Yazar:
Elena Medel
Çevirmen:
İdil Dündar
Tahmini Okuma Süresi:
5 sa. 26 dk.
Sayfa Sayısı:
192
Basım Tarihi:
16 Mart 2023
İlk Yayın Tarihi:
Ekim 2020
Yayınevi:
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Orijinal Adı:
Las maravillas
Orijinal Dil:
İspanyolca
ISBN:
9786254293771
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
İspanya’da bir ailenin üç kuşak kadın fertlerinin hikayesi ekseninde sosyal eşitsizliği ve bunun sonuçlarının bireylerin, özellikle kadınların hayatlarına yansımalarını işliyor Mucizeler. 1960’ların sonundan günümüz İspanya’sına kadar olan dönemde yaşanan toplumsal ve siyasi olayları da yine karakterlerin hayatlarına sirayet ettiği ölçüde arka planda okuyoruz.
Roman, üç kadının, büyükanne Maria, kızı Carmen ve torunu Alicia’nın, farklı hikayelerinin ayrı bölümler halinde, kronolojik bir sıraya uymadan, parça parça aktarımından oluşuyor. Okurken kafanızda oluşan soru işaretlerinin cevabını yavaş yavaş buluyor, hikayedeki boşlukları tamamlıyorsunuz. Her bölümün başında yazarın sizi hangi yıla götürdüğü belirtiliyor; ancak yine de dikkatinizi yoğunlaştırarak okumanız gereken bir roman zira belirtilen tarihte belirli bir karakteri işleyen bölüm içinde aslında zamanda geriye ve ileriye gidişler var. Hikayenin odağı aslında çoğunlukla büyükanne Maria ve torun Alicia üzerine yoğunlaşıyor; daha çok onların hikayelerinden çıkarımlarla Carmen’le ilgili bilgi ediniyoruz ve aslında bana göre Carmen’in sesinin eksikliği de hissediliyor, onunla ilgili noktalar karanlıkta kalıyor.
Sosyal adaletsizliği, özellikle toplumda bunun ağırlığını omuzlarında en çok hisseden kadınların hikayeleriyle ele almasını beğendim. Keza, sosyal sınıflar arasında geçişin her ne kadar teoride inkamsız olmasa da pratikte kolay kolay mümkün olmadığını ve sınıfın aslında nasıl miras gibi kuşaktan kuşağa aktarıldığını göstermesi bakımından aynı ailenin kadın bireyleri üzerine bir hikaye inşa etmesini de çok beğendim. Farklı zaman dilimlerinden parçalarla ilerleyerek okurun merak içinde bütüne varmaya çalıştığı hikayeleri de ayrı seviyorum. Ama yazarın anlatımını pek sevemedim. Ele aldığı konulardaki
Puan vermedi·192 syf.·
2025 11. kitabı
Biraz daha dikkatli okuma gerektiriyor kitap. 3 farklı kuşağın hikayesi anlatılıyor.
Anneanne: Maria, Anne: Carmen ve Torun: Alicia
Anne Carmen her iki kuşağın ortak noktası.
Mucizeler, büyük olayların değil, sıradan görünen hayatların romanı. Elena Medel, üç kuşak kadının sessiz mücadelelerini, yoksulluğun ve toplumsal beklentilerin bıraktığı izleri büyük bir incelikle anlatıyor. Romanın en etkileyici yanı kahramanlarının yıllar boyunca biriken küçük fedakârlıklar, vazgeçişler ve suskunluklar gibi görünmez yükler altında ezilişlerini ve buna rağmen ayakta kalmalarını anlatması. Bu roman hayatın mucizelerden çok dayanma gücüyle kurulduğunu hatırlatıyor insana.
İspanya Cordoba'da başlayan, başkent Madrid'de devam eden 3 kuşaktan, anneler ve kızlarının hayatını, yaşadıklarından öğrendiklerini, öğrenemediklerini, duygu ve düşüncelerini, inanç ve değerlerini, birbirleriyle ilişkilerini ve ilişkisizliklerini anlatıyor Mucizeler.
