Oğuzhan Kartal
@meteor88
167 okur puanı
Mayıs 2023 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Bazı hikâyeler tam tahmin ettiğin gibi ilerler. Bazılarıysa son sayfada tüm bildiklerini sorgulatır. 🤯
Ters köşeleri seviyorsan, seni sonuna kadar merakta bırakacak 3 kitap önerisini keşfetmeye hazır ol!
İki muhteşem öykü
Tolstoy’un kaleminden çıkan bu iki öykü, İkisi de insanın içindeki en karanlık ve en kutsal yanları aynı anda gösteriyor. Biri şeytana teslimiyeti, diğeri Tanrı’ya ulaşma çabasını.
Şeytan öyküsü, evli bir adamın yasak bir arzuya kapılışı ve bu arzunun onu adım adım yok edişini anlatıyor. Tolstoy burada tutkunun, vicdanın ve ahlakın nasıl çatıştığını resmediyor.
Peder Sergi ise bambaşka bir derinlikte. Bir prens, gurur ve kibirle dolu bir adam, kendini Tanrı’ya adamak için her şeyi terk ediyor. Ama asıl mücadele dış dünyada değil, kendi içinde başlıyor. Tolstoy burada gururun, kendini beğenmişliğin ve gerçek tevazunun ne kadar ince bir çizgiyle ayrıldığını ustalıkla gösteriyor. Çabasının ne kadar zor, ne kadar acı dolu olduğunu anlatıyor. Öykü yoğun Hristiyan öğeler taşımakta.
İki öykü de Tolstoy’un geç dönem felsefesini taşıyor: İnsan, ne kadar güçlü görünürse görünsün, içindeki şeytanla ve gururla mücadele etmek zorunda. Aşk, arzu, kibir, tevazu, Tanrı… hepsi aynı potada eriyor. Anlatım sade, doğrudan ve rahatsız edici derecede dürüst. Tolstoy yine karakterlerin ruhunu soyup ortaya döküyor.
Çeviriye gelecek olursak; Günay Çetao Kızılırmak isimli biri çevirmiş. Tamam çeviri güzel. Dipnotlar bazen yetersiz olsa da çoğu zaman kabul edilebilir. Beni en çok rahatsız eden kısım ise çevirmenin, kitabın başında Sunuş adıyla kitaba dair bol bol spoiler pompalaması. Üzerine vazife olmadan hem bu kitaba dair hemde başka kitaplara dair spoiler veriyor. Anna Karenina kitabını neyse ki okumuştum. Kitabin sonunu şak diye söylüyor. Çok rahatsız etti beni sunuş bölümü.
Tartışmaya açık bir kitap
Kreutzer Sonat, Tolstoy’un en sarsıcı ve tartışmalı eserlerinden biriydi. Kitap, bir trende tanışan yolcuların arasında geçen uzun bir itiraf şeklinde ilerliyor. Pozdnışev adlı adam, kendi evliliğini, kıskançlığını ve sonunda işlediği korkunç suçu öyle çıplak bir dille anlatıyor ki, okurken insanın midesi kalkıyor, kalbi sıkışıyor. Tolstoy burada aşkı, evliliği, cinselliği ve kıskançlığı öyle acımasızca masaya yatırıyor ki, 19. yüzyılın sonunda yazılmış olmasına rağmen bugün bile tüyler ürpertici derecede güncel hissettiriyor. Kitabın en çarpıcı yanı, Tolstoy’un kadın-erkek ilişkisine ve evliliğe dair getirdiği sert eleştiri. Pozdnışev’in “aşk diye bir şey yoktur, sadece fiziksel arzu vardır” gibi görüşleri çok tartışılmalı. Okurken “Tolstoy bunu gerçekten mi düşünüyor?” diye sordum kendime. Anlatım sade, doğrudan ve rahatsız edici derecede dürüst. Tolstoy yine karakterin iç dünyasını öyle ustaca açıyor ki, Pozdnışev’e hem acıyor hem de ondan nefret ediyorsunuz. Kitabın sonundaki bölümü okurken yer yer yok artık dedim. Ama bu rahatsız edicilik, kitabın gücü. Hafife alınacak bir eser değil; okuduktan sonra evlilik, aşk ve insan doğası üzerine uzun uzun düşünüyorsunuz. Çeviri yine harika. Dili akıcı. Eğer psikolojik derinlik, toplumsal eleştiri ve sarsıcı bir okuma deneyimi arıyorsanız, Kreutzer Sonat tam size göre. Ama uyarıyorum: Okuduktan sonra bir süre huzursuz hissedebilirsiniz.
2 hikayeden oluşuyor
2 farkli hikaye barındırıyor. İlk hikaye kendisine miras kalan köyün ve köylülerin sorunlarını giderebilmek için üniversite eğitimini sonlandıran bir gencin hikayesini anlatıyor. İkinci hikaye ise kırsalda yaşayan zengin bir adam ve uşağının kar ve tipinin hakim olduğu bir gecede yaşadıkları olayları konu ediyor. Bu iki hikaye de Rus köylüsünün durumunu gözler önüne sermekte. Tolstoy'un muhteşem kalemiyle karakter tespitlerine, durum betimlemelerine tanık oluyoruz. İlk hikaye çok sıkıcı geldi bana. Okumakta zorlandım. İkinci hikaye bu soğuk kış günlerinde içinizi bir tık daha titretecek. İlk hikayeye nazaran daha sürükleyiciydi. Çeviri güzel. Dipnotlar yeterliydi.