Yazar:
Berick Traven
Çevirmen:
Esat Nermi Erendor
Tahmini Okuma Süresi:
8 sa. 1 dk.
Sayfa Sayısı:
283
Basım Tarihi:
Nisan 2005
İlk Yayın Tarihi:
1982
Yayınevi:
Bordo Siyah
Orijinal Adı:
Die Brücke im Dschungel
ISBN:
9789759980177
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
9/10
Beğendi
·2021 1084. kitabı
Bilinmemeyi, meşhur olmamayı tercih eden yazarlara ayrı bir saygı duyuyorum. Düşünsenize, gerçekten iyi bir yazarsınız, bunu siz değil başkaları da takdir ediyor ve buna rağmen bir köşede kalmayı tercih ediyorsunuz, bence çok takdire şayan bir davranış.
Traven de onlardan biri. Eserlerini yıllar önce okumuştum. Hikayelerindeki basitlik, ancak bununla birlikte karakterler üzerindeki derinlikli çözümlemeler çok ilgimi çekmişti. Selamlar saygılar...
Alışkanlıkların her zaman kötü olmayacağını vurgulayan esasen özden kopanın, sürüden ayrılanı kurdun kapacagi tasvir edilmiş en özet haliyle. Hikaye sonuna doğru değişik ve heyecanlı bir hal oluyor. Ders çıkarılabilir
Birazcık spoiler var
Hikayesi oldukça basit, ancak betimlemeler ve olaylara katılan yorumlarla okuru düşünmeye itiyor. Ben çok beğendim. Bir ananın acısını dünyadaki tüm anaların da hissedebildiğini gösterirken, arka plandaysa Amerika'ya taş atıyor.
Amerikan pabuçları yüzünden hayatından olan Carlosito'nun cenazesinde, yine Amerikan geleneklerince tören yapılıp Amerikan müzikleri çalınıyor. Sömürgeciliğin her boyutunu hisdediyoruz.
Bana bir şeyler kattığını hissettiğim bir romandı. Tavsiye ederim.
Özellikle çocuğun cesetinin aranması,bulunması ve cenaze töreni;Şaşırtıcı inançlar ve yerli halkın yaşamı,inançları,dramı çok iyi anlatılmış.Traven'in en beğendiğim romanlarından biri.Tavsiye ederim.
Yazarın hayat hikayesini duyunca bir kitabını okumak istedim. Kitabı güzel kılan bir unsurda çeviridir ki eserin çevirisi de gayet güzeldi.
Meksika yerlilerinin yaşadığı bölgede Amerikan şirketleri petrol aramaktadır. Şirket petrol bölgesine ulaşımın daha kolay olması için çok fakir bir köyün yakınına köprü yaptırır.
Bir akşam kendi içlerinde toplanıp eğlenmek isterler ve köprünün kenarındaki alanda toplanırlar. Eğlence esnasında bir anne çocuğunu arar bulamaz. Daha sonra bütün köylü hep beraber çocuğu aramaya başlarlar ve çocuk köprüden düşüp ölmüş olarak bulunur, çocuğun bulunması mistik bir şekilde olur. Çocugun bulunması, cenaze işlemleri ve defin olayı sırasında yaşananlar anlatılmış.
Birlik beraberlik duygusu, bir ananın ve anaların ölüm karşısında tepkisi gibi bir çok duygu çok güzel bir dille anlatılmış. Meksika yerlilerinin hırıstiyan olsalar bile eski dini geleklerini sürdürdüklerini görüyoruz. Toplunun genel yapsı, olaylar karşısında ki tepkisi, ölüme saygı ve cenaze evine yardım gibi konuların aslında hemen hemen her toplumda, ger kültürde aynı olduğunu görüyoruz
Her ülkeden, her ulustan,
Her ırktan, her renkten,
Her inançtan, her cinsten
Tüm canlı yaratıkların ANALARINA…
B. Traven kendi gibi benim için de uzun yıllar hakkında hiçbir şey bilmediğim, duymadığım bir yazar oldu. Sanırım burada tek istisna ben değilim. Yazarın kimliği içinde hala pek çok spekülasyon barındırıyor. Kimse tam olarak gerçek adını bilmiyor. Nereli olduğu, ne zaman doğduğu, ne zaman öldüğü ve daha diğer pek çok kişisel bilgiler sırrını halen koruyor. Her ne kadar son yıllarda yazar hakkında birtakım bilgiler gün yüzüne çıksa da bunların inandırıcılığı son derece tartışılır.
