Yeşil Yol /İnceleme/Edebiyat
Puan vermedi·400 syf.·
2026 187. kitabı
Yeşil Yol (The Green Mile), Stephen King’in insanı can evinden vuran, canavarların yerine insan ruhunun o kapkara dehlizlerini koyduğu ve korku yazarlığından edebiyat devliğine fırladığı en özel mucizesidir. Cold Mountain hapishanesinin E Bloğu’nda, yani idam mahkumlarının yeşil muşamba kaplı o ölüm koridorunda geçer bu sarsıcı hikaye. Asıl gücünü adaletin körlüğünü ve insanlığın kendi elleriyle katlettiği mucizeleri deşen trajedisinden alır eser. King, her hücresinden iyilik akan, devasa cüsseli ama çocuk ruhlu mahkum John Coffey karakteriyle adeta modern bir mesih anlatısı inşa etmiştir satırlarında. Gerçekten düşününce, başkalarının acılarını ve hastalıklarını kendi bedenine hapsederek dünyayı iyileştirmeye çalışan bir ruh için, bu nefret dolu dünya zaten en büyük hapishane değil midir? Başgardiyan Paul Edgecombe’un anıları üzerinden şekillenir anlatı; hüzünlü bir iç sesin eşliğinde, iyilik ile kötülüğün o gri çizgisinde soluk kesen bir vicdan muhasebesine dönüşür nihayetinde. İdam infazlarının tüm o soğuk ve mekanik dehşetini çiğ bir gerçeklikle yüzümüze çarpar roman. Körü körüne işleyen bir hukuk sisteminin aslında nasıl birer cinayet mekanizmasına dönüşebileceğini de muazzam bir vizyonla sorgulatır bize. Sahi