Kutay Arslan
@kutayyy
İnsta: kutayarsln
️Psikolojik Danışman
Lisans
Ankara
71 okur puanı
Ocak 2018 tarihinde katıldı
Bir kitabın çevirisi yapılırken ağır ve anlaşılması güç olan kavramların basit ve anlaşılır Türkçe karşılıkları varken neden anlaşılmaz içinden çıkılmaz kelimeler kullanılır ki.
Kitabın ilk sayfalarında gerçekleşeceğinin bilindiği bir cinayeti, son sayfaya kadar sürükleyici anlatımla işlemiş Marquez. Eeee yazar Marquez olunca bir çırpıda okuyabileceğiniz özgün bir yapıt haline dönüşüyor.
Kitabı okurken tıpkı karakter gibi sade ve tekdüze bir anlatımla karşılaşmak işlenen temayı anlamakta kolaylık sağlamıştır. Ana karakterin vurdumduymaz kendini dış hayata kapatmış birisidir, benim kanımca ana karakter kendi benliğini arama çabası içerisinde ve hayatında gelişen olaylar ile benliği arasında çatışmalar yaşamaktadır.
Okumaya başlarken çocuktum ortalarına geldiğimde hayatın anlamının ne olduğunu, dünyaya nasıl bakmam gerektiğini anladığım, ruhumun derinliklerine ince ince işleyen bir yapıt. Mevlana’dan izler taşımasıda ayrıca beni daha çok çekti kendisine.
Oturup bir saat gibi sürede bitirebileceğiniz bu kitap üzerinde yoğunlaşacağınız karakterin Dr. B olmasını isterim. Hayat hikayesinde delirmekten son anda kurtulup gizli deha olması yatıyor ve sadece bu da değil. Dr B karakterinin içinde bulunduğu dönemdeki sosyalizm ve faşizm arasındaki liderlik yarışı güzel bir şekilde hikayede eleştiriliyor.