Yazarın bu kitabı okuduğum diğer kitaplardan oldukça farklıydı. Traven kitaplarında genel olarak yerli halkların sömürülmesini, köleliği, ucuz iş gücünü, doğal kaynakların yağmalanmasını, talan edilmesini, kısacası kapitalizmin çirkin yüzünü işliyor. Ancak bu kitabı birbirlerine zarar veren insanlar hakkında değil, bunun yerine burada karşımıza üzücü bir olay karşısında birbirlerine kenetlenen, sarılan insanların hikâyesi çıkıyor. Bu yönüyle bile kitap beni son derece şaşırtmaya yetti. Kitapta her ne kadar yukarıda saydığım temalar olsa da projektör bu sefer bir annenin acısı üzerine çevrilmiş.
Olayların geçtiği yer haritada bile yer almayan, balta girmemiş bir ormanda, nehir kenarında kurulmuş küçük bir yerleşim alanı. Buradaki yerli halk son derece kötü şartlar altında sefalet içinde yaşamlarına devam etmektedir. Oraya petrol aramaya gelen bir Amerikan şirketi de bölgeye zenginlikten başka her türlü felaketi getirmiştir. Yerli halk hafta sonu müzikli bir eğlenceye hazırlanmaktadır. Böyle partiler yerel halkın bir araya gelmesi açısından son derece önemlidir. Ancak bu eğlence talihsiz bir olayın gölgesinde kalır. Küçük bir çocuğun kaybolması bir annenin yüreğine ateş düşürür. Bu
Köprü// B. Traven
İki dünyayı birbirinden ayıran bir nehir, üzerindeki köprü ise yegâne bağlantı noktası.
Nehirin bir ucu kapitalistlerin, emek sömürenlerin elinde. Diğer taraf ise unutulmuş, küçük bir yerleşim noktası ve bu noktadaki emekçiler…
Yoksulluğun, sefaletin, acının, unutulmuşluğun, sömürünün sembolü olanlar…
Beyazlarla Meksika yerlilerini birbirinden ayıran köprü; adeta bir alegorik işaret, aynı kıtadaki emperyalizmin temsili.
İşte bu temsil; unutulan yerlilerin hayatlarını trajik bir kazaya bağlayan #metafor
Meksikalı bir annenin feryadı; korkunç bir felakete yol açan “Köprü.”
Tüm dayatmalara rağmen “tek yürek” olanların, acıyı da iyi gün kadar birlikte göğüsleyenlerin, kapitalist düzen çarklarında boğulanların, ilkel olarak değerlendirilenlerin “uygar”larca ele geçirilmesinin, her şeye karşı “umut’un sesi olmuş Traven.
Berick Traven, gizemli kişiliği ve eserlerinde işlediği derin toplumsal eleştirilerle 20. yüzyıl edebiyatının en etkileyici yazarlarından biridir. Kapitalist sistemin adaletsizliklerini, sömürgeciliği ve emeğin sömürüsünü odak noktasına alarak kaleme aldığı romanları, yalnızca hikâye değil, aynı zamanda vicdanı sarsan güçlü birer manifesto niteliği taşır.
Traven’in Köprü adlı eseri, yalnızca bir yapının inşasını değil, sistemin gölgesinde kalan insanlığın acı ve umut dolu dramını da gözler önüne seriyor. Traven, bu köprünün her taşında bir emekçinin alın terini, her kazmasında bir kaybın izini ustalıkla harmanlıyor.
