Yazar:
Bernhard Kellermann
Çevirmen:
Sevinç Altınçekiç
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Heyecanla okuduğum, sayfaları çevirirken kendimi kaybettiğim şahane bir kitaptan Tünel'den bahsedeceğim bugün kısaca. Artık uzun uzun yazmayı reddediyorum çünkü okunmadığına eminim. Azınlık için
Tünel, Alman yazar Bernhard Kellermann’ın 1913 yılında kaleme aldığı, aslında yazıldığı dönem çokça okunmuş ve 25 dile çevrilmiş olmasına rağmen ülkemizde biraz kıyıda köşede kalmış çok farklı bir kitap. Farklı çünkü bir yandan toplumcu gerçekçi bir eser: İşçi sınıfının yaşadığı zorluklar, sermaye sahiplerinin yergisi, sistemin çarklarının nasıl döndüğünün eleştirisi var kitapta, ki bunlar çok başarılı ve edebi bir şekilde sunulmuş okuyucuya. Diğer taraftan, kendisi de aslında bir mühendis olan yazar, kitapta Amerika ve Avrupa’yı birbirine bağlayacak ve bu iki kıta arasında yolculuğu yirmi dört saatte mümkün kılacak bir Atlantik Tünelinin inşa sürecinde yaşananları anlatıyor. Tünelin uğrak noktalarında sanki Kellermann yüzyıl sonrasını öngörmüşçesine gökdelenler ve ışıklı, zeplinli her türlü reklam panolarıyla kaplı, yeşilliksiz, beton yığını,
devasa kentler de inşa ediliyor (ki bu kısım özellikle çok hoşuma gitti). Bu açıdan kitabı teknik-ütopyacı roman ya da bilim kurgu olarak nitelendirmek de mümkün. Ben toplumcu gerçekçi bir eserin bu tarz bir kurguya yedirilmesini çok sevdim. İnanç ve azimle, her türlü zorluğa rağmen yılmadan hayalinin peşinde koşan bir baş karakter ve onun mücadelesini okumak da kitaba bağlanmamı sağladı. Elimden bırakamadan büyük bir keyifle okudum. Tavsiye ederim.
OKUMAYA HAZIRMISINIZ;Edebiyat
Bildiklerimizin, gördüklerimizin, okuduklarımızın yazıya dökülmüş, içselleştirilmiş ve okuru soluksuz bırakan kelimeler, cümleler yumağı bu eser...
Evet!...
Ölüm, kan,hırs,entrika daha bir çok
9/10
Beğendi
·2021 96. kitabı
Merhaba kitap dostları iyi akşamlar dilerim.Bu akşam sizlere Bernhard Kellerman’ın Tünel isimli kitabından bahsetmek istiyorum. Yordam kitaptan çıkmış kıyıda köşede kalmış bir kitap "Tünel". 1913 yılında Bernhard Kellerman tarafından kaleme alınmış dönemin kapitalist sistemine sağlam eleştiride bulunmuş bir kitap. Edebiyatın derinliklerinde, popüler eserlerin gölgesinde kalmış, çokta yazık edilmiş Alman yazar Bernhard Kellermann'ın 1913'te kaleme aldığı bir eser. Dört kez sinemaya uyarlanmış eminim izleyeni okuyanından çoktur ki okuması aslında en keyifli olanıdır.
Evet!...
Ölüm, kan,hırs,entrika daha bir çok sayamadığım çok şey var kitapta...
En acısı, üzücüsü yanı insan etkileyen ekmek parası için çok uzak yerlerden kalkıp gelen ailesi, sevdikleri için gözü kapalı ölümü hiçe sayması...
Daha çok okura ulaşmalı,daha çok kitaplıkta bulunmalı. O gizli kalmış tozlanmış halinden sıyrılıp, parıl parıl gün yüzüne çıkmalı.Herkes payına düşeni fazlasıyla alacak bu kitapta. Mücadelenin, inancın kitabı Tünel..Şiddetle tavsiye ederim..
İnsan neye inanırsa onu yaratır." Bernhard Kellermann'ın "Tünel" romanı, büyük bir hayalin peşinden gitmenin zorluklarını ve bu süreçte yaşanan kayıpları hüzünlü bir dille anlatıyor. MacAllan'ın Atlantik'in altından bir tünel inşa etme tutkusu, beraberinde fedakarlıkları ve umutsuzluğu da getiriyor. Bir tünel sadece bir geçit midir, yoksa insanlığın hayalleri uğruna verdiği mücadelenin bir simgesi midir? Bu roman, azmin ve inancın sınırlarını sorgularken, hayallerin bazen ne kadar ağır bedelleri olabileceğini de gözler önüne seriyor. Eğer derinlikli ve düşündürücü bir hikaye okumak isterseniz, "Tünel" sizi farklı duygulara sürükleyecektir.
