e
Edebi Tercüme
1 üyeTakip
TERCÜMENİN BAŞ ŞARTI...Edebi Tercüme
- "Bence tercümenin baş şartı, eğer metin âyet ve hadîs değilse, kelimelerin tam karşılığını bulacağım diyerek aynen tercümeye çalışmamalıdır. Tercüme; metnin mânâsının ruhunu emerek, sanki te'lif yapıyormuş gibi, yepyeni ve orijinal bir üslûp havası içinde, okuyucunun gözünden evvel, gönlüne takdim etme hüneridir."
Sayfa 125 - V. Kısım, -Hatıralar, Düşünceler, Şiirler ve Mektuplar-, Benim Şiir Dünyam, "Tercüme Nasıl Olmalıdır?" Med Kitap, Gonca Yayınevi
TERCÜME SANATI ve ŞİİR...Edebi Tercüme
M. Âkif Bey'in Mısır'ın büyük ediblerinden Üniversitesi Rektörü Dr. Abdülvahhab Azzam Bey'e (Safahat'ı Arapçaya tercüme ettiği dönemlerde) tercüme hakkında görüşlerini beyan ettiği bir tavsiyesi vardır, şöyle:
- "Efendim tercümeniz harfi harfine olmuş. Sanki İlâhî ve mukaddes bir nass tercüme ediyormuşsunuz gibi kendiniz sıkmışsınız. Binâenaleyh, tercümelerinizde zorakîlik kokuyor. Unutmayın ki, sizin tercüme ettikleriniz İlâhî vahiy değil, bilâkis insan sözüdür. hem de şiirdir. Zaten şiir tercüme edildiğinde, şiiri şiir yapan iki mühim unsurunu kaybetmiş oluyor ki, bunlardan birisi vezin, diğeri kâfiyedir. şiiri âhenk yoluyla bir terennüm bestesi hâline getiren cevher ortadan kaybolduktan sonra, kalan sadece mânâdır. Mânâyı en güzel şekilde gönüllere, akıllara, vicdan ve hayâllere takdim edebilmek için, çok geniş tavır ve hareketlere, son derece müsamahalı ve esnek teşebbüslere baş vurmamız lâzımdır. Meselâ ifadeye kuvvet kazandırmak için, yerinde deveye at, ata deve dememiz lâzımdır..."
Sayfa 125 - 126 V. Kısım, -Hatıralar, Düşünceler, Şiirler ve Mektuplar-, Benim Şiir Dünyam, "Tercüme Nasıl Olmalıdır?" Med Kitap, Gonca Yayınevi
Reklam
Simyacı ve Mevlâna…Edebi Tercüme
İslâm Felsefesi
Yahya Saygan
@yhysygn
·.
Brezilya’dan bir Paulo Coelho çıkar, Mesnevî’nin İngilizce tercümesini okuyup etkilenerek “Simyacı” adlı romanını yazar.
.
