Gülâbâdî
@mirushi
Yalnız hüznü vardır kalbi olanın
121 okur puanı
Şubat 2018 tarihinde katıldı
Kitabı ikinci okuduğumda bir şey fark ettim. Belki çok da önemli bir şey değil ama, Raif Efendi'nin ilk çocuğu Maria Puder'den olan kız 10 yaşında ancak sonra doğmuş olması gerek mihriye hanımdan olan Necla lise çağında. Yani en aşağı 15 oluyor. Aman canım belki de o zamanlarda liseye 8 yaşında başlanıyordur
Reklam
Bir kitabı okurken yazindan aldığım o tat lezzet Çoğunlukla kurgudan daha değerlidir benim için. Bu sebeple çeviri kitaplar konusunda çok hassas davranırım. Ve (sanırım) kurgusundan sebep çokça okunur gördüğüm kitabı ben de merak ettim elime almamla kitaptan nefret etmem bir oldu. Tercüme edilirken kitabın orijinal diline değil tercüme edilen dile sadık olunmalıdır ki okuyan kişi satırlar arasında özgürce dolaşsın. Tercüman (benim anladığım kadarıyla) orijinal anlatımdan çok kopamamış, orijinal dilin güvenli hava sahasından ayrılıp Türkçe anlatıma yaklaşmayı risk olarak görmüş olmalı ki kitabı okurken, karanlıkta yol almaya çalıştığımı sandım dizlerimi anlatımın sivri köşelerine çarparak o okuma hazzını duyamadım aradığım lezzeti bulamadım. (Tamamen benim düşüncem) Ama tüm bu eleştirilerime rağmen muhteşem bir kurgusu var, bu kitabı daha önce neden okumadım dedirten.
Beyefendi yine yapmış yapacağını. Sıradanlığı sıradışı yöntemle ele alıyor yine, yine, yine. Bize artık normal gelen artık çabucak kabul ettiğimiz fecaatlerin vahametini sıradışı anlatım tarzıyla ortaya koyuyor. Yine yeni yeniden helal olsun diyorum. Bir solukta okuyup bitirdiğim kitabı bir daha ne zaman elime alırım acaba düşüncesiyle rafa geri koyuyorum.
Kitabı çok genel kapsamlı ve yüzeysel buldum. Kitabin basgiligi da bunu garantiliyor zaten. Konu hakkinda temel buyuk basliklar ve bunlarin alt baslaliklarina dair aciklamalari buluyorsunuz, özele inerek birçok örnekle cesitlendirilen bir kitap değil. Genelde geniş hacimli kitaplarda bu sorunları görüyoruz. Tavsiye olduğu için sonuna kadar dayanmaya çalıştım. Araştırma eksik demiyorum ama bir referans kitabı olarak kullanılabilir. Ancak konu hakkında zaten belirli bir seviyeye sahip kişilere ne kadar yararı dokunacağı konusu tartışmalı. Genel bir bilgi edinmeyi planlayanlar için bir başlangıçlara düşünülenilir. Keyifli okumalar.
Çevresi tarafından mükemmel, eksiksiz ve son derece başarılı çocukların yaşadığı ikilem ve izdiraplardan yola çıkan yazar, ilk sayfalarda -konu bütünlüğünü bozmamak amacıyla sanırım- biktiracak düzeyde hep aynı tekrarları yaptı. Kitabın da böyle devam edeceği yanılgısına kapılarak neredeyse kitabı yarım bırakıyorum. Neyse ki yazarın kendi ifade ettiği şekilde 'olayları tümüyle kuramsal olarak ortaya koyarak okuru duygusal bakımdan olayın dışında tutmamış' birçok örnekle destekleyerek yazıya bağlanmayı sağlamıştır. Kitabın birçok yerinde -ki aslında bunlara hazırlıklı olarak okumama rağmen- şok oldum ve kitabı kapatıp nasıl olabilir soruları sordum durdum. Siz de eğer çocukluk dönemi travmalar ve yetiskinlikte ortaya çıkardıkları ile ilgileniyorsanız kitap iyi hazırlanmış bir çalışma. Keyifli okumalar.
Reklam