J. D. Salinger: 1919 - 2010
Eser yayın yılı 1951
16 yaşındaki New York’lu Holden ’ın kişisel dönüşüm hikayesi
Romanın temeli, Robert Burns’ün İskoç halk şiiri Comin’ Thro’ the Rye’dan gelir.
Orijinal dizeler şöyle:
“Gin a body meet a body, comin’ thro’ the rye.”
yani “Biri birine rastlarsa çavdarlar arasında.”
Bu şiir, İskoçya’da halk arasında kırsal bir karşılaşmayı anlatır — muhtemelen genç bir kadın ve erkeğin gizlice buluştuğu bir an.
Yani çavdar tarlası, doğanın ortasında, insan yapısı kurallardan uzak bir buluşma yeri, bir çeşit doğallık mekânıdır.
Holden bunu yanlış hatırlar: “meet” (rastlamak) yerine “catch” (yakalamak) der.
Bu yanlışlık tesadüf değildir: şiirdeki masum “rastlaşma”yı o, kendi bilinçaltındaki koruma ve kurtarma arzusuna dönüştürür.
Ama tarlanın doğallığı, özgürlüğü, masumiyeti yine de sembolün içinde kalır.
2. “Tarlanın” kendisi: doğallık ve çocukluk alanı
Çavdar tarlası, medeniyetin dışında kalan, kuralsız ama saf bir dünyadır.
Orada çocuklar koşar, düşer, kahkaha atar — kimse onlara “dikkat et, büyü, sorumluluk al” demez.
Holden için bu manzara, çocukluğun özüdür: kural öncesi, yapaylıktan uzak, içten bir dünya.
Bir okul koridoru ya da şehir caddesi değil, tam tersine doğanın kalbi.
Bu yüzden Holden’ın gözünde çavdar tarlası:
• Çocukluğun cenneti,
• Masumiyetin son alanı,
• Düşmeden önceki anın mekanı hâline gelir.