İyi geceler. Yordam kitaptan çıkmış kıyıda köşede kalmış bir kitap "Tünel". 1913 yılında Bernhard Kellerman tarafından kaleme alınmış dönemin kapitalist sistemine sağlam eleştiride bulunmuş bir kitap. Allan Mac tarafından oluşturulan muhteşem proje Amerika ile Avrupa'yı birbirine bağlayacak bir tünel. Ama ne tünel. Yapımı onlarca yıl sürecek ve binlerce işçi çalıştırılması gerekecek. Öyle ki tek vardiya değil tüm gün boyunca saniyelerin bile atlanmadığı bir çalışma biçimi. Allan hem kendi hayatını hem de yakınındakilerin hayatını bu proje uğruna bitiriyor. Ta ki o büyük felakete gelene kadar. İki bin işçinin bir kaç saatte koca dağın altında kalması ve ardı sıra yaşanan olaylar. Tüm Amerika ve Avrupa bu projeye inanılmaz bir maddi destek sağlayıp bütün ekonomi bu proje üzerinden giderken bir anda herşeyin yerle bir olması tepetaklak olması ve ekonominin insanları nasıl etkilediğini ve insanların nasıl da çalıştırılıp istedikleri zaman işveren istedikleri zaman köle-sahip mantığı ile hareket ettiklerini anlatan tam bir klasik.
Yordam yayın evi ağırlıklı olarak solcu yayınlara yer veriyor. Ama edebiyatta klasikleri öyle güzel çeviriyor ki okumalara doymazsınız. Hasan Ali Ediz,Mete Ergin,Tahsin Yücel gibi edebiyattan anlayan,Türkçemizi savurmayan çeviriler okumak istiyorsanız Yordam Yayınlarının kitaplarını gönül rahatlığı ile okuyabilirsiniz.
girişimcilik...1000Kitap
Tünel kitabını okudum bana tekrar dan başarının ve girişimcilik kolay olmadığını kararlılık ve cesaretin başrol olduğunu bana tekrar teyit etti.
Hikayenin başrol oyuncusu Allan Mac’ ın çocukluğunda yaşadığı ezikliğini mücadeleye çevirerek büyük bir projenin altına girmiş.
Allan aslında hayalini ve projesini çok şeffaf ve ayakları yere basan bir konuma getirmiş gözü pek bir adam.
Kıvrak zekasıyla büyük para babalarını toplaması ve projeyi sunarken yaptığı cezbedici ve albenisini sunarak yatırımcıları işin içine katmaları müthiş bir kıvrak zekanın sonucu olduğunu düşünüyorum. Kendimi bu kitap da buldum diyebilirim.
Mesela tünelin güzergahın belirlerken konsorsiyom ve Allen tünelin güzergahındaki tüm arazileri önceden satın alıyorlar ve daha sonra m2 1000 dolara satıyorlar kıvrak zeka.
Bu olay bana kanal İstanbul ve büyük havalimanı yapıldığında projeyi yapanlar ve tabiri caizse yandaşlar, bakanlar, vekiller ve danışmanlar hemen orayı parsellediler ve tarla fiyat skalası bir anda 100’e katladı kitabı okurken ilk aklımda canlanan rant oldu.
Aynı zaman da projenin boyutu önemli değil ve önemli olan projeyi her yönüyle düşünmesi ve irdelenmesidir.
İnsan (ekip) gücünün önemini her zaman dikkate alınmasının gerektiğini bana teyit ettirdi. Binlerce insanın telef olması ve sosyal güvencesinin olmaması aklıma soma madenciliği ve diğer maden işçilerin durumunu aklıma getirdi.
Yazar Hakkında
Bernhard KellermannYazar · 1 kitap
Alman edebiyatının yirminci yüzyılın ilk kesitindeki önemli temsilcilerinden Bernhard Kellermann, 1879’da Bavyera’da doğdu. Yirmi yaşındayken Münich’teki Teknik Üniversite’ye kaydolan Kellermann, önce genel derslere devam etti, ardından resim ve Alman edebiyatı üzerine odaklandı.
