Yazar:
Domenico Starnone
Çevirmen:
Burçak Taşkın
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
DİKKAT!!!
KİTAP HAKKINDA BİRAZ FAZLA BİLGİ İÇERİR. EĞER OKUMAK GİBİ BİR DÜŞÜNCENİZ VARSA LÜTFEN YAZIYI GEÇİNİZ
Bazı insanlar unutulmaz. Yanlış da olsa , yaşanacaklar bitmiş de olsa son nefese kadar unutulmazlar. Sırlarını paylaşmamış olsalardı da unutulmaz olurlar mıydı bilemiyorum.
Garip bir kitaptı ya da bana öyle geldi bilmiyorum. Kitabın ismi sır ama sırrın ne olduğu açıklanmamış. Son sayfayı okuyup diğer sayfanın olmadığının ve sırrın açıklanmadığının farkına varmak sanırım beni biraz sinirlendirdi çünkü gerçekten merak etmiştim bir insanın hayatını tamamen karartacak sırrın ne olduğunu.
Sağlıklı bir inceleme olmadı farkındayım ama kitap hakkında size şunu söyleyebilirim ki adına da konu olan sırrı öğrenmek için okumayınız.
Domenico Starnone, Elena Ferrante değilse Türkçedeki üç kitabını da okudum sayabiliriz Sır sonrası.
Şaka, anlattıkları itibariyle Bağlar'dan önce geliyor benim için. Sır, sıralamayı değiştiremedi, üçüncü sıraya yerleşti.
Büyük açlıkla başladım kitaba. Enfes bir girizgahla da karşılaşınca hız kesmeden devam ettim. Bildiğim Starnone akıcılığı. Yine harika kurgulanmış ve sizi sinir etmeye teşne karakterler, arada unutturduğu "sır", ummadığınız anda mevzuya yeni soluk getiren anlatıcı(lar). Böyle anlatınca acaba çok beğendim de burun mu kıvırıyorum buralarda gibi geldi şu an.
Güzel kitap, okunur.
"Bir sırrım var, söylemem ölene kadar..."
#Sır, yazarın diğer kitapları gibi okuru daha başından bir merak unsuru ile başbaşa bırakmayı başaran, akıcılığı ile de hızlıca okunmasını sağlayan bir kitap.
Yine, aile-ikili ilişkiler üzerine yazmış kitabını Starnone. Bu defa hikaye ana karakterimiz Pietro ve sevgilisi Teresa’nın başka kimse ile paylaşmadıkları bir sırrı birbirlerine söylemeleri ve yıllar içerisinde bu sır ortaya çıkacak/çıkmayacak mı endişesi ile ,birbirlerine olan güveni de bir yerde sınadıkları, yaşlanmalarını konu alıyor diyebiliriz. Kitabın orijinal ismi de zaten ‘Confidenza’ yani ‘güven’.
Bu süreçte tabi hayatları değişiyor, kitaba başka karakterler giriyor. Hayta beklenmedik şekilde -benim için öyleyledi- , üç bölüme ayrılmış kitapta uzun bir zaman atlaması, farklı karakterlerin bakış açıları dahil oluyor.
Buraya kadar her şey güzel gibi görünüyor. Ama, bana sanki çok daha uzun ve derinlemesine anlatılması gereken bir hikaye baştan savma (üzülerek söylüyorum) bir şekilde sonlandırılmış gibi geldi. Yazarın anlatımı her zaman olduğu gibi akıcıydı, fakat ne yazık ki bu durum beni tatmin etmedi. ‘Bu muydu yani?’ diyerek bitirdim kitabı.
Starnone’den beklentim Şaka ve Bağlar sonrası yüksek olduğundan belki, ama bu kitabı kendi listemde yazardan ancak 3. Sıraya yerleştirebilirim.
7/10
2025 43. kitabı
Pietro, Teresa ve Nadia. Domenico Starnone, bir 'ilişkiler girdabı'nda bırakıyor yine okuru, bu işleri epey iyi kotarıyor kendisi.
Orijinal adı Confidenza (Güven) olan kitap, Sır olarak çevrilmiş Türkçe'ye. Adının 'Sır' olmasından sebep okur ortaya çıkmasını bekleyen bir sır peşinde olduğunu sanıyor -bende öyle oldu- ve fakat Starnone'nin yaptığı sevginin ya da aşkın en yüksek olduğu noktada iki sevgilinin -toksik bir ilişki- birbirlerine kendileriyle ilgili ve kimsenin bilmediği bir olayı anlatması - sır vermesi. Aşkın hissettirdiğiyle duyulan sonsuz güvenin ilişki boyunca ve sonrasındaki evrilişi, sır ortaya çıkacak mı korkusu ve bu korkuyla -daha çok Pietro'nun- hayatlarına yön verişi.
Eski sevgili, güven, eş, çocuklar, aile hayatı, ihanet/ler, ebeveynlerin ilişkisinin çocuklar üzerindeki etkisi ya da ebeveynlerin ilişkilerinden bağımsız çocukları üzerindeki tutumu, kariyer, ün. Hepsini bir araya bir ilişki yumağında getiriyor Starnone. Bağlar'ı okurken de aynısını hissetmiş ve ebeveynlerle çocukları bakış açısından 'ev'i anlatmasını çok sevmiştim. Sır'da çok yüksek başlayıp epey yavaşlayarak ilerledi, başlangıçtaki tempoda ilerlemesini tercih ederdim ve fakat yine de ilişkilerin çıkmazının iyi yazılanı deyince de Domenico Starnone.
Sır Domenico Starnone
Domenico Bey,
Kitabın sonunda hayal kırıklığına uğradığımı belirtmeliyim. Bari o çok korkunç sır neydi onu yazaydınız.
Çok teessüfler,
Ben
‘Bana göre aşk, yaşamın bize güzel görünen yanlarını yakıp küle çeviren, saf halini eritip silen bir lavdır; anlayışı ve merhameti, aklı ve mantığı, coğrafyayı ve tarihi, sağlığı ve hastalığı, zenginliği ve yoksulluğu, istisnayı ve kuralları yok eden bir patlama…’
.
Pietro ve Teresa, üç yıllık beraberliklerinden sonra krizin eşiğine gelirler ve farklı bir şey denerler: birbirlerine itirafta bulunmak.
İkisi de itiraflarını söyler, ya bunun ağırlığından ya da artık ilişkinin sonuna gelindiğinden ayrılırlar.
Yıllar geçer, Teresa başka bir ülkededir artık.
Pietro ise bıraktığı yerde..
.
‘Bağlar’, ‘Şaka’ eserlerinden sonra Domenico Starnone takip ettiğim yazarlardan olmuştu. İkili ilişkilere yaklaşımı, durağan ama etkili kurgularıyla okuru kendine bağlıyor sanki. Sır, Bağlar ve Şaka kadar sarsıcı olmasa da çok sevdiğim bir kitap oldu. Toksik bir ilişki miydi? Evet ama bir yandan iki karakter güçlü oldukları kadar kırılgandı, sırları neydi- şimdi ne olacak merakıyla okudum. Kitabın üç bakış açısına yer vermesi de ayrı güzeldi ~
.
Burçak Taşkın çevirisi, Gülay Tunç kapak tasarımıyla ~
Pietro, öğrencileriyle çok iyi bağ kuran genç bir edebiyat öğretmeni. Öğrencilerinden, çekici ve zeki Teresa ile mezuniyetinden sonra bir ilişkileri oluyor, bir ayrılıp bir barışıyorlar. Sonunda
Yazar Hakkında
Domenico StarnoneYazar · 2 kitap
1943 yılında İtalya’nın Napoli kentinde dünyaya geldi. Lisede öğretmenlik yaptığı yıllarda karşılaştığı ilginç olaylara dair yazıları L’Unità, Il Manifesto, Tango ve Cuore gibi gazetelerde ve mizah dergilerinde yayınlandı. La Scuola (y.n.: Daniele Luchetti) ve Denti (y.n.: Gabriele Salvatores) adlı filmler, aynı zamanda senaryo yazarlığı da yapan Starnone’nin eserlerinden uyarlandı. Via Gemito adlı romanı, 2001 yılında İtalya’nın en prestijli edebiyat ödülü Premio Strega’ya layık görüldü. Çevirmen Anita Raja ile evli olan Starnone, hayatına Roma’da devam ediyor.
