Hem Kuzey İngiltere’de bir madenci kasabasında yaşayan Morel ailesinin hem de başkahraman Paul Morel’in romanıdır. En çok da Paul Morel ile annesi Gertrude Morel arasındaki karmaşık ilişkinin romanı... Oğullar ve Sevgililer, büyük ölçüde otobiyografik özellikler taşır. Romanın başkahramanı Paul Morel, birçoklarınca Lawrence’a benzetilmiş; sarhoş gezen madenci baba ve ona direnen güçlü anne tiplerinin de yazarın kendi anne ve babasını andırdığı ileri sürülmüştür.

Oğullar ve SevgililerD. H. Lawrence · Can Yayınları · 2019514 okunma

Müjde Ulutürk

@cerosu·

1yıl

Puan vermedi

Can Çeviri

Kaliteli olsun, rahat okunsun, çeviri mükemmel olsun diye belli başlı yayınevlerinin dışına çıkmıyorum. Yine bu sebeple Can yayınlarını tercih ettiğim için pişmanım. Kitabın ilk üç bölümü beni resmen boğdu. Anlaşılmıyor bir türlü hangi olay nereden oldu. Sorun ben mi kitap mı anlayamadım. Hani bazen insanlar okur ama anlayamaz kafası başka şeye takılıdır. Öyle bir durum vardır diye düşünmeme rağmen kitabın başka yayınevinden PDF indirip ilk üç bölümü tekrar okudum. Mucize gibiydi. Meğer ne kadar hoş bir kitapmış ve ben çeviri azizliğine uğrayıp kendisini belkide yarım bırakacaktım. Şimdi kitabı ikinci kez satın aldım Alfa yayınlarından. Sırf Can yayınları diye kitaba balıklama atlamamam gerektiğini öğrendim.

Oğullar ve SevgililerD. H. Lawrence · Can Yayınları · 2019514 okunma

Reklam

Kismet Parpar

@Kismetim·

2yıl

576 syf.

· Kitabı okudu

6/10 puan verdi

Bir madenciyle evli olan ve içkici kocasından beklediği ilgi ve sevgiyi göremeyen Gertrude Morel, bu sevgisizlikle baş edebilmek için kendini çocuklarına, özellikle de oğlu Paul’a adar ve tüm sevgisini ona verir. Fakat anne oğul arasında gelişen derin ve bunaltıcı ilişki Paul bir yetişkin olup hayatına giren kadınlara ilgi duymaya başladığında son derece yorucu olmaya başlar. Annesinin Paul üzerindeki baskısı genç adamın tüm hayatını etkileyecek, kaçınılmaz bir biçimde yaşadığı ilişkilerde belirleyici bir rol üstlenecektir. Otobiyografik bir roman olarak da görülen Oğullar ve Sevgililer, erkek çocuklarına düşkün annelerin, çocuklarının hayatları üzerindeki olumsuz etkisine yönelik çarpıcı bir örnek oluşturuyor. Kurgusu itibarı ile güzel ama anlatımı kopuk kopuktu. Çeviriden kaynaklandığını düşünmüyorum. Ayrıca duygu yoğunluğu bana geçmedi. Klasik olabilecek özellikte olduğunu düşünmüyorum bu eserin. Yazarı tanımak için okuduğum bir kitap oldu.

Oğullar ve SevgililerD. H. Lawrence · Can Yayınları · 2019514 okunma

Burak Akçora

@Burak_A·

2yıl

· Kitabı yarım bıraktı

Puan vermedi

ceviri5

Çevirisi çok kötü olmuş. Okumayı çok istediğim bir kitaptı. Ancak 100. Sayfasına kadar dayanabildim. Sanki kelime kelime çevrilmiş ve ortaokul kompozisyonu benziyor

Oğullar ve SevgililerD. H. Lawrence · Can Yayınları · 2019514 okunma

Zeki Erdem

@erdemzeki·

2yıl

591 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Beğendi

6 günde okudu

Çevirinin ne kadar önemli olduğuna bir kez daha tanık oldum. Can Yayınları'ndan Tülin Nutku çevirisinden okumaya başladığım Oğullar ve sevgililer romanını çevirinin yavanlığından yarım bırakmıştım. Tülin Nutku Hanımefendiye haksızlık yapmak istemem. İyi bir çevirmen olabilir, bu roman özelinde "bana yavan geldi" diyeyim. Aynı romanı İmge Kitabevi Yayınları'ndan Nihal Yeğinobalı çevirisi ile keyifle okudum. Söylemek istediğim, çeviri konusunda ince eleyip sık dokumak gerekiyor. Bu konuda bilgisinden yararlandığım Sayın Harun Çelik Beyefendi'den öğrendiğim iyi çevirmenlerden bazılarını yazmak İstedim. 'İNGİLİZCE' asıllarından çok başarılı çeviriler yapmış olan çevirmenler: Levent Cinemre, Murat Belge, Mina Urgan, Can Yücel, Seçkin Selvi, Celal Üster, Didar Zeynep Batumlu, Özdemir Nutku, Talat Sait Halman, Aslı Biçen, Fatih Özgüven, Necla Aytür, Ünal Aytür, Fadime Kahya, Sevgi Sanlı, Sevda Çalışkan, Hamdi Koç, Mete Ergin, Deniz Hakyemez ve Nihal Yeğinobalı... Bu arada Oğullar ve sevgililer okunası bir roman, ben beğendim. İyi okumalar.

Oğullar ve SevgililerD. H. Lawrence · İmge Kitabevi · 2011514 okunma

Kevser

@_Akyol·

2yıl

576 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

5 günde okudu

İlgisiz bir baba ile bütün zorlukların üstesinden gelmeye ve ailesini ayakta tutmaya çalışan fedakar annenin yer aldığı otobiyografik ögeler de taşıyan tipik bir aile romanı. Kitabın ilk yarısında Morel ailesinin bütün üyeleri anlatılırken ikinci yarısı kitaba adını veren oğul Paul Morel üzerinden devam ediyor. Hayatına yön verirken, seçim yaparken, karar verirken kendinden çok annesini düşünen Paul, bu bağlılığı yüzünden mutluluğu elde edemeyen yalnız ve eksik bir adam olarak yaşamaya devam eder. Evlilik, aile, aile içi şiddet, ikili ilişkiler, sorumluluklar, kadın ve erkeğin toplumdaki yeri dikkat çeken konulardı. Yer yer betimlemerin yoğunluğuyla sıkılsam da genel olarak akıcı sayılabilecek bir anlatım vardı. Keyifli okumalar...

Oğullar ve SevgililerD. H. Lawrence · Can Yayınları · 2019514 okunma

Reklam

Geri 13 İleri

30 öğeden 11 ile 20 arasındakiler gösteriliyor.