Bü’l-aceb nakşdur el-hak şatranç
Sırr ile tobtolı genc-ender-genc
Cümle bâzîçelerün ahsenidür
Hâneler fikr evinün revzenidür
Gerçekte satrancın şekli çok tuhaftır. O, sırlarla dopdolu hazine içinde hazinedir.
Bütün oyunların en güzelidir. Ondaki kareler düşünce evinin pencereleridir.