Akış
Ara
Keşfet
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
Kitap Türleri
Dergiler
Çevirmenler
İncelemeler
Alıntılar
İletiler
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.38.12
Güney Postası
Antoine de Saint-ExupéryYüksek Puanlı Güney Postası Yorumları ve İncelemeleri
Yüksek Puanlı Güney Postası sözleri ve alıntılarını, yüksek puanlı Güney Postası kitap alıntılarını, etkileyici sözleri 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.Puan
7.310 üzerinden
Güney Postası üzerine
Küçük Prens’in yazarı Exupery’den başka bir kitap: Güney Postası... Çevirisi çok kötü şeklinde yorumlar okusam da bence gayet başarılıydı, yazardan öte Azra Erhat çevirisi diye kütüphanemde olsun istediğim kitaplardan biriydi. Belki taraf tutuyorum bu konuda.
…
Yazarın Küçük Prens’ten önceki, hatta araştırdığım kadarıyla yazarın ilk eseri… Eser havacılık üzerine gibi görünse de, yolculuk temalı gibi görünse de parça-bütün ilişkisi kuramasam da çok rahat okuduğum bir kitap oldu. Yazar, aynı zamanda bir pilot. Fransa-Senegal arası posta servisi yapan uçağın bir pilotu olarak bu ilk kitabı yazmış, bu kitap ilk göz ağrısı olduğundan, fazla beklentiye girmeden, gene de rahatlıkla okunabilecek bir kitap…
128 syf.
8/10 puan verdi
Öncelikle şunu belirtmek isterim ki, bazı tercümeler en güzel eseri en berbat eser haline getiriyorsa, o tercüman bir daha eser tercüme etmemelidir. Kelimeler üzerinden yapılan tercümeler cümleleri o kadar abes ve saçma yapmış ki okumakta zorlanıyor insan. Nasıl bir çeviri anlayışıdır bu anlayamıyorum. Cümle üzerinden tercüme yapacağına kelimelerin karşılığını bularak cümle oluşturmaya çalışmış Azra hanım. Belki de eser çok sağlam ve çok akıcıydı. Ama çeviri onu öyle bir berbat etmiş ki, neredeyse cümleleri okumak için hece hece sürdürdüm kitabı. Cümleleri kendim bağlayıp o şekilde ilerledim. Eserin tercümesi çok kötü.
Eser bir pilotun, ölen bir pilotun arkadaşının ağzıyla son demlerinin anlatıldığı hüzünlü olaylar silsilesinden oluşuyor. Havacılık özellikle Havacı postacılıkta insanların çektikleri sıkıntıları dile getirmiş eser.
Yazar özellikle şiirsel bir dil kullanıyor. Ama gelin görün ki tercüme o kadar berbat, o duyguyu malesef almakta güçlük çekiyor insan.
İddia ediyorum bu kadar duygusal, aşklı meşkli kitabı çevirirken Azra Erhat’ın psikolojisi iyi değildi. Aşkta sevgide yalan düşüncesiyle çok fazla önemsemedi ve Google çevirisi gibi çevirip bıraktı. Ben böyle düşünüyorum yoksa kitaba kötü demek istemiyorum.
Diğer yandan Jacques Bernis’in yaptıkları ve yaşantısı, Posta Servisi Pilotluğu, aynısını bir dönem yapmış olan yazarın hayatından karakter isimleri değiştirilmiş bir kesit gibiydi.
Farklı bir basımda daha farklı bir anlatım da olabilir tabi. Hepimize iyi okumalar dilerim..
Star Wars filmini neredeyse herkes bilir. Önce önümüze bir film çıktı. Çok beğenilince devam filmleri çekildi ve bir üçleme oldu. Sonra aradan yıllar geçti ve ilk anlatılan hikayenin öncesi diyerek bir üçleme daha yaratıldı. Daha sonra , sonrasını bende unuttum, daha doğrusu takip etmeyi bıraktım.
Şimdi bunun bu kitapla ne ilgisi var diyeceksiniz. Malumumuz üzere bir Küçük Prens efsanesi var, hala da çok satmaya ve okunmaya devam ediyor. İşte yazarımız bu efsaneyi yaratan kişi ve bu kitap da ilk kitabı. Yani "Efsanenin Öncesi".
Yer yer ustalık izlerinin hissedildiği ama bütünlüğün sağlanmasında sorunların yaşandığı (bunda kötü çevirinin de büyük etkisi var) sanki bir kazazede gibi diyebileceğimiz (hala yaşıyor, çok şükür!) bir kitap oldu benim için.
E yani nasıldı derseniz?
Gökyüzünün anlatıldığı bölümlerde, o göğü delip bir an önce Küçük Prens'e kavuşmak istedim.
TAM BİR HAYAL KIRILIĞI.
Bu kitap bildiğiniz aşk kitabı. Yazarın bir önceki kitaplarıyla alakası yok. bildiğiniz aşk üzerine kurulu bir kitap ve işin ilginci tanıtım yazısında falan bunu da belirtmemişler. Üzücü böyle bir ters köşe yemek. Hayır aşk kitabı olduğunu bilsem ona göre okurum ama beklentim o yönde olmayınca tüm şevkim kırıldı. Kitap uçak yolculuklarını çok az ele alıyor. TEslimat'ın Pilottan daha önemli olduğunu bir kaç cümlede verilmeye çalışılsa da bu çok az ve içinize işlemiyor. Haa aşk kitabı severim diyorsanız bir şans verin ama kitap çok kötü yazılmış. Roman içinde tiyatromsu kelimeler var. Başlar,Kalktı,yapar,bağırır,yürür vb tonla kelime okumanızı baltalıyor. Yazarın ilk kitabı olduğu için mi yoksa çeviriden mi bilmiyorum ama gerçekten okuması hiç kolay değil. bitirmek için bitirdim. aşk seviyorsanız belki bakılır ama onun dışında vasat bile sayılmayacak bir kitap. yazarın ve ufacık da olsa uçuş anlarının hatırına 5 verdim yoksa onu da vermezdim.