Moğol Komplosu
Rafael BernalYazar:
Rafael Bernal
Çevirmen:
Özgül Erman
Tahmini Okuma Süresi:
6 sa. 21 dk.
Sayfa Sayısı:
224
Basım Tarihi:
Aralık 2015
Yayınevi:
Ayrıntı Yayınları
Orijinal Adı:
Complot el Mongol
ISBN:
9786053140610
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
Merhume için dua etsek iyi olurdu ama artık cenazelerde hangi dua okunduğunu hatırlamıyorum. Asla bir cenazeye gitmemem de garip. Belki birinin görevi öldürüp bir başkasının ki de dua etmek olduğundandır.
“Maocu olduğunu söylüyorlar. Ve bir işler çeviriyor.”
Puan vermedi
yahut “Bir ölü fazla oldu yalnız, Generalim.”...
Kitap büyük ihtimalle ilk çıktığı zamanlarda ya da çıkacağı zamanlarda dikkatimi çekmişti sanırım, geçen yılın ilk zamanlarında. Dikkatimi çekti dediysem daha yazar hakkında filan önceki duyduklarımdan yahut bu türe özel bir ilgi duyduğumdan filan değil. Sadece kapağını çok sevdim kitabın, daha doğrusu kapak resmini. Yarı gölgede yan görünüşü itibariyle görünen bir adam, Teksas şapkası ve trençkotlu, silahı sol elinde omuz hizasına kaldırmış ve sağ eli de sol elini destekler vaziyette.
Kitabı unutmayıp almak için ara ara yayınevinin sayfasına girip baktım, sebebini bilmiyorum ama yirmi iki ay olmuş almadım. O kadar sık kitaba bakmama ve tanıtım yazısına göz gezdirmeme rağmen geçen süre zarfında aklımda kalan şeylerle gidip kitabevine gidip şu cümleyi kuramazdım: “Teksas şapkalı ve trençkotlu bir adamın elinde silah tuttuğu kırmızı bir kitabı arıyorum”. Belki bilirlerdi, hatta bence bilirlerdi lâkin denemedim bunu. Aklımdan çıkmamış bir kitabı arıyorum lâkin ne yazarının adını biliyorum ne de kitabın adını, içinden Meksika devriminin de geçtiğini biliyorum ama. Yazar hakkında bilgi edinmeye çalışmak aklıma gelmedi bile bu sürede, zaten adına da dikkat etmedim dedim ya…
Bu türün hastalık derecesinde takipçisi yahut uzmanı değilim, profesyonel bir arşivci de sayılmam baştan söyleyeyim. Bundan sonra kendimce ahkâm keseceğim belki lâkin bu sadece kendi biriktirdiklerimle ve kendi saplantılı saptamalarımla ilgili olacak. Kendimce epey bir saplantı biriktirdim işte çizgi romanlardan, avantür filmlerden, westernlerden (film ve roman babında), kara filmlerden, devrimcilikten vs. vs. Hem saydığım türlerde bir şeyler bulmanız ne içerik, ne biçim, ne yapılabilecek çıkarımlar, ne de dünya görüşünüze katkısı gibi sebeplere dayanır.
Güzel bir cacusluk romanı, daha önce bu türde çok kitap okumamıştım. Bir eleştirmen abimin tavsiyesi üzerine okudum, sürükleyici güzel bir roman. Uluslar arası bir casusluk olayı yaşlı bir yüzbaşı tarafından araştırılıyor. Yazar romana ufak bir aşk da eklemeyi unutmamış
Çok sıkı bir polisiyeydi. Okuduğumda çok sevmiştim. Çok tempolu, Mike Hammer tipi polisiyelerden. Baş karakter de Hammer tipi bir komiserdi. Eski tip polisiye sevenlere öneririm.
kitabın ilk 40 sayfasına kadar yazarın sürekli ettiği küfürler cidden canımı sıkmaya başladı ve kitabı yarıda bırakmayı düşündüm fakat daha sonrasındaki olay ve metin akışının hızlanmasıyla okuru hikayenin içine çekiyor. Ünlü bir tetikçinin bir suikast dosyasında görevlendirilmesiyle hikaye başlıyor ve olay gayet akıcı bir şekilde ilerliyor. Bir tetikçinin hayatını, bakış açısını da yakından izliyoruz. Hikaye bu tetikçinin etrafında tanrısal bir bakış açısıyla ilerliyor. Hikayede en etkilendiklerimden biri olan ve anafikir olarak gördüğüm diyalog şuydu:
-biz dostuz
-benim dostum yok. Politikada dostluk olmaz.
kanımca bu son cümlenin hikayesini de sebepleride bu romanda görülebilirdi.
Kişilerin koltuk hırsı, ve bu hırs uğruna yapabilecekleri, bu hırs uğruna yakınındakileri,ona destek verenleri nasıl harcayabilecekleri de bir diğer çıkarımdı diyebilirim.
Genel olarak beğendiğim ve şüphelenmeyi ve çok yönlü bakışı işleyişi hoşuma giden bir kitaptı.
Akıcı ama biraz sığLatin Amerika Edebiyatı
Rafael Bernal, Latin Amerika edebiyatı için oldukça önemli bir isim olmasına rağmen bildiğim kadarıyla kendisinin Türkçeye çevirilmiş tek eseri bu kitap. Kitabı uygun bir fiyata görünce hemen heyecanla satın aldım ve okumaya başladım. Bazı açılardan kitabın hem sevdiğim hem de sevmediğim yanları oldu.
İlk olarak karakterlerden bahsetmek istiyorum.
Karakterler:
Kitabın ana karakteri olan Filiberto García, okuyucu tarafından sevilsin veya empati kurulsun diye oluşturulmuş bir karakter değil. Kendisi düpedüz bir hödük. Kitap boyunca çok kez düşüncelerini okuyoruz ver bir kez bile kendisinin bir kişi için sağlıklı düşünceler veya hisler beslediğini görmüyoruz. Bunun arkasında da yok efendim "çocukken şöyle şeyler yaşamış" veya "şöyle berbat bir ortamda büyümüş" gibi ayrıntılı dramatik bir arka plan falan da yok. Kısacası García neyse o. Diğer karakterlerin de çok fazla bir derinliği ve aklıda kalıcılığı olduğunu söylemek zor. Tabi ki karakterler ile ilgili bu söylediklerim kitabın kötü bir eser olduğu anlamına gelmiyor zaten kitabın asıl güçlü olduğu konu karakterler değil.
Hikaye ve olay örgüsüne gelirsek:
Hikaye ve olay örgüsü kitabın en güçlü olduğu konu olduğunu düşünüyorum. Benim gerçekten çok hoşuma gitti.
Kitabı bir elli sayfa kadar okuduğunuz zaman kitap akıp gitmeye başlıyor. Heyecanlı şekilde siz de olayın nereye bağlanacağını ve nasıl sonlanacağını merakla bekliyorsunuz. Gerçekten hem tempo olarak hem da yazarın konuyu işleme şekli sebebiyle ortaya son derece akıcı ve okuması keyifli bir eser çıkmış. Kitabın konusu eğer ilginizi çekiyorsa, akıcı bir polisiye okumak istiyorsanız ve yukarıda karakterler ile ilgili söylediklerim de sorun görmüyorsanız bir şans verin derim.
Çeviri konusunda çok da memnun kalamadım açıkçası. Biraz Hollywood vari bir üslup var
Reklam
Yazar Hakkında
Rafael BernalYazar · 1 kitap
(1915-1972) Şair, öğretmen, diplomat, dramaturg, romancı, yayımcı, tarihçi; radyo, televizyon ve film senaristi. La Carta adlı tiyatro eseri, 1950 yılında XHTV üzerinden, Canal 4’te yayınlandı ve Meksika televizyonlarında gösterilen ilk tiyatro eseri oldu. Lectura, Tras de Colores, Ámerica ve Hojas de Poesía gibi edebiyat dergileriyle çalıştı. İkinci Dünya Savaşı sırasında Excélsior ve Novedades gazetelerinin temsilciliğini yaptı. Avrupa’dan, film senaryoları yazdığı Hollywood’a geçti. Denize ve korsan gemilerine karşı eşine az rastlanır bir hayranlık duyan Bernal’in en önemli projelerinden biri de Pasifik Okyanusu’nun tarihi kayıtlarını düzene sokmaktı. Bu çabası muazzam eseri El Gran Océano’da doruğuna ulaştı. Honduras, Filipinler, Peru ve İsviçre’de diplomatik görevler üstlendi. 1972’de İsviçre’de hayatını kaybetti.
Eserleri arasında Caribal, aslen radyo tiyatrosu oyunu olup, XEW’de yayınlanan ve sonrasında 1954-1955 yılları arasında La Prensa gazetesinde tefrika edilen El Infierno Verde, Trópico (1946), Gente de Mar (1950), Tierra de Gracia (1963), En Diferentes Mundos (1967) ve Complot el Mongol (Moğol Komplosu) öne çıkmaktadır.
