Nedim Divanı
Muhsin MacitNedim Divanı Gönderileri
Nedim Divanı kitaplarını, Nedim Divanı sözleri ve alıntılarını, Nedim Divanı yazarlarını, Nedim Divanı yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
Hemên ey sâkî bir sâgar tutuşdur dest-i dildâra
Gazabla bezme geldi şem'-i meclis-veş yanar âteş
"Bu rûzigâr-ı bî-mededin inkîlâbı var"
Atatürk Kültür Merkezi Yayınları
En sevdiğim gazellerden...
"Bir nîm neşve say bu cihânın bahârını
Bir sâgar-ı keşîdeye tut lâlezârını
Bir dem mi var ki âh ederek anmaya gönül
Ey serv-kad seninle geçen rûzgârını..."
[Bu cihanın baharını bir yarım neşe say, lale bahçesini ise içilmiş bir kadeh yerine koy. Ey servi boylu sevgili! Gönlün seninle geçen zamanı âh ile yad etmediği bir an var mıdır ki?]
AKM YayınlarıKitabı okudu
“Sâkîyâ hûşum alan zemzeme-i çeng midir
Yohsa destindeki peymâne-i gül-reng midir.”
[ Ey saki! Aklımı başımdan alan çalgının ezgisi mi yoksa elindeki gül renkli kadeh midir?]
AKM YayınlarıKitabı okudu
“Sen bî-haber hayâlin ile gûşelerde biz
Tâ subh olunca her gece ayş u dem eyleriz.”
[Senin haberin yokken biz senin hayalin ile meyhane köşelerinde sabah oluncaya dek her gece içeriz.]
AKM YayınlarıKitabı okudu
Mesnevî Der-Vasf-ı Havz-ı Dilârâ ve Kasr-ı Bîhemtâ
زبهروی استاد روشن روان
تراشيد سنگ ازدل مهوشان
{Parlak fikirli üstat, o havuzu yaparken ay yüzlü güzellerin gönüllerini taş yerine yontup kullanmış.}
Sayfa 401 - Farsça Şiirler, Nedim; 17. yy. Osmanlı dönemi Dîvân Şairi
"Sen kim gelesin meclise bir yer mi bulunmaz
Baş üzre yerin var
Gül goncesisin gûşe-i destâr senindir
Gel ey gül-i ra’nâ"
Atatürk Kültür Merkezi Yayınları
سينه هر چند که تنگست درو جان گنجد
. خانه تنگست بگويند اگر گوش مکن
{Göğüs darsa da oraya can sığmada. Onun için ev dardır derlerse kulak asma.}
بخانه دوستی
آيد که تقويم مى
نوشت گزاشته بمهمی
رفته بود و نيامد
{Takvim tertibiyle meşgul olan, yazılarını öylece bırakıp bir iş için giden ve henüz gelmemiş bulunan bir dostunun evine gidip, onu bulamayınca şu parçayı yazıp bırakmıştır:}
ننشينى چون ناله۶ زنجير بخانه
شايد که نهم نام تو سودای روانه
{Zincirin feryâdı gibi evde oturmuyorsun. Sana "yürüyen sevda" adını taksam yakışır.}
. شبانگه دراطراف آن شمعها
درخشنده همچون نجوم سما
{Geceleyin onun kıyısındaki mumlar, gökteki yıldızlar gibi parlamaktadır.}
Başlık: Mesnevî Der-Vasf-ı Havz-ı Dilârâ ve Kasr-ı Bihemtâ