Türkçedeki "zorba" sözcüğü ile hiç bir ilgisi yok kitabın adının, öncelikle bunu belirtmek isterim. Kahramanımızın adı Aleksi, soyadı Zorba: Aleksi Zorba. Yunancada "her gün yaşa" anlamına gelen bir sözcükmüş bu. Kitabı ilk Türkçeleştirenler acaba bu olası karışıklığı, yani kitabın adına bakan okurun zihninde oluşabilecek yanlış izlenimleri hiç düşünmediler mi, yoksa önemsemediler mi bilmiyorum.
Çok sevdiğim az sayıda romandan biridir Kazancakis'in bu eseri. Eğitimli ve aşırı idealist anlatıcı karakterin, eğitimsiz fakat rasyonel düşünceli ve ânı yaşamakta ustalaşmış Zorba ile olan dostluğu çerçevesinde ilerleyen bu öyküyü mutlaka okuyun.
