Mi'de (mide) nüvaz(okşamak) kelimelerinin birleşimi türkçemize
"Maydanoz" kelimesi ile girmiştir.
Sayfa 171
Eğer basit cümleleri bile Farsça dilinde söylersen garip bir şekilde şiir oluyor.
örneğin;
Şuna bakın, gayet sıradan ve saçma
🫴🏻 "Aşk her kalbi yıkar, çünkü kalp aşk için canını verir." /Sadi
şimdi farsçasını yazalım;
"عشق، همه دل‌ها را از پا درآورد
که دل برای عشق جان می‌دهد." - سعدی
al işte, bestesi bile yapılır şuan 🤦🏻♀️😂
مهم نیست چقدر جاده ها را دویدم، اگر بالاخره توانستم به تو برسم.
Sonunda sana varabilsem, kaç yol kostuğumun önemi yok!
Beyoğlu Belediyesi'nin ücretsiz Farsça kursu varmış. İlgililere duyurulur..
و این جهان پر از صدای حرکت پاهای مردمیست
که همچنان که تو را می بوسند
در ذهن خود طناب دار تو را می بافند ...
| فروغ فرخزاد |
"İçimde bir sokak var, seninle yürümediğim. Bir yolculuk var, seninle daha gitmediğim. Gündüzler ve geceler var, seninle daha geçirmediğim."
🎶 Mohammad Gholipour
🎬 Sehrazad
Tā gül rüy-i tü dīdem hemi gülhā hārest
tā türä yār giriftem hemi yār ağyārest.
Senin gül yüzünü gördüğümden beri
tüm güller dikendir,
seni dost edindiğimden beri tüm dostlar yabancıdır.
(Sa'di)
باز امشب در اوجِ آسمانم
باشد رازی با ستارگانم
امشب یک‌سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم...
'Bu gece yine göğün zirvesindeyim
Yıldızlarla bir sırrım var
Bu gece arzu ve tutku doluyum
Sanki bu alemden uzakta gibiyim...' 🌙
• Mohammad Esfahani
Senden başkası kandırılmadı bu alışverişte
Din pahalıydı, sen sattın ucuza
-Pervin İtisami-