"Patroklos gürültüyle yere yıkıldı,
büyük bir yas girdi Akha ordusuna,
yılmaz bir yabandomuzunu bir aslan nasıl alt ederse savaşta,
dorukta hırsla dövüşürlerse nasıl,
incecik bir pınardan su içmek ister ikisi de,
aslan zorla hakkından gelir soluyan domuzun;
Priamosoğlu Hektor da işte böyle tepeledi bunca yiğidi öldüren Menoitios'un saldırgan oğlunu,
yakından vurdu onu kargısıyla."
"Kebriones'in çevresinde dövüştüler iki aslan gibi,
vurulmuş bir geyik uğruna, bir dağ doruğunda,
nasıl kıyasıya dövüşürse iki aslan,
ikisi de aç, çarpışırlar hırsla, çalımla;
Kebriones'in çevresinde öyle dövüşüyordu iki savaş ustası.
Menoitiosoğlu Patroklos'la ünlü Hektor yanıyorlardı
amansız tunçla parçalamak için birbirlerinin etini."
"Öylesine korkunçu ki Troyalıların naraları,
ne insafsız Boreas'la kabaran denizin dalgaları
karaya çarpınca gümbürder bu kadar,
ne dağlarda tutuşan bir ormanda cayır cayır yanan ateş bu kadar gürültü yapar,
ne de yüksek yapraklı meşe ağaçlarında azgın rüzgar uğuldar bu kadar."
"Bir avcı nasıl sürerse ak dişli köpeklerini
bir yabandomuzunun ya da bir aslanın üzerine,
insanların baş belası Ares'in benzeri Hektor da
Akhaların üzerine Troyalıları öyle sürdü.
En önde şahlana şahlana kendisi yürüdü.
Birdenbire kopan fırtına gibi atıldı kargaşalığa,
menekşe renginde denizi allak bullak eden fırtına gibi."
