İncitme sen ahbabını incinmeye senden
Bu alem-i fanide zerâfet budur işte
| Leyla Hanım
(Şu dünyada zarafetin ne olduğunu öğrenmek ister misin? Dostlarını incitme, onlar senden incinmesin. İşte zarafet budur!..)
Mecnûn ile bir mekteb-i aşk içre okurduk
Ben mushafı hatmettim, o "ve’l-Leyli" de kaldı.
| Fuzulî
(Aşk mektebinde Mecnun ile sıra arkadaşı idik. Sonunda ben Mushaf'ı hatmettim ama o "ve'l Leyl" suresinden öte geçemedi gerisini unuttu.)
["Leyl (gece)" kelimesi "Leyla (geceye mensup, gece saçlı)" kelimesi ile aynı kökten olduğu için şaire göre Mecnun bu sureye gelince Leyla'yı hatırlıyor ve hafızlığı da dersi de unutuyor.]
Hak Taâlâ intikamın, yine abdiyle alır,
Bilmeyen ilm-i ledünni, ânı kul yaptı sanır
( Hacı Bayram-ı Veli)
Allah, zalim kulunun cezasını vermek için başka bir kulunu vesile eder. İşin hakikatini bilmeyenler onu kuldan bilir.
Gehî vuslatta aşık, gâh mehcûr
Bu dünyadır gehî matem gehî sûr.
(Baki)
Aşık bazen vuslattadır, bazen ayrılıkta Dünya derler buna; bazen ölüm, bazen düğün…