Bayan Charity, “Kapılar tam saat 11:00 de kapanıyor ve o saatten sonra Lord’un kendisi bile içeri giremez,” diye uyardı. Sonra unuttuğu ve hatırladığı şeyler konusunda Stephen’i şaşırtarak, “DuVille mi dedin? Şu bir zamanlar senin yengene meyilli olan adam değil mi bu?” diye sordu. Stephen dikkatlice yanıtladı, “Şimdi Bayan Lancaster’e meyilli.”