakiler gösteriliyor.