Yazar, beyaz üstünlükçü sömürgeciliği, sınıfsal eşitsizliği ve emeğin sistematik sömürüsünü sert bir dille eleştirirken, insani değerlerin kapitalist düzen içinde nasıl hiçe sayıldığını güçlü metaforlarla anlatıyor. Onun kalemi, yalnızca işçilerin çabalarını değil, bu çabaların kanla yoğrulduğu bir düzenin çürümüşlüğünü de derin bir duyarlılıkla temsil ediyor.
Eserin en çarpıcı sahnesi ise bir işçinin küçük çocuğunun nehirde cansız bedeninin bulunması. Traven, bu sahnede masumiyetin bile kapitalist çarklar arasında nasıl yitip gittiğini trajik bir gerçeklikle işlerken, çocuğun ardından düzenlenen cenaze töreniyle ölümde bile bir onur arayışının evrensel bir sembolünü yaratıyor. Ölümün eşitleyici yanını vurgulayan yazar, aynı zamanda bu eşitliğin ne kadar geç ve acımasız bir şekilde geldiğini sorguluyor.
Köprü, bireyin trajedisini derinleştirerek, kaybolan masumiyetle birlikte evrensel bir ağıt yakıyor. Ölüm Gemisi toplumsal yıkımı geniş bir perspektiften ele alırken, Köprü bu yıkımı bireyin içsel dünyasında hissettiriyor ve aynı meseleyi daha dokunaklı bir derinlikte işliyor. Traven, emeğin sömürüsü ve masumiyetin yok oluşu üzerinden, insanlığın
Yazar Hakkında
Berick TravenYazar · 15 kitap
B. Traven (1882?, 1890?-1969?) kitaplarının asılları Almanca veya İngilizce basılmış olan, hakkında kesin olarak pek az bilginin bulunduğu yazarın takma ismi. Gerçek adı, milliyeti, doğum yeri ve tarihi bilinmese de bir süre Meksika'da yaşadığı kesin olarak bilinmektedir. En önemli eseri olarak kabul edilen 1927 tarihli Altın Hazineleri (Almanca: Der Schatz der Sierra Madre) bu ülkede geçmektedir.
Traven'in hayatına dair neredeyse her bilgi tartışmalıdır. Yazarın gerçek kimliğiyle ilgili çok sayıda tez bulunmaktadır. Ancak akademik çevrelerde Traven'in genellikle 20.yüzyıl başlarında yaşamış olan anarşizmi savunan aydın ve aktör Ret Marut olduğu kabul görür. I. Dünya Savaşının ardından Almanya'dan ayrılan Marut Meksika'ya göçmüştür.
Traven sürekli olarak beraber anıldığı iki isim Berick Traven Torsvan ve Hal Croves kendilerinin sadece kimliğinin açıklanmasını istemeyen yazar için yayınevleriyle kurulması zorunlu olan ilişkilerinde aracılık yaptıklarını belirtmişlerdir.
B. Traven oniki roman, bir söyleşi kitabı ve çok sayıda kısa öykü kaleme almıştır. Eserlerinde çoğunlukla macera öğesi hakim olmakla beraber kapitalizm eleştirisi ile bunu izleyen sosyalizm ve zaman zaman anarşizm savunusu hissedilir. Sonraki dönem eserlerinde Meksika Devrimi sürekli arka planda yer almıştır.
Traven'in eserleri özellikle I. Dünya Savaşının ardındaki dönemde çok popüler olur. çok sayıda dile çevrilen eserleri önce Almanca basılsa da yazar yaptığı açıklamalarda eserlerinin asıl dilinin İngilizce olduğunda ısrar eder. Bu konuda da kesin bir bilgi bulunmamaktadır.
En bilinen eserlerinden olan Altın Hazineleri adlı eseri 1948 yılında John Huston tarafından The Treasure of the Sierra Madre adıyla sinemaya uyarlanmış ve film Akademi ödülüne aday gösterilmiştir.
