¹Tâze tâze sînem üstinde görinen dâğlar
Sanki bir vīrânedür üstine kondı zâğlar
²Hüsnünün çağında rahm et âşık-ı bî-dillere
Yohsa su gibi geçer eşk-i revânum çağlar
³Her ne dem zülf-i siyâhun yâd edüp gamgîn olam
Ey güneş yüzli benüm içün bulutlar ağlar
⁴Gülşen-i kûyun koyup murg-ı dil uçmak istese
Zülf-i müşkînün hevâsı ayağını bağlar
⁵Sînem üzre göz karardurlar beni öldürmeğe
Hasret-i dildâr içindür tâze tâze dağlar
⁶Şah-ı ışkam ey Harîmî tâze dâğum der gören
Kangı il sultanınundur bu kızıl otağlar
-Harîmî
*Günümüz Türkçesiyle:
¹Taze taze göğsümün üstünde görünen yaralar (aşk dağları)
Sanki üzerine kargalar konmuş bir viranedir.
²Güzelliğinin hakkı için çaresiz aşıklara merhamet et;
Yoksa benim akan yaşlarım şu çağlayanları aşındırıp geçer.
³Her ne zaman o siyah saçını hatırlayıp gamlı olsam;
Ey güneş yüzlü, benim için bulutlar ağlar.
Sayfa 106 - Palet Yayınları