Fransız şair, matematikçi, dil teorisyeni, yazar #RaymondQueneau ‘dan #ZorluBirKış kitabı gerçekten zorlu bir okuma süreci yaşattı bana. Birkaç gördüğüm inceleme de aynı fikirde olduğundan gönül rahatlığıyla söyleyebilirim ki çeviri çok zorlayıcıydı.
Roman bizi Birinci Dünya Savaşı’nın ortasına, 1916-1917 yılının o meşum kışına, Le Havre liman kentine götürüyor. Queneau burada savaşı cephedeki kurşunlarla değil, cephe arkasındaki insanların ruhlarındaki o boğucu bekleyişle anlatıyor. Kitabı okurken o liman kentinin rutubetini, soğuğunu ve her an bir şey olacakmış gibi hissettiren ama aslında hiçbir şeyin değişmediği o monotonluğu iliklerinizde hissediyorsunuz. Demokratik, mason ve Yahudileşmiş bir Fransa var. Lehameau’ya göre Fransa’yı çürümüşlükten ve düzensizlikten kurtarmak için gereken bir Alman Himayesi.
Bernard Lehameau, başkahramanımız, 33 yaşında, yaralı bir asker, ayağı kırıldığı için aksamaya başlamış ve yürümek için bastona ihtiyaç duyuyor, bu süreçte çevirmenlik yapıyor. Saygıdeğer bir insan, sivil yaşamda oldukça yükselmiş bir memur, askerlikteyse savaş yaralısı ve belki de kahraman. Ama oldukça kötümser ve yabani. Annesi, ilk yengesi (abisi daha sonra tekrar evleniyor) ve karısı bir yangında hayatlarını kaybediyor. 13 yıl boyunca dul kaldığı süreçte eline kadın eli değmiyor. Bir gün tramvayda iki çocuğa rastlıyor Annette 14 kardeşi Polo ise 6-7 yaşlarında, bir başlarına okula gidip geliyorlar. Bu çocuklar ile bir bağ kuruyor Lehameau ve ablaları ile Madeleine (hafifmeşref bir kadın profili var) ile de tanışıyor. Onları sinemaya götürüyor birlikte vakit geçiriyor. Bir de ordudan sarışın ingiliz Helena var. Ona aşık oluyor, birkaç kez buluşuyorlar ama kadın bakire, bu devirde onunla evlenmeyi göze alamıyor ve zaten kadının tayini çıkıyor. Birkaç ay
Özet
Puan vermedi
Kore edebiyatını okurken Kore’de hayatın bu kadar zor olduğunu bilmiyordum . Hem intihar oranı çok yüksek bir ülkeymiş hem de eğitim öğretime devam etmek zor ve baskıcı bir tutumdaymış . Kitabımıza gelecek olursak sakin akışta bir kitap okuduk ve inceledik. Youngju ile aramızda o kadar çok benzerlik var ki benim de en büyük hayalim bir kitap evi açmak . Roman tam bir karakter romanı ve karakterler de çok fazla bizden, Asya insanı. Kitapta en çok güzel güldüğüm karakter Jungseo saatlerce oturup sipariş vermemek için direniyor ama sonrasında kitapevi için yaptığı susemileri bağışlıyor. Youngju ‘nun annesi kitaptaki en gıcık olduğum karakter oldu
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Hyunam-dong Kitapevi Kitap Yorumu!
Youngju, hayatı boyunca toplumun ve ailesinin ondan beklediği “doğru” şeyleri yaparak yaşamış bir kadın. İyi bir üniversiteden mezun, prestijli bir işe sahip, evli ve dışarıdan bakıldığında her şey yolunda. Ama bir noktadan sonra, bu kusursuz görünen düzenin içinde kendine yer bulamadığını fark ediyor. Hayatını kökten değiştirip, çocukluk hayali olan kitabevini açıyor.
Kitabın en sevdiğim yönlerinden biri, Youngju’nun yaşadığı duygusal gelgitleri romantize etmeden, olduğu gibi vermesiydi. Hayatını bir anda yoluna koyan mucizeler yok bu kitapta. Depresyon haliyle, yalnızlığıyla ve kimi zaman umutsuzlukla gerçekten baş etmeye çalışan bir kadın var. Bu da hikâyeyi çok daha samimi ve dokunaklı kılıyor.
Kitapevi çevresinde şekillenen karakterler de hikâyeye ayrı bir sıcaklık katıyor. Özellikle Minjun karakteri favorim diyebilirim. Ama onun hikâyesi birazcık "oldu bitti"ye geldi gibi bence. Minjun da, tıpkı Youngju ve diğer karakterler gibi, hayatı boyunca her şeyi doğru yapmaya çalışmış; ancak başarılı olamadığını, eksik olduğunu düşünen bir karakter.
