Mem û Zîn Gönderileri
Mem û Zîn kitaplarını, Mem û Zîn sözleri ve alıntılarını, Mem û Zîn yazarlarını, Mem û Zîn yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.Setrenca Mîr û Mem / Mem ile Mîr'in satranç oyunu
Mîr rabû çû cihê Memê jar
Mem hate cihê ji pêş ve dildar
Çavê di Memê ku dîn ruxê Zîn
Muft dane ji dest xwe fîl û ferzîn
Dil mayî li pencer û şebakan
Hespê xwe dida, l' ciyê peyakan
Mîr bir ji Memê temam şeş dest
Mem bû ji meya li pêş ve sermest
-------------
Bey kalkıp Mem'in yerine geçti
Mem habersiz, yârin önünü seçti
Öyle ki bakıp Zîn'i gördü gözleri
Bedava verdi fil ile veziri
Fukara gönlünü taktı pencerelere
Atını değiştirdi piyadelere
Altı el beye yenildi Memo
Yarin şarabından sarhoş oldu o
Sayfa 324 - Nûbihar
Hubba di dilê xwe naket înkar
Sirra xwe diket ji bo te îqrar
Sabitqedem e, di vê evînê
Dê bêti ku 'aşiq im li Zînê
---------
Sevgisini senden etmez inkar
Şüphesiz, sırrını söyleyip açar
Aşkının yolunda o, sabit kararım
Korkmadan diyecek: "Zîn'e aşığım...
Sayfa 319 - Nûbihar
'Uşşaqi hezîn û bênewa bûn
Xel teşne Huseynê Kerbela bûn
Meclis bi newayê zîr û bem bûn
Memlû ji hewayê Zîn û Mem bûn
---------
Aşıklar olmuştu yüreği kebap
Kerbela Hüseyn'i tek eylerdi tab
Meclisler dolmuştu ses seda ile
Mem'le Zîn'in aşkı düşmüştü dile
Sayfa 316 - Nûbihar
Ev padişahê ku 'eşqi name
Roji bi wê nîsbetek temam e
----------
Adı aşk olan şah ne bahtiyardır
Büsbütün güneşe benzeri vardır
Sayfa 314 - Nûbihar
Tarihimiz bir kere yâr olsun bize
Bir kere olsun uykudan kalksın hele
“Susamış dudaklar duru su isterler, zülüflerle benlerin tuzağına düşerler.”
Bu kötü bahtlı lanetli kurt
Koyunlar gibi dağıtsın mı bizi?"
Pabende bi 'eşqê herdu ceyran
Dermande ji pêşi yek ve heyran
-----------------------------
Aşkla zincirlenmiş her iki ceylan
Bağlanıp kalmıştı, yüz yüze hayran
Sayfa 303 - Nûbihar
Em 'aşiq eger çi meyperest in
Emma ji meya elestê mest in
Ew mey ne wekî meya te al e
Ew mey ji cemalê Zulcelal e
-------------------------
Her zaman biz aşıklar çok meyperestiz
Aslında biz "Elest" şarabından mestiz
O senin şarabın gibi benzemiyor kana
Hüsnün Cemalinden çıkmış meydana
Sayfa 301 - Nûbihar
Saqî mi bigir ku ez bi dest im
Mexmûr im û meynexwarê mest im
Gava ku vexwar Memê û Zînê
Axifti li min cihê birînê
------------
Saki tez beni tut, düşmekteyim!
İçmemiş mest oldum, sarhoş gibiyim
Aşkın şarabını içti Zîn'le Mem
Yaram derinleşti, alıştı sinem
Sayfa 301 - Nûbihar
Hicran dikirin ji ser şikayet
Wicdan dikirin ji nû riwayet
Dem ebri-sifet hezîn û giryan
Geh xunçemesel letîf û xendan
-----------------------
Ayrılıktan edildi hayli şikayet
Yeniden başladı var olan hikayet
Bazen bulut gibi ağladı yaş döndü sele
Bazen goncalar açıldı yüz döndü güle
Sayfa 299 - Nûbihar
Herçî bibitin ji xêr eger şerr
Bê da'iye nabitin muyesser
Ger wesle weger qumaşê dîdar
Bê da'iye nabitin çu bazar
Ew da'iye cumle remz û hal in
Belkî ji cenabê zulcelal in
----------------
İster hayır olsun, isterse de şer
Dünyada sebepsiz olmaz müyesser
Ya cananı görmek, ya vasla ermek
Mümkün mü sebepsiz pazarlık etmek?
Sebep; bütün sırlar işaretlerdir
Belki de Allah'tan olan hünerdir
Sayfa 290 - Nûbihar