Latê Husn î û Şehê Xuban î
• Melayê Cizîrî
Latê husn î û şehê xuban î
Bi xwe hem xan î we hem xaqan î
Yûsifê sanî tu îro xanim
Ko bi husna xwe nedêrî sanî
Bi sur û heybet û sehmê xwe perî
Bi te şîn li butan sultan î
Bi tebilxaneyê şah î were text
Îro Mi Dî Weqtê Seher • Melayê Cizîrî
îro mi dî weqtê seher
Ew dilbera sundus di ber
Dîsa di lebsê sor û zer
Nûrek munezzeh bû beşer
Biskên siyah xalên di qer
Reşkagulê zulf çûne ser
Eswed bû da`im secde ber
Min bestî `eqda niyyetê
Îro Ji Nû Pir Ateş Im • Melayê Cizîrî
îro ji nû pir ateş im
Dîsa ji remza dilberê
Mecrûhê qewsê pirweş im
Tîr dane nêva cegerê
Tîr dan ji qewsê eswed e
şehzadeya şîrînqed e
Kuştî ne wek min çendsed e
Halkın oyuyla oynayabilirsin. Sağduyusu ise oyuna gelmez.
Bir yere yayan gideceksen, en kısa yolu değil, en güvenli yolu seç.
Halkı umutsuz kılma.
Umutsuz kişinin ne yapacağı belli olmaz.
Dîsa Li Bedrê Katibî (Xet)
• Melayê Cizîrî
Dîsa li bedrê katibî
Kêşa ji nû jengarê xet
Nûr e reşandî wahibî
Dergerdişê pergarê xet
Herfên ji qudret nuqte pur
Madarê hewda le`l û dur
Evreng-i kê dî we bi sur
Dîsa Ji Nû Bêhal e Dil • Melayê Cizîrî
Dîsa ji nû bêhal e dil
Saqî werîn cama zucac
Muştaqê xemra al e dil
Lê xweş-i anîbit mizac
Saqî ko dêm mehweş bitin
Kagul ji şêva reş bitin
Qerqef bila ateş bitin