Diğer yan karakterler de sanki bir roman figürü değil de hemen yanımızda bir kafede oturuyorlarmış gibi doğal ve gerçekler.
Kitapta aksiyon, heyecan gibi durumlar yok; gayet sakin ilerliyor. Tüm bu olan şeyleri sevdim ancak okurken bazı yerlerde ne yazık ki “coğrafya kaderdir” dedim. Çünkü bazı düşünceleri sadece düşünmek bile lüks olabiliyor.
Kitapta iki karakter arasında bir aşkın filizlenmesini bekledik ama bu çok yüzeysel bir şekilde işlendi. Aslında bir aşk kitabı olmadığı için bu normal, ama yine de bu aşkı birazcık daha okumak isterdim.
Sakin bir kitap okuyayım, beni yormasın, biraz da iyi hissettirsin istiyorsanız Hyunam-dong Kitapevi’ne şans verebilirsiniz.
Kitap güzeldi. Daha doğrusu basitti. Bu basitlik kötü yönden değil, aksi olan bir basitlikti. Aslında herşeyin çözümünün o kadar da karmaşık olmadığını anlatıyor. Bir yandan hayatımızın içindeki o sıkıcı düzenin zorundalık hissi bir yandan da benliğimize ait düzeni bulmanın önemi. Hangisi galip gelecek? Zorundalıklar mı, içten gelenler mi?
Aynı zaman da huzurun ne kadar basit kazanılacağı anlatılmakta. Bu kadar karmaşayı bırakarak ve çoğu yaşananı, yaşanacakları sadece akışına bırakarak. Aslında huzuru bulmak bu kadar kolay.
Hyunam-Dong Kitapevi tam olarak bunların kitabı, cevabı ve sorusu. Sade, basit ama bir o kadar da içten bir kitap. Okunur.
Hyunam-Dong Kitapevi daha iyisini yapmalıyız, kendimizi zorladığımız ve bunu yaparken hayatın neşesini kaçırdığımız bizler için sıcacık bir hikaye..
Youngju iş hayatında tükenmişlik yaşayan, evliliğini ve kariyerini bırakıp Hyunam-Dong'da küçük bir kitapevi açarken, kendi ailesi dahi ona sırt çevirmişken, kitapevine barista olarak giren Minjun'un, evli ama mutsuz kahve tedarikçisi Jimi'nin, kitapevinin örgü ören sessiz müşterisi Jungseo'nun, bir lise öğrencisi Minchul ve annesinin, günde en az 2 kitap bitiren kitap kurdu Sangsu'nun ve sakin entelektüel bir yazar olan Seungwoo'nun dahil olmasıyla tatlı, birbirine teselli olan, sıcak bir aile ortamı oluşuyor..
Kitapta her karakterin farklı bir hikayesi ve hayal kırıklıkları var. Kitap bittiğinde hoş bir tat bırakıyor..
Kimileri o huzuru yalnızlığında, belki bir kişinin yanında, belki bir kitap ve kahvede, kimileri ailesinde, kimileri bir hayvanı okşadığında buluyordur.. Herkesin kendi Hyunam-Dong Kitapevi huzurunu bulmasını dilerim..
Vize haftamda bana eşlik eden bu güzel kitapla ilgili ne diyeceğimi bilemiyorum.
Kaybolmuşluk, kendini bulma çabası, hayallerinin peşinde koşmakla toplumun kalıplarına göre çalışmak arasında sıkışmışlık ama her şeye rağmen umudu korumak... Kitaplarla örtülü ve sakin şekilde akan kurgunun beklemediğim şekilde bu kadar derinlikli olması okumayı çok keyifli hale getirdi.Kore kültürüyle bizim kültürümüzün, gençlerin dertlerinin birbirine yakın olduğunu da bu kitap sayesinde idrak etmiş oldum.
Hyunam-Dong Kitapevi'nin sahibi Youngju, hayatını nasıl ilerleteceğini bilmezken başta muhtemelen iki yıllığına, yarı zamanlı işe başlayan sonra Hyunam-Dong Kitapevi'nin etkisiyle dönüşen baristası ve kitapevinin müdavimlerinin kitaplarla çevrili dünyada dönüşmesi, birbirlerine destek olmalarını anlatan bu kitap, sakin ve kitaplarla ilgili kurguları okumayı seviyorsanız ilginizi çekebilir.