Dil bilmek, o dile ait kelime hazinesini, telaffuz, ses, kök, yapı, semantik olarak bilmenin yanı sıra; yazılı olarak ifade ederken imla, noktalama, siyak, sibaka en uygun (bağlam) kelime kullanmak ve ne söylenmek isteniyorsa onu tam olarak ifade etmek, demektir. İkinci dilden yapılan tercüme veya mânâlandırmada bu maddelere ek olarak özgün metnin deyimlerini, metaforlarını, mecazlarını ve muradı bilmek de eklenir.