Yazar:
Fernando Pessoa
Çevirmen:
Hakan Atay
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 22 dk.
Sayfa Sayısı:
154
Basım Tarihi:
8 Ağustos 2025
Yayınevi:
Doğu Batı Yayınları
ISBN:
9786256194328
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
Kitap Pessoa’nın edebi dili değil nesnel diliyle yazılmış. Tabii ki pessoa gözüyle Lizbon görmek değerli olduğu için bu kitap hakkında yorumlarım şunlar:
20 yüzyılda Lizbon’da gezilebilecek süper bir rota oluşturulmuş. Rota’da bahçeler, meydanlar, seyir tepeleri, kiliseler ve bu bahsettiğimiz yerlerin içerisindeki eşyaların tarihine kadar ne olduğu hakkında bilgi verilmiş. Tabii ki Lizbon’daki kaşifler anıtı vesaire 1940’da yapıldığı için kitapta yer almıyor fakat o günden bugüne kalan çoğu şey yine kitapta o günün diliyle süper anlatılmış. Pessoa bize bu kitapta tam olarak mimari bir gezi yaparsak nasıl bir rota çizeceğimizi vermiş, ben de kitabı not olarak ve yerleri inceleyerek okudum. Farklı tonda yazılmış yerleri çevirmen de süper belirlemiş, hepsi gerçekten ayrı olmayı hak eden yerler. Kitabı beğendim, Pessoa ve Portekiz hayranlığımı gizli tutmadan düz bir bilgi verisi olmasına rağmen çok hoşnutum. Kesinlikle Lizbon’a gittiğimde Pessoa’nın kalbiyle gezip onun rotasını kullanacağım. Değerli okuyanlar da edebi bir metinden çok Lizbon rotası olduğunu bilerek okusalar kendini daha çok tatmin edebilirler.
Fernando Pessoa ile ilk defa tanıştığım bi kitap oldu, ön söz olmasaydı yazarın şaşırtıcı özelliklere sahip biri olduğunu anlayamazdım.
Kitabın konusu çok detaylı, bazen envanter tutmaya varan bir şehir turu içeriyor. Bir gezi rehberi aynı zamanda Lisbon tarihi hakkında bilgi sahibi okuyorsunu. Lizbon hiç bilmediğim bir şehirdi , oldukça detaylı bu rehber ile Pombal ve Manuelin mimari gibi mimari üslupları da öğrenmiş oldum elhamdülillah.
Reklam
Yazar Hakkında
Fernando PessoaYazar · 33 kitap
Lizbon'da doğdu. Beş yaşındayken, müzik eleştirmeni olan babasını kaybetti. Annesi, Portekiz'in Durban konsolosuyla yeniden evlenince yerleştikleriGüney Afrika'da (1896) tam bir İngiliz eğitimi gördü. 1905'te geri döndüğü Lizbon'da yaşamının sonuna kadar kaldı. Geçimini, İngilizce ve Fransızca iş mektupları yazarak kazandı ve yalnız yaşadı.
Portekiz modernizminin öncülerinden olan Pessoa, Milton, Shelley, Keats, Poe, Byron, Whitman, Shakespeare, Baudelaire'den etkilenmiş ve ilk şiirlerini, İngilizce olarak, 1905-1908 yılları arasında yazmıştır. 1912'de, ilk şiirlerini "Portekiz 'Rönesans' " hareketinin yayın organı A Aguia dergisinde yayımladığında, simgeci şiirin ve "saudosismo"nun (geçmişe özlem) etkisi altındaydı. Aynı yıllarda, düzyazı metinler (Fausto, Epithalamium, O Marinheiro, Na Floresta do Alheamento, vd.), eleştiri ve denemeler yazdı. 1913'te, fütürist harekette yer aldı ve Sá-Carneiro ile birlikte Portekiz öncü edebiyatını başlatarak, "paulismo" akımını yarattı. 1914 yılında, her şeyi, olabilecek bütün tarzlarda hissetmek için, kendi içinde gücül olarak bulunan farklı yazar kimliklerini aralarında diyaloğa sokarak, onlara yazı aracılığıyla kurmaca bir gerçeklik kazandırdı. Pessoa'nın farklı yazar kimliklerinin yansıması olan bu kökteş şair ve yazarlar Alberto Caeiro, Alvaro de Campos, Ricardo Reis, Bernardo Soares ve Fernando Pessoa'nın kendisidir. Pessoa'nın kendi şiirleri ve kökteş şairleri aracılığıyla yarattığı şiirler Orpheu, Portugal Futurista, Contemporanea, Atena gibi ancak birkaç sayı çıkan dergilerde yayımlandı. "Vatanım Portekiz dilidir" diyen Pessoa ölümünden bir yıl önce, Portekiz tarihinin okültist ve simgeci bir yorumu olan "Mensagem" adlı şiiri yazdı ve Ulusal Propaganda Sekreterliği'nin açtığı yarışmada ödül aldı.
Fernando Pessoa 30 Kasım 1935'te, 47 yaşında, Lizbon'da karaciğer hastalığından öldüğünde pek az tanınıyordu. Sağlığında yayımlanan dört kitabından üçü İngilizce'dir: 35 Sonnets (1918), English Poems I-II ve English Poems III (1921). Portekizce kitap olarak yayımlanan tek eseri Mensagem'dir (1934). Dergilerde kalmış birçok şiir, deneme vb. yazıları vardır. Ardında bıraktığı elyazması fragman sayısı 25-27 bin arasındadır.
Bütün eserleri 1942'de yayımlanmaya başlanmış ve 26 cilde ulaşmıştır.
