Merhaba :))
5. sınıf (10-11 yaş civârı) için kitap tavsiyesi istemiş bir okur arkadaş :))
Bu liste ilkokul dörtten başlayıp insan ne zaman okumak isterse o yaşa kadar hitâb eder diye düşünüyorum :))
Keyifli okumalar, hârika mâcerâlar arkadaşlar
Çocukken çok sevdiğim kitaplardan, yalnız biz orjinal çevirileri okuyorduk şimdi ki gibi sâdeleştirilmişlerini(kısaltılmış-eser sahibinin dilinin yok edilip; özgün ve onu klasik yapan güzelliklerinin hoyratça, umarsızca tırpanlandığı. tavuğun suyunun suyu hâline getirildiği flu benzerlerini) değil!.. Bir kitabın orjinal çevirisini okumak çoğu zaman çok daha lezzetli :) Edebî lezzetten bahsediyorum tabii... :) Çeviri yapabilmekte çok ciddi bir iş, bir sanat âdetâ. Çevirmenin öncelikle kendi diline hâkim olması, dilinin inceliklerini bilmesi gerekiyor. Sonra çeviri yapacağı dile de aynı şekilde hâkim olması, inceliklerini, kullanımda kastedileni anlayabilmesi lâzım ki, eserin orjinaline sâdık kalırken bir taraftan da eserin özgün güzelliklerini çeviri yaptığı dile aktarabilsin...
Rudyard Kipling'in sevdiğim bir diğer kitabı da; "Orman Çocuğu" :) Gerçi seyredemedim ama, 2016'da Orman Çocuğu'nun filmi de vizyona girdi :)
Zengin bir Amerikalının oğlu olan Harvey, eğitim görmek için lüks bir yolcu gemisiyle Amerika'dan Avrupa'ya giderken denize düşer ve gösterişli bir hayattan son derece sade bir hayat süren insanların arasına girer. Bu sayede Harvey sıradan insanların sıkıntılı yaşamına kısa bir zaman diliminde de olsa şahit olur.
Harvey adlı bir çocuk denize düşüyor ve bir balıkçı gemisi onu kurtarıyor. Gemide çalışmaya başlayan Harvey gemiciliği öğreniyor ve yıllar sonra evi olan New York'a dönüyor.
Zorluklara katlanan çocuk kaptanın hikayelerini herkese tavsiye ederim.
salihilekesifgunlugum.blogspot.com
Korkusuz KaptanlarRudyard Kipling · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2018379 okunma