Yazar:
J. B. Pontalis
Çevirmen:
Talat Parman
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 27 dk.
Sayfa Sayısı:
122
Basım Tarihi:
Kasım 2001
Yayınevi:
Bağlam Yayıncılık
Orijinal Adı:
Fenetres
ISBN:
9789756947616
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Bir pencereyi neden açarız?
Dışarıyı görmek için mi, yoksa içimize hava girmesi için mi?
Pontalis’in Pencereler’i, ruhun kendi odasında dolaşan bir bakış.
Her deneme, geçmişle şimdi arasında buğulu bir cam gibi…
Sessiz, ama içe işleyen bir kitap.
Çevirmenin önsözünde yazar için ''psikanaliz ile edebiyatı birbirine karıştırır ve neredeyse yeni bir tür yazı biçimi yaratır.'' deniyor. Kitaba, hakkında hiçbir fikrim olmadan başlamıştım. Açıkçası çok fazla psikanaliz konusunda çok fazla terimsel ifade ile karşılaşacağımı düşünerek biraz çekimserdim okurken. Ancak okudukça açılan ve çevirmenin ifadelerini haklı çıkaran bir üslupla karşılaştım. Yazar ise kitabında kendisine yöneltilen bu eleştiriye şöyle cevap vermiş: ''Bugün psikanaliz yazılarım bazılarınca bilimsel olmaktan çok edebi bulunuyor. Bu eleştiriyi kabul ediyorum. Ancak benim gözümde bu yanlış bir görüşten kaynaklanıyor. Her şey edebiyat sözcüğünden ne anlaşıldığına bağlı. Bir psikanalist için edebiyat yapmak (veya daha kötüsü edebiyatın içinde yapmak) aşağılayıcı olabilir eğer psikanalist bunu söylenmesi gerekenden uzak durmak, karşı karşıya olduğu yoğun, yerinde duramayan, inanılmaz gerçekliği şiirsel olmaya çalışan bir dille gizlemek için kullanılıyorsa.'' Yazar her ne kadar bunu gönülsüzce kabul etse de kullandığı dilin sadeliğinden dolayı ben memnunum. Anlamakta zorlanacağım diye kendi kendimi yemeden ve üstelikte çok keyif alarak okudum. Sadece bazen kendime kızıyorum bu kitapları nereden edindiğimi bir yere yazmadığım için. Mesele bu kitabı da nasıl keşfettiğim konusunda hiçbir fikrim yok.
İsminin anlamı pek güzel olan kitap. Psikanalist Fransız yazar pencereleri “Yaşamımın dönemlerini birbirini ardına sıralanan açık pencereler olarak tanımlayabilirim: arkadaşlarla aileden uzaga ve mahallemizin dışına çıkmaları, yabancı dilleri öğrenmek, felsefe dersi, sınır ötesine yaptığım ilk yolculuklar, aşklarım (hepsi değil…),okumalarım ve yeniden okumalarım, Divan’da analizin, koltukta analizlerim.” şeklinde açıklamıştır. Psikolojik anlamda yerli yerinde hissettiren bir metafor olmuş. Aynı zamanda çevirenin önsözünde, yazarın çalışma hayatını hep bir pencerenin önünde yaptığını da öğreniyoruz. Böylece yaşanmışlığı olan bir isim olduğunu da görmüş oluyoruz.
Zamanımızda terapi odalarından çıkan hikayelerin bir nebze kurgu ile fakat oldukça açık şekilde izlemelerimize veya okumalarımıza aktarılmasının yanında Portrait’in terapi odasından yalnızca analiz sonuçlarının metaforik ve kavramsal sonuçlarını okuyoruz. Oldukça da etkileyici olduğunu söyleyebilirim. Bir başlık, kısa bir metin ancak çok anlam içeren deneme yazıları.
Kelimeleri seven ve onlar üzerine düşünen biri olarak yazarın beni etkileyen bir diğer yanı sözlük yazarı da olmasıydı. Dilin önemini, analizler yaparken kelimelerin doğru anlamlarının kullanılmasını veya birden fazla olan anlamların her birine tek tek değinmenin mahiyetini yazıların her birinde görebilirsiniz.
Bazı konulara yaklaşımı insanın zihninde kesinlikle yeni pencereler açıyor. Bu da kitabın işlevsel olduğunu hissettiriyor. Nihayetinde birçok bilgi ve yaşantıdan damıtılan bilgileri okuduğumuz için şanslıyız dedirtiyor. Çünkü bir konuyu anlamak, özümsemek ve doğru üslupla yazıya dökmek emek ve zaman istiyor. Bunları önümüzde bulmak güzel. Yine önsözde çevirmen bunu çok iyi ifade etmiş “Ötekini dinlemek ve anlamakla kendini yazmak, anlatmak
Puan vermedi·120 syf.·
2023 279. kitabı
J. B. Pontalis
günümüz Fransız Psikanalist- yazarı. Fransız Psikanaliz Derneği üyesidir."
"Psikanalize ilgi duymadan önce felsefe profesörü olarak çalıştı. 1967'de J. Laplanche ile birlikte hazırladıkları Psikanaliz Sözcük Dağarcığı (Vocabulaire de la Psychanaliyse) bugün psikanalizin temel yapıtlarından biri olarak kabul etmektedir...
"Ötekini dinlemek ve anlamakla kendini yazmak, anlatmak etkinliklerini yılların deneyiminden süzerek ve birbirinden ayrılmaz bir sarmal yapı içinde sunar bize. Kısa ama yoğun metinlerdir bunlar. Yaşamın içinden gelen, yaşamın içinden geçen metinler. Bir psikanalist-yazarın kaleminden çıkanlar."
"J.-B. Pontalis, Pencereler’de psikanaliz ile edebiyatı birbirine karıştırır ve neredeyse yeni bir tür yazı biçimi yaratı"
"Gerçekten de Pontalis’in kaleminde olgu öyküsü, özyaşamöyküsü, roman ve psikanalitik deneme sınırlarını yitirir, birbirlerine karışırlar.”"
Bir bakın derim.. İyi okumalarYazar Hakkında
J. B. PontalisYazar · 7 kitap
J. B. Pontalis, günümüz Fransız Psikanalist- yazarı. Fransız Psikanaliz Derneği üyesidir. Psikanalize ilgi duymadan önce felsefe profesörü olarak çalıştı. 1967'de J. Laplanche ile birlikte hazırladıkları Psikanaliz Sözcük Dağarcığı (Vocabulaire de la Psychanaliyse) bugün psikanalizin temel yapıtlarından biri olarak kabul etmektedir. J. B. Pontalis, birçok dizinin editörlüğünü ve Fransız Psikanalizinin en önemli dergilerinden olan ve 25 yıl süreyle yayınlanan Yeni Psikanaliz Dergisi'nin (Nouvelle Revue de Pyschanalyse) yayın yönetmenliğini yaptı. Önemli yapıtları arasında Freud'en Sonra (Aprés Freud, 1968)Temel Düşlem, Kökenlerin Düşlemi, Düşlemlerin Kökeni (Fantasme Originare, Fantasmes des Origines, Origines du Fantasme, 1985- J. Laplanche ile birlikte) Bir Adam Yok Oluyor (Un homme disparait, 1996) sayılabilir.
