Shah Rukh Khan

"Bir çocuk gibi davranırım. Hatta performanslarım da çocuksudur. Benim için bu sektör bir oyun evi gibi." -SRK-

Sayfa 169Kitabı okudu

Hilal Kolkıran

"Annesi öldükten sonra nasıl hayatta kaldı, bilmiyorum. Bir parçası tamamen ölmüştü. Kendi çocuklarında annesinden bir parça yaşatıyor," diye anlatıyor Divya.

Sayfa 53Kitabı okudu

Reklam

Çağrı

@atomikkarinca·

8yıl

448 syf.

9/10 puan verdi

Shah Rukh Khan severler için çok değerli bir kitap. Kitap hakkında yorum yapmış olan arkadaşın bazı konularda haklı olduğunu söyleyebilirim. Evet, bence de çeviride sıkıntılar vardı. Örneğin, Oscar Wilde'ın Dorian Gray'in Portresi'nde yazdığı bir söz "It is only shallow people who do not judge by appearances.", sadece sığ insanlar dış görünüşle değerlendirir şeklinde çevrilmiş. Oysa bence tam tersi anlamı taşıyor bu söz. Her ne kadar bu tür hatalar olsa da, bu kitabı ancak Shah Rukh Khan'ı tanıyıp çok sevenlerin okuyacağını düşünürsek, kitabı da bu doğrultuda incelememiz gerektiğini düşünüyorum. Açıkçası, bu tür hatalar benim canımı sıkmadı. Bu efsanevi aktörle ilgili yazılanlar, neredeyse ağlamama sebep olacaktı. Elbette Shah Rukh Khan'ı seviyorsanız, bu kitabı okumalısınız.

Shah Rukh KhanMushtaq Shiekh · Martı Yayınları · 201691 okunma

Hilal Kolkıran

"Shah Rukh'a bunun harika bir senaryo olduğunu söylüyordum ve bana baktı dedi ki; 'Evet, iyi, ama ben aşk hikâyelerini sevmem,"' diye anlatıyor Karan.

Sayfa 346 - Devamında Shah'ın şöyle bir sözü var "Evet benim tarzım değil dostum, aşk hikâyeleri işe yaramaz,"Kitabı okudu

Hilal Kolkıran

Sonra kahramanımız, "Şimdi yorgunum, izin ver uyuyayım, jaane se pehle mujhe utha dena..." (Önce beni kaldır ve taşı) der. Oradaki yine bir kelime oyunu, "utha dena" da tam olarak çevrildiğinde beni kaldır ve taşı demek oluyor. Yani beni son yolculuğuma uğurla. Daha çok gözyaşı ve kahraman gözlerini kapar. Bir sessizlik, bir kalp atışı, sonra bir arkadaşı daha nefesini tutar, öne doğru eğilir, izleyici endişeyle iç çeker. Gitti mi? Ve cevap gelir, kahraman hızla gözlerini açar ve der ki "Daha değil, aptal!" Arkadaşı ve izleyiciler gergin, ancak rahatlayarak gülümser.

Sayfa 291 - Film=》Kal Ho Naa HoKitabı okudu

Hilal Kolkıran

Camiye giden dar ve kalabalık sokaklarda ona eşlik ederken bir anda cüzdanını kaybettiğini fark etti. Annesini güvenli bir şekilde içeriye bıraktıktan sonra çılgınca geldiği yolda iz sürmeye başladı. Aniden bir ses onu durdurdu. "Ne oldu oğlum, bir şeyini mi kaybettin?" Köşedeki pir babayı görmek için bakındı. Baba, "İçinde 500 rupi olan cüzdan mı?" diye sordu. Shah Rukh ona şüpheyle baktı. Nereden biliyor olabilirdi? Pir Baba ona bakıp güldü. "Tu kuch sau ke liye ro raha hai, jab karodon aane walen hain?", yani "Zaten sana milyonlar gelecekken, sen sadece 500 rupi için mi ağlıyorsun?" dedi.

Sayfa 50Kitabı okudu