Tartüf
MolièreEn Yeni Tartüf Sözleri ve Alıntıları
En Yeni Tartüf sözleri ve alıntılarını, en yeni Tartüf kitap alıntılarını, etkileyici sözleri 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
Oysa ben sizi sevmek istiyorum beyefendi, size rağmen.
Sayfa 32 - DorineKitabı okudu
ELMIRE
Aşk heyecanının basit bir itirafını
Hemen namus meselesi mi yapmalı?
Başka türlü cevap verilemez mi?
Gözler ateş saçmalı, küfür mü etmeli?
Ben bu gibi sözlere gülüp geçiyorum;
Bu konuda çıkan patırtıdan hiç hoşlanmıyorum.
Ben olgunluğumuzu sükûnetle göstermeyi severim;
Namuslu geçinen o vahşilerden hiç değilim.
Bu gibilerin ırzları dişli tırnaklıdır,
En küçük sözde adamı paralamaya hazırdır.
Tanrı beni korusun böyle bir iffetten;
İçinde şeytanlık olmayan bir erdemden yanayım ben.
Soğukluğu ölçülü bir ret cevabı
Daha çabuk yıldırır bir aşığı.
Sayfa 69 - Basım: 2017 - Mitos Boyut
VALÉRE
Elimden geleni yapacağım, inanabilirsiniz buna.
Bizi unutan bir kalp oynuyor demektir şanımızla.
Biz de onu unutmalıyız, var gücümüzle.
En azından unutmuş gibi görünmeli insan, unutmayı
Beceremese de.
Öyle bir zaaf ki, imkansız affedilmesi,
Sevgi göstermek terk etmiş olana bizi.
Sayfa 41 - Basım: 2017 - Mitos Boyut
CLEANTE
Ben ne saygıdeğer bir alimim, enişte,
Ne de tüm bilgiler mevcut elimde.
Kısacası bir şey varsa bildiğim,
Gerçekle sahteyi ayırabilirim.
Nasıl ki gerçek dindardan daha fazla övülmeyi hak eden
Herhangi bir kahraman tasavvur edemiyorsam,
Dünyada hiçbir şeyi gerçek inanışın ilahi şevkinden
Daha soylu ve daha güzel bulmuyorsam, Sahte imanın alçıyla kaplı yüzünden,
Ayan beyan ortadaki bu şarlatanlardan, meydan müminlerinden
Daha iğrenç bir şey de tasavvur edemem.
Ki bunların aldatıcı sırıtışları ve küfürleri
Fanilerin en aziz, en kutsal saydığı şeyleri
Rahatça istismar eder
Ve onları oyuncak eder.
Bu insanlar ki çıkar peşindeki ruhlarıyla
Sofuluğu bir mesleğe, ticarete dönüştürürler;
Sahte tavırları ve işmarlarıyla itibar ve mevki satın almak isterler.
Birini lekelemek için, örterler fütursuzca
Alçak hınçlarını din kisvesi altında.
Azgın öfkeleri içinde daha da tehlikeli olurlar,
Saydığımız şeyleri bize karşı silah olarak kullanırlar.
Hep iyi niyetle karşıladığımız o tutkuları
Aslında kutsal bir kılıçla almak ister başımızı.
Böyle riyakarlara çok rastlanır,
Ama gerçek inananlar hemen tanınır.
Sayfa 22 - Basım: 2017 - Mitos Boyut
MADAME PERNELLE
O, kulak verilmesi gereken muhterem bir insandır.
Sizin gibi bir çılgının ona dil uzattığını görmek
Çatlatır insanı, çileden çıkanr.
DAMIS
Ne? Asıl çileden çıkan benim burada,
Eleştirmen bir yobaz gelip zalim bir iktidar kursun ha?
Beyimizin nzası yoksa,
Gönlümüzce dağıtamayacağız ha?
Sayfa 11 - Basım: 2017 - Mitos Boyut
Barınamaz onlarda kötülüğün kırıntısı
Başkalarının iyiliğine yönelir hep ruhları.
Çok güzel çeviri ya :))
DORINE
Loyal Bey sırtınız böyle sağlamken vallahi,
Birkaç sopa vurmak hiç de fena olmaz hani.
MONSIEUR LOYAL
Bu hakaretleri cezalandırmasını bilirim,
Kadınlar için de zabıt tutulur cicim.
İnsan ne kadar az layıksa bir nimete,
o kadar az cüret eder ondan ümit etmeye;
Vay vay vay :))
İnsanüstü ihtişamınızın parıltısını gördüğüm an
İçime doldunuz ve oldunuz hükümran.
İlahi bakışlarınızın dillendirilemez tatlılığı,
Kalbimin inatçı direnişini kırdı.
Ne gözyaşı kar etti, ne oruç, ne dua;
Cazibeniz kıble oldu arzularıma.
Bakışlarım, iç çekişlerim bunu size bin kez söyledi;
İkrar etmek içinse dilimi kullanıyorum şimdi.
Ama ne demişler, en beteri durgun sudur,
Siz saman altından su yürütüyorsunuz,
ki en nefret ettiğim şey budur.
Zahirde misli görülmemiş bir ibadet; halbuki niyet, Allah yolu ile dünyaya rağbet.
DORINE:
Nasıl da biliyor haince,
Saygı duyulan her şeyden güzel bir cübbe biçmeyi kendine.
Sayfa 93 - Mitos Boyut.
VALERE:
Bizi unutan bir kalp oynuyor demektir şanımızla.
Biz de onu unutmalıyız, var gücümüzle.
En azından unutmuş gibi görünmeli insan,
unutmayı Beceremese de.
Öyle bir zaaf ki, imkansız affedilmesi,
Sevgi göstermek terk etmiş olana bizi.
Sayfa 43 - Mitos Boyut.