Başına gelenin ne olduğunu anlamadan hamile kalan Maria, Cordoba'daki fakir hayatından daha da fakir ve üstelik kızından da yoksun olacağı Madrid'e hizmetçi olarak gönderilir. Ailesi kızı Carmen'i benimser, onu sevgiyle yetiştirir, Maria ise ancak para sağlayan, Carmen küçükken yılda bir iki kez ziyarete gelen, büyüdükçe kızı ve diğer aile üyeleri tarafından itilen bir akraba haline gelir. Carmen ile bir bağ kuramayan Maria'nın korktuğu başına gelir: Carmen, okumaktan vazgeçmiş hamile kalarak çocuğunun babası ile evlenmiştir. Gittikçe zenginleşen kocası sayesinde, fazla çaba sarf etmeden ekonomik olarak sınıf atlayan Carmen'in büyük kızı Alicia da büyüdükçe tıpkı büyükannesi Maria gibi hem ailesine hem de dünyaya yabancılaşacaktır. Ve büyükannesi gibi aileye, çocuk sahibi olmaya dair düşunceleri içinde bulunduğu toplumdan çok farklılaşır. Maria yaşı geçtikçe yolunu bulmakta daha becerikli olmuştur ancak Alicia isteklerinde net olsa da toplumun beklentilerine karşı koymakta daha kırılgandır. O hayatını yaşamamakta, hayatla oyalanmaktadır. Maria ise temizlik yapmaktan, yaşlı ya da çocuklara bakmaktan dahi zevk almaktadır. Alicia bize dünyada bazı kadınların kapasitelerine rağmen ne kadar güvenilmez bir zeminde yaşadıklarını gösterir. Maria, bu zemine rağmen ayağını sımsıkı yere basıp, dik durmaktan yaşamsal bir keyif alanları, benliğiyle özgür olarak var olmayı gereklilik olarak seçenleri.
Çok tesirli değilse de iyi bir kadın hikayesi okudum.
Selamlar.
Kitabın ismine bakınca umutla başladım ama mucize neresinde anlayamadım. 3 kuşak kadının farklı zamanlarda hayatına eşlik ediyoruz ve yollarının nasıl birleştiğini, birleşemediğini, farklılaştığını ya da aynılaştığını görüyoruz. Böyle yazınca çok anlamlı gelmiyor ama okuyunca bir yerden yakalıyor sizi ve tutunuyorsunuz hikayeye. Maria, Carmen ve Alicia, anneliği, kadınlığı, kadın hareketini, getirilerini ve götürülerini çok hassas şekilde anlatıyor bizlere.
Yazar aslında şiir ve kurgu dışı yazıyormuş; bu ilk romanı. -Bence- ilk roman bazında değerlendirince oldukça başarılı. Bu başarısında @başakgüntekin editörlüğünün de etkisi olduğuna inananlardanım.
Benim sevdiğim kitaplar arasında yerini aldı, umarım siz de severek okursunuz.
Kitapla kalın.
VasatEdebiyat
Yarım kalmış hissi var
En başından beri olan olay anlatılmamış , özellikle saklanmış gibi
Güçlü kadın karakterleri yarım bırakılmış başarı hissine ket vurulmuş
Fazla uzun kelime içinde kelime olayına başvurularak daha uzun kitap olması sağlanmış hissi var
Sevgi ve aile bağlarının yokluğu çok net anlatılmış
Üç kuşak kadının hikâyesi. Olaylar iki koldan ilerliyor. Birinde anneanne Maria, diğerinde ise Torun Alicia başrolde. Anne Carmen ise her iki hikâyenin de ortak noktası sadece. O sadece bir bağlayıcı görevi görüyor.
Kitabın anlatım üslûbu müthiş. İki karakter kendi zaman dilimlerini ilerletiyorlar ve sonunda 2018 de ortak bir zaman diliminde buluşuyorlar. Ya da Alicia'nın hikâyesinin başladığı 1998 yılına Maria son bölümlerde geliyor. Alicia yaşadıklarını yaşarken Maria neler yapıyormuş bunu görüyoruz.
Katmanlı anlatımıyla üst düzey bir metindi. Türk okuyucu yine hakkını maalesef verememiş kitabın. Evet sıkıcı tarafları var ama kaliteli bir eser.
Feminist literatürde yer alabilecek bir roman. Üç kadin üzerinden sistemin kadınlar üzerindeki baskısını anlatıyor. Toplum,eş,sevgili,aile,çocuk kadını istediği kalıba sokmaya çalışıyor. Bu Türkiye'de de böyle,romanın konusunun geçtiği İspanya'da da ve dünyanın geri kalanında da. Ve yine kadını ezen ,yok sayan en önemli sorun PARA. Para yoksa kadin da yok. Kendini var edebilmesi için sürekli çalışmak zorunda. Surekli çalışınca da kendine vakit kalmıyor.
Maria,Alicia ve Carmen.... İşte bu üç kadin bunu yaşıyor dibine kadar.
Alicia,karakteri ile hiç bağ kuramadım. Gerçek gibi gelmedi. Zira romanda onunla ilgili çok tekrara dusulmustu. Babasının intiharı onu çok etkiliyor. Tamam. Ama geliştirdiği savunma mekanizmalari bana hiç gerçekçi gelmedi. İnsanlara sürekli hor görmesi, tepeden bakması...falan.
Maria karakteri ise tam yurdum insanı. Tecavüze uğraması,dünyaya getirdiği bebegini ailesine bırakıp çalışmaya Madrid'e gitmesi,yadli bakimi, temizlik gibi islerde çalışması. Zaman içinde görerek, yaşayarak,okuyarak kadının toplum içindeki durumunun ayırdına varması. Toplantılarda daha çok söz alması ki hangi dernek,sendika,örgüt, parti olursa olsun erkeklerin daha çok sesinin çıkması.Birlikte yasadigi Pedro ile asla evlenmek istememesi, kendine özel bir alan yaratması. Tüm bunlar hem takdire şayan hem de daha gerçekçi idi. Carmen'in sesini ise hiç duymayiz. Baska anlaticilar yolu ile öğreniriz durumunu ki bunlar da cok kısıtlı bilgilerdir.
Yazar ülkesi Ispanya'da çok sevilen bir şair. Bu ilk roman denemesi. Şiirsel bir dili var ama kurguda zaman zaman kopukluklar ve fazla tekrara düşme gibi bir durum hissettim. Okunur mu okunur. Zaten bir demlik kitap.
Kitap bir tık dikkatli okuma istiyor. Çünkü 3 farklı kişi arasında geçmesine rağmen, bir geçmişe gidiyor, bir başka zamana atlıyor, kişi değişiyor vs. Ama gerek çeviri gerekse konusu keyifli. Yine de sonunu daha farklı beklerdim.
Üç kuşak kadının hayatlarına ait farklı bölümleri
gördüğümüz kitapta , ortak noktaları var olmaya karşı gösterdikleri direnişleriydi.Sosyal çevrenin ,gelişimi ve yahut düşünme kapasitesinin değişimini ne denli etkilediği akıcı bir şekilde değerlendirilmiş. Akıcı , belki zaman zaman merak uyandıran bir şekilde ancak vurucu değil. Oyun kurucu olmamama rağmen ,bir okur olarak bu kurguyu çok daha çarpıcı bir çerçevede okuyabileceğimizin mümkün olduğunu söyleyebilirim .Çünkü kitabın tasarlama bakımından güçlü olduğu ilk sayfadan itibaren kendini gösteriyor.Fakat teknik olarak projenin ete kemiğe bürünme aşamasında sarfedilen çaba,karakterlerin neye hizmet ettiğini aktarması konusunda yetersiz kalmış.Beğenmedim diyemem.Beklentimin üzerinde olmasını hak eden bir konusu vardı.Belki de yazarın iki kurgu dışı kitabının ardından ilk roman deneyimi olmasıdır bana bu değerlendirmeyi yaptıran.
Yazar Hakkında
Elena MedelYazar · 0 kitap
Elena Medel Navarro, şiir konusunda uzmanlaşmış İspanyol bir yazardır. Şiirleri Almanca, Arapça, Slovence, İngilizce, İtalyanca, Lehçe ve Portekizceye çevrilmiştir.
Günümüzün en tanınmış genç Endülüs şairlerinden biri olan Navarro, ilk şiir koleksiyonu Mi primer bikini (DVD, 2002) ile 16 yaşındayken Endülüs Gençlik Enstitüsü tarafından verilen Andalucía Joven Ödülü'nü kazanmıştır. Daha sonra Vacaciones (2004) ve Tara (2006) şiir koleksiyonlarını ve Un soplo en el corazón (2007) adlı küçük kitabı yayınladı. 2013 yılında Chatterton adlı kitabıyla Genç Yaratıcılar kategorisinde Loewe Ödülü'nü kazandı.
El País'in Madrid edisyonunda köşe yazarlığı yapmakta ve basılı ve çevrimiçi yayınlar için edebiyat eleştirileri yazmaktadır.
Şair arkadaşı Alejandra Vanessa ile birlikte, kültürü tanıtmaya ve genç sanatçıları desteklemeye odaklanan La Bella Varsovia kolektifinin faaliyetlerini koordine ediyor. Eserleri çeşitli antolojilerde ve güncel şiir koleksiyonlarında yer almaktadır