Aldığı bu eğitimin etkisiyle ilk başta resim çalışmalarına ağırlık veren Bernhard Kellermann, daha sonra yirmi beş yaşında kaleme aldığı ilk romanı Yester ve Li ile edebiyat dünyasına adım attı ve 1951 senesindeki ölümüne dek, kırk yedi yıl boyunca, romanlar, öyküler, şiirler, gezi kitapları, makale ve denemeler kaleme aldı.
Kellermann’ın Yester ve Li’nin ardından yazdığı romanları Ingeborg (1906) ve Der Tor, eleştirmenlere göre neo-romantik empresyonist akımın etkisinde kaldığı yapıtlarıdır. Ingeborg aynı zamanda yazara belli bir başarı ve ün getiren ilk eseri olmuş, 1906-1939 yılları arasında 131 baskı yapmıştır.
Bernhard Kellermann’a asıl ün sağlayan, uluslararası bir başarı getiren yapıtı ise 1913 senesinde kaleme aldığı Tünel olmuştur. Kellermann’la birlikte yayıncısı S. Fischer Verlag’a da uluslararası kapıları açan roman, ilk altı ayda yüz bin okura ulaşmış, ardından 25 dile birden çevrilmiş, bu çevirilerle birlikte kısa sürede okur sayısı milyonlara ulaşırken yirminci yüzyılın ilk diliminin en başarılı kitaplarından biri olarak kabul edilmiştir.
Kıta Avrupası ile Kuzey Amerika arasında okyanus altından bir tünel inşa etme hayaline/kurgusuna dayanan roman, özellikle Amerikan edisyonuyla birlikte geniş tartışmalara yol açtı. Kimi eleştirmenlerin bilim kurgu ve fantastik edebiyata dâhil ettiği, kimilerinin zorlu çalışma koşullarını ve kapitalizm eleştirisini öne çıkardığı için sosyal gerçekçi boyutuyla değerlendirdiği Tünel’e, “teknik-ütopyacı roman” gibi yakıştırmalar da yapıldı ve böylesi bir projenin gerçekliğine dair “mühendisçe” tartışmalar da edebiyat tartışmalarına eklendi.
Tünel’in popülerliği edebiyat ve teknoloji alanlarıyla da sınırlı kalmadı ve roman tam dört kez sinemaya uyarlandı. İlk olarak 1915’te Alman yönetmen William Wauer’in çektiği sessiz filmle beyazperdeye yansıyan Tünel, daha sonra 1933 ve 1935 senelerinde üç kez daha filme alındı. Curtis Bernhardt’ın çektiği ikinci Alman filminin, ayrı oyuncularla Fransız versiyonu da çekilirken, Amerikalı yönetmen Maurice Elvey de Transatlantik Tünel adlı bir dördüncü filmle sinemaseverlerin karşısına çıktı.
Birinci Dünya Savaşı yıllarında Berliner Tageblatt gazetesi için savaş muhabirliği yapan ve savaşa dair belge-romanlar kaleme alan Bernhard Kellermann’ın Tünel’in ardından en çok ses getiren eseri ise 1920 yılında yazdığı Der. 9 November oldu. Almanya’da 1918 Devrimi’nde yaşananları anlatan bu eseri, subay ve askerlerin halka karşı olumsuz davranışlarını tasvir ettiği ve militarizmi eleştirdiği için, sonradan Nazi döneminde yasaklandı ve yakıldı.
Kellermann’ın edebiyat yolculuğu kaleme aldığı çok sayıda kısa roman ve öyküyle devam ederken, 1926’dan itibaren, Rusya, İran, Hindistan, Burma, Tayland, Vietnam, Tibet ve Çin’e yaptığı yolculukların ardından yazdığı seyahat kitapları da yazarın eserleri arasına katıldı.
Nazi Almanyası’nda bazı eserleri yasaklansa da ülkeyi terk etmeyen Bernhard Kellermann, ucuz/popüler romanlar yazarak geçimini sağlamaya çalıştı. Bunlar arasında en çok ilgi gören eseri, Titanic gemisinin batışını anlattığı Das Blau Band oldu. İkinci Dünya Savaşı’nın ve diktatörlüğün çöküşünün ardından çalışmalarını Doğu Almanya’da sürdürme kararı alan yazar, Johannes R. Becher ile birlikte GDR Kültür Derneği’nde çalıştı, ayrıca Alman-Sovyet Kardeşliği Topluluğu’nun da başkanlığını yaptı. Doğu Almanya’daki bu angajmanları nedeniyle bir süre Batı Almanya’daki kitapçılar tarafından boykota uğrayan Kellermann’ın eserleri, 1951’deki ölümünün ardından yeniden tüm ülkede ve dünyada yayımlanmaya başladı.
