Yanlış Hedef
Domenico StarnoneYazar:
Domenico Starnone
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Şimdi düşünün ki sevgi dolu bir mesajı eşinize göndereceğiniz yere, yanlışlıkla iş arkadaşınıza gönderiyorsunuz. Normalde böyle bir durum düzeltilip gülüp geçeceğiniz anlık bir dalgınlığın ötesinde vücut buluyor. Çünkü iş arkadaşınız da size sevdiğini söyleyen bir mesajla cevap veriyor. Çok zor bir durum olsa gerek. Konu bu kadar basit değil. Çünkü bundan sonra artık sizin de müdahale edemeyeceğiniz saplantılı bir hale bürünüyor.
Böyle bir durumda elbetteki bir takım seçenekler var. Mesajın yanlışlıkla geldiğini söylemek, hiç cevap vermemek ya da isteksizce de olsa ufak bir gülen yüz simgesi göndermek. Peki Adam ne yaptı derseniz maalesef son seçenek olan gülen yüz simgesi gönderdi, bunun nelere yol açabileceğini bilmeden.
Adam onu sevmiyordu, en azından kendine sürekli bunu söylüyordu. Eşine karşı büyük bir sevgi bir ilişkilerinin bulunma korkusunu taşıyordu aynı zamanda. Ama insan bazen sevmediği birine değil, içinde ilk kez fark ettiği eksik parçaya çekilirdi belki de. O andan sonra vicdanıyla kalbi arasında ince, karanlık bir yol açıldı. Çünkü yanlışlıkla başlayan bazı hikayeler, insanın en gizli yalnızlığını ortaya çıkarıyordu kimbilir.
Yanlışlıkla gönderilen birkaç kelimelik bir dalgınlık, birkaç saniyelik bir hata, karşı taraftan gelen sıcak cevap ile içinde yıllardır unuttuğunu düşündüğü bir boşluğu uyandırdı belki de. İstemsizce bir durumun içine düşmüştü. Uzaklaşmaya çalıştıkça sanki daha çok içine çekiliyordu bu durumun. Ama insan bazen en çok kaçmak istediği duygunun içinde nefes aldığını fark eder. İş arkadaşıyla kurduğu o yasak yakınlık, önce küçük bir sır gibi başladı, sonra içinden çıkmak istemediği karanlık bir girdaba dönüştü. Çünkü bazı insanlar aşkı değil, kendilerini yeniden hissettiren duyguyu severdi. Ve adam, her mesajda biraz daha
Domenico Starnone kalemiyle tanışma kitabım olan #yanlışhedef adlı eseri oldukça beğeniyle okudum. Kurgusu içerisinde derin anlamlar barındırdığından, okuyucusunu bolca sorgulatan bir eser. Üst kurgudaki baş karakterimiz kendi kendine girdiği monolog ve iç hesaplaşmaları, zihninde geçen geçmiş yaşamını ve içinde bastırılmış duygularını doğrudan biz okuyuculara aktardığı güçlü bir metin. “ insan yedisinde neyse, yetmişinde de odur.” atasözünün doğruluğunu gözler önüne seriyor. Kurgu başta şimdiyi, sayfalar ilerledikçe ise, geçmiş yaşamı bize anlatıyor. Baş karakterimiz on iki yıldır her bakımdan mükemmel bir kadın olan Livia ile evli. Eşi Livia, işi gereği şehir dışındayken, bir yandan eşi Livia diğer yandan iş arkadaşı Claudia ile mesajlaşan karakter, mesajları yanlışlıkla karıştırır. Yanlışlıkla atılan “ seni seviyorum “ mesajı sonrası, iş arkadaşı Claudia’nın yazdığı mesaj sonrası olaylar farklı yönde ilerler. Arzular, bastırılmış duygular, yaşamdaki tüm güzellikleri yok etmeye değer mi? Yoksa insan arzuları için her şeyi göze almalı mıdır? Eserin böylesine okunur kılmasını saylayan tabiki ustalıklı ve titiz çevirisi olmuştur. Bu şahane çeviri @erenyucesancendey hanımefendiye aittir. Her geçen gün Eren hanıma olan hayranlığım katlanarak artıyor. Dilimize @tersinekitap yayınevinden çıkan eseri naçizane tavsiye ediyorum.
Domenico Starnone 
Eren Yücesan Cendey 
Yanlış Hedef
Domenico Starnone Eren Yücesan Cendey Yanlış Hedef
Puan vermedi·166 syf.·
2026 30. kitabı
Karman çorman bir cumartesi günü yaşamaktadır anlatıcımız. Çünkü karısı bir konferansa gitmiş, kendisi ise üç çocukla baş başa evde kalmıştır. Bir yandan da ortağı ile yazdıkları dizinin senaryosu üzerinden iletişim halindedir. İşte ne olduysa tam o sırada oluyor ve iş ortağı Claudia'ya göndereceği mesajı karısına, karısı Livia'ya göndereceği aşk dolu mesajı ise iş ortağına gönderir. Tam iş ortağına yanlışlık için tekrar mesaj atacakken gelen cevap aklını başından alır. Çünkü iş ortağı da onun da kendisini çok uzun zamandir sevdiğini yazmıştır. İşte o andan sonra tüm duygular ve düşünceler birbirine karışır; tereddüt, tutku, şüphe, aşk, geçmiş, gelecek...
Yazarın yıllar önce 'Bağlar' isimli kitabını okumuş ve kalemini çok sevmiştim. 'Yanlış Hedef'i de en az onun kadar sevdim. Güvenli limandan ayrılamanın hiç kolay olmadığını anlatan hikayesiyle yedi güne sığan, kısacık ama dolu dolu bir kitap okudum. Çevirinin Eren Cenday'ın ustalıklı kaleminden çıkmış olması ne şahane Bol ödüllü yazarın bu kitabı gözü kapalı tavsiyem olsun.
Eşiniz ve iş arkadaşınızla aynı anda mesajlaşıyorsunuz. Ve talihsizlik bu ya eşinize atmanız gereken mesaj iş arkadaşınıza gidiyor.
Hiç olmamış gibi davranıp devam edebilirsiniz ya da hemen durumu izah edersiniz.
Acaba karakterimizin kararı ne olacak?
.
İşte tam bu noktada durup düşündüm. Gönderilen kısa bir mesaj nelere sebep olabilir ki?
.
Bağlar, Sır ve Şaka kitaplarını büyük keyifle okuduğum yazar Yanlış Hedef’te de şaşırtmıyor beni. Bağlar ve Sır’da işlediği ikili ilişkileri anımsatıyor. Domenico Starnone oldukça temel konuları ele alıyor aslında. Bunu yaparken -nasıl demeli- muzip bir dil kullanıyor.
Yanlış Hedef’te ters köşe oldum mu? Hayır. Ama her sayfada bir aksilik bekledim.
İşte bu beklenti inanılmaz eğlendirdi beni.
Yazar okuyucuyla oynadığı gibi karakterleriyle de oynuyor sanki.
Su gibi akan bir kitap arayışındaysanız, Yanlış Hedef’e bir şans vermenizi öneririm :)
.
Eren Cendey çevirisi, Hamdi Akçay kapak tasarımıyla ~
Kusursuz evlilik var mıdır?
Merhaba sevgili okur, bugün karşınıza okurken sürekli "Yahu arkadaş, dertsiz başına dert açmak tam olarak budur!" diyerek kıkırdadığım, Domenico Starnone’nin trajikomik şaheseri Yanlış Hedef ile geldim.
Sahi, soruyorum size: Sosyal medyadaki o "ideal çift" profillerinin arkasında gerçekten kusursuz bir evlilik var mıdır, yoksa o pürüzsüz görünen duvarların arkasında hepimizin halının altına süpürdüğü cinsten devasa çatlaklar mı gizlidir?
Romanın zihnen feleği şaşmış anlatıcısı, tam da bu çatlakların üzerinde parmak uçlarında yürürken, modern çağın o en büyük dijital kabusunun başrolü oluveriyor: Eşine atması gereken o son derece masum mesajı, gidip yanlışlıkla iş arkadaşına gönderiyor! Hangimiz aceleyle mesaj yazarken o terli parmaklarla yanlış yere tıklayıp ufak çaplı kalp krizleri yaşamadık ki?
Fakat asıl eğlence ve panik, bu yanlış anlaşılma fark edildikten sonra başlıyor; çünkü insan gerçekten evliliği, çocukları ve düzeniyle her şey mis gibi rayında giderken durduk yere kaosa aşerip, kendi eliyle hayatına nasıl böyle canlı bombalar bırakabilir, hayret ediyorsunuz.
Muhtemelen hayattaki tüm hedeflere ulaşıp o sıcak koltuğa kurulunca insanın içine oturan o meşhur "Ee, yani bütün olay bu kadar mıydı?" (Evlilik) doyumsuzluğu ve beklentinin karşılanmadığı hissi, kesinlikle çağımızın en büyük trajikomik çıkmazı.
Hedefi şaşıran minik bir mesajın, aslında hayat boyu neleri ıskaladığımızı gösteren dev bir ibret aynasına dönüşmesini izlemek... Kesinlikle nefis bir deneyimdi!"
Starnone Modern Edebiyatın Başta Gelen Temsilcilerinden
Bu hikâyeyi anlatan adam otuz sekiz yaşında ve senarist. On yıldan fazla süredir zeki, güzel ve işinden memnun bir kadın olan Livia ile evli. Çiftin üç çocuğu var (en küçüğü on aylık) ve evlilik hayatları tutkulu ve kusursuz. Ancak özellikle kaotik bir öğleden sonra, önemsiz bir olay meydana geliyor. Genç koca ve baba, karısı bir konferansta olduğu için çocuklarıyla ilgilenirken, bir yandan da televizyon senaryoları yazdığı meslektaşı Claudia ile acil iş mesajları alışverişinde bulunuyor. Aceleyle bir hata yapıyor: Livia'ya göndermesi gereken bir aşk mesajını Claudia'ya gönderiyor. Elbette, ciddi ve güvenilir meslektaşının da onu sevdiğini ve uzun zamandır sevdiğini söylememesi sorun olmazdı. Yanlış anlaşılmayı gidermek acil olurdu, ancak bunun yerine bir tereddüt her şeyin hızla ilerlemesi ve kahramanın zihninde gizli bir şeyin, yeni bir olasılığın ortaya çıkması için yeterli oluyor. Birdenbire, Claudia farklı bir ışıkta görülüyor; O, artık sadece bir iş arkadaşı olmaktan çıkıp, "sinirsel patlamalar, sabırsızlık, alaycılık, net onaylamalar ve aynı derecede net inkarlar, tutku patlamaları, mantıksız talepler" sergileyebilen, büyüleyici ve karmaşık bir kadına dönüşüyor. Bunu yapmaya karar vermeden –ya da herhangi bir anda karar vermeden– kahraman, asla yapacağını düşünmediği bir şeyi yapıyor. Hafif ve zarif bir adımla, üzerinden geçtiği uçurumu görmezden geliyormuş gibi yaparak, Yanlış Hedef bize kesinliklerimizin ne kadar kırılgan olduğunu, en küçük düşünce ve eylemlerin bile bazen yarattığı dayanılmaz ağırlığı anlatıyor. Giderek artan bir anlatı gerilimiyle büyülenmiş bir şekilde, kaçınılmaz bir şekilde bir gemi enkazına yapılan pervasız hazırlığa tanık olurken, sözde mutlu bir varoluşu mahvetmenin ne kadar kolay olduğunu fark ediyoruz.
Alıntıdır:
Eşine göndermek istediği mesajı yanlışlıkla çalışma arkadaşına gönderen hikaye kahramanımız bu olaydan sonra kendini birden karışık bir durumda buluyor ve duygularını anlamaya ve çözmeye çalışıyor.
Senarist bir adamın çocuklarıyla ilgilenirken karısına atacağı “Seni seviyorum” mesajını yalışlıkla aynı anda mesajlaştığı iş arkadaşına atmasıyla ve o kadından da bu mesaja karşılık almasıyla serüvenimiz başlıyor. Neredeyse 1 hafta içerisinde olup biten trajikomik bir durumu ve tamamen adamın düşüncelerini, duygularını ve sonuçlarını okuyoruz. Yanlış bir adımı zamanında düzeltememeyi, hiç ortada yokken bir çok şeyin gün yüzüne çıkmasını ve bencillik duygusunun nasıl ortaya çıktığını okudum. Konu bakımından değişik ama yine erkek karaktere sinir olmalık bir okuma oldu benim için. Kısa ama akıcı, sıkmayan bir anlatımı vardı. Yazarın kalemini beğendim aynı zamanda ilginç buldum.
Yazar Hakkında
Domenico StarnoneYazar · 2 kitap
1943 yılında İtalya’nın Napoli kentinde dünyaya geldi. Lisede öğretmenlik yaptığı yıllarda karşılaştığı ilginç olaylara dair yazıları L’Unità, Il Manifesto, Tango ve Cuore gibi gazetelerde ve mizah dergilerinde yayınlandı. La Scuola (y.n.: Daniele Luchetti) ve Denti (y.n.: Gabriele Salvatores) adlı filmler, aynı zamanda senaryo yazarlığı da yapan Starnone’nin eserlerinden uyarlandı. Via Gemito adlı romanı, 2001 yılında İtalya’nın en prestijli edebiyat ödülü Premio Strega’ya layık görüldü. Çevirmen Anita Raja ile evli olan Starnone, hayatına Roma’da devam ediyor.
