Bir sevgi gösterisi kimi zaman bir hakaret olarak algılanabiliyorsa belki de sevgiye dair hareketler evrensel değildir: Onlar da bir dilden diğerine çevrilmeli, öğrenilmelidir. Vietnamcada sevme eylemini sınıflandırmak, ölçmek mümkündür: Hoşlanmak, aşık olmadan sevmek, aşkla sevmek, aşk sarhoşu olmak, aşktan gözü kör olmak, minnet duygusuyla sevmek. Yani sevmek, kafa olmadan sevmek imkânsızdır.