Rusça öğretmenim sayesinde lise yıllarımda Puşkin'in bir çok eserini okumuştum. Yevgeniy Onegin'ide okudum tabi ki ama şimdi belleğimde kitapla ilgili pek bi'şey kalmamış:( o yüzden tekrar okumayı düşünüyorum kitabı
Puşkin Rus edebiyatının tartışmasız en büyük isimlerinden biridir. Yevgeniy Onegin, Puşkin'in epik şiirler dizisinde başyapıtıdır. Şairin tüm yaşamı, tüm sevgisi, duyguları, görüşleri, ülküleri bu yapıttadır. Yazılması 8 yıl süren bu şiir-roman, mutsuz bir aşk hikâyesini anlatır. Ama her şeyden önce kent ve taşra yaşamıyla, insanıyla Rusya’yı resmeder.
Onegin'i okurken Peçorin'i gördüm sanki. Puşkin öyle bir tipin tohumunu atmış ki ondan sonra posasını çıkarana kadar kullanmışlar, tabi her birinde üstüne bir şeyler ekleyerek. Öncelikle Peçorin, Bazarov ve hatta Raskolnikov'da Onegin karakterini bulmak mümkün. 19. yy.'da yirmili yaşların ortalarındaki Rus burjuva ve aristokrat gençliğinde bir
Dostoyevski’nin “Puşkin’in gelişi önümüzdeki karanlık yola yeni bir ışık saçtı, bize yardımcı oldu. Bu anlamda Puşkin bize gelecekten haber getiren peygamberimizdir.” dediği Puşkin’nin şiir-roman tadında eşsiz şiirlerden oluşan bir baştapıtıdır ; Yevgeniy Onegin.
Gogol ; “Puşkin olağanüstü bir olaydır; Rus bilincine özgü eşi benzeri görülmedik bir olaydır.” diye bahseder yazardan.
Yevgeni Onegin. Aleksandr Puşkin ile ilk tanışma... Rusya’da insanlarla sokak röportajı yapılıyor. Okuyucuların favori yazarının hangisi olduğu soruluyor. Çoğunluğun cevabı: Puşkin... Puşkin dünya çapında tanınan bir yazar fakat Dostoyevski, Tolstoy kadar popülaritesi yok. Bunu nasıl açıklayabiliriz? Şöyle diyorlar. Puşkin, Ruslara çok derin duygular hissettirir. Puşkin’in kitaplarının yabancı dile çevirisi diğer Rus yazarlara göre daha zordur; çok derin, güçlü, manalı ve hatta kapalı bir dil kullanır... Cemil Meriç’in sözünü unutmayalım: "Tercüme eserler, edebiyatı kucaklayan fikir kaynaklarından kirli ve delik kovalara aktarılmış damlacıklardır." Bu sözden en fazla muzdarip olan kişi sanıyorum Puşkin. Delik kovaların damlacıklarını istemiyorsan, fikir kaynaklarından kana kana buz gibi içmek istiyorsan Rusça öğreneceksin.
Ne adam ama...rusça öğreniyorum rus kitaplarını orjinalinden okumak için fakat eski rusça yeni rusça işin içine girince hayli zor anlamak...Ne kadar çeviri iyide olsa orjinalinden alınan keyif başkadır.
