Adı:
Masallar
Baskı tarihi:
Ağustos 2007
Sayfa sayısı:
170
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750812828
Kitabın türü:
Orijinal adı:
Fabularae Acsopiae
Çeviri:
Güngör Varinlioğlu
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
Hiçbir eğitici edebiyat türü "fabula" kadar her yaşın, her toplumun, her dönemin gözdesi olmamıştır. Batı edebiyatı içinde Aisopos'la başlatılan bu türün gerçek ustası ve ona gerçekten edebi bir kimlik kazandıransa Phaedrus'tur.
Makedonyalı bir köle olan, Augustus tarafından azat edilen Phaedrus, Aisopos'u taklit etmemi, ondan "el alarak" daha canlı, daha esprili, zaman zaman da keskin bir alaycılıkla harmanlanmış mesellerinde yalnız adsız kişilere değil, kuşaktaşı kişilere de oklarını göndermiştir. Bu şiirler, çağlar ve kültürler farklı da olsa insanın değişmez oluşunun kanıtıdır.

Phaedrus'un bu yapıtında günümüze değgin çok ibret bulunmaktadır...
170 syf.
·16 günde·Beğendi·7/10
Gaius Iulius Phaedrus, Aisopos'u ustası olarak görüp hem Aiosopos'un fabulalarını yeniden yorumlamış hem de kendi yeni fabulalar eklemiştir. Phedrus Romalıların Aisopos'u olma iddiadındadır. Uzunca süre kayıp olan ve toplam 5 kitaptan oluşan bu masallar 1562 yılında Orleans yakınlarındaki Sainf-Benoit-sur-Loire kitaplığı kimi Fransız protestanlarca yağmalandıktan sonra dağılan ve yok pahasına satılan el yazmalarında bulunmuştur. Kitaptaki şiirsel üslubu bozmamak adına çeviride sıkça rastladığım anlam bozukluklarından rahatsız oldum maalesef.
"neden tedirgin yaşamayı yeğliyorsunuz,
beni kral seçecek yerde başınıza,
bir de anlaşma yaptık mı aramızda
her türlü haksızlıktan korurum sizi,
uzak olursunuz tehlikeden?"
güvercinler canlarını emanet etmiş
çaylağa inanarak. o da yemeğe başlamış
hepsini yakalayıp teker teker,
egemenlik sürmüş acımasız pençesiyle,
kala kala bir güvercin kalmış geriye,
"kendimiz ettik, kendimiz bulduk" demiş o da.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Masallar
Baskı tarihi:
Ağustos 2007
Sayfa sayısı:
170
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750812828
Kitabın türü:
Orijinal adı:
Fabularae Acsopiae
Çeviri:
Güngör Varinlioğlu
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
Hiçbir eğitici edebiyat türü "fabula" kadar her yaşın, her toplumun, her dönemin gözdesi olmamıştır. Batı edebiyatı içinde Aisopos'la başlatılan bu türün gerçek ustası ve ona gerçekten edebi bir kimlik kazandıransa Phaedrus'tur.
Makedonyalı bir köle olan, Augustus tarafından azat edilen Phaedrus, Aisopos'u taklit etmemi, ondan "el alarak" daha canlı, daha esprili, zaman zaman da keskin bir alaycılıkla harmanlanmış mesellerinde yalnız adsız kişilere değil, kuşaktaşı kişilere de oklarını göndermiştir. Bu şiirler, çağlar ve kültürler farklı da olsa insanın değişmez oluşunun kanıtıdır.

Phaedrus'un bu yapıtında günümüze değgin çok ibret bulunmaktadır...

Kitabı okuyanlar 4 okur

  • Süleyman
  • missprufrock
  • Fırat Özbey
  • Barış Ağca

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%0
9
%0
8
%0
7
%100 (1)
6
%0
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0