•Bilimkurgu efsanesi Neuromancer. Bilimkurgunun en prestijli ödüllerinden olan Hugo, Nebula ve Philip K Dick ödüllerinin üçünü birden alan ilk ve tek kitap. Cyberpunk’ın öncü kitabı, Matrix dahil birçok filme ilham olmasıyla da biliniyor. Tekrar Türkçeye çevirisini hevesle ve merakla bekledik. Benim en sevdiğim tür olduğu için ben kitap boyunca muhteşem bir keyif aldım. Fakat, ben bu konuda çok yetkin sayılmamama rağmen çeviri problemini ben bile fark ettim. Konu inanılmaz güzel, hikaye akıyor ama bazen kopuyorsunuz o dünyadan. Bunun bana kalırsa bir diğer sebebi William Gibson’ın terimsel dili, iç içe geçen olaylar ve karakterleri. Diğer bilimkurgu klasiklerine göre nispeten zor oldu benim için okuması. Bunları tolere ederseniz muazzam bir cyberpunk bekliyor sizi.
•William Gibson’ın kitabından uyarlanan The Peripheral dizisini izlediyseniz bu kitabı okurken yabancılık çekmezsiniz çünkü Neuromancer dünyasında kullandığı materyaller neredeyse Peripheral’le aynı. Teknolojisi gelişmiş ama yozlaşmış zenginlerin elindeki bir dünya, çaptan düşmüş yıkık ana karakterler, hikayeye güç katan heybetli kadınlar. Ayrıca Gibson’ın bilgisayarlara dair bilgileri yok denecek kadar az. Bu az bilgiye rağmen yazdığı bu dünyayı biz günümüz bilgileriyle bile tahayyül etmekte zorlanıyoruz. Gibson zor bir yazar kesinlikle. Fakat benim rengimde bir yazar, Neuromancer’i okumak bana diğer kitaplarını(gerekirse ana dilinde) okumak için bir teşvik oldu. İthaki’nin çeviri problemlerinin üzerine düşmesi dileğiyle.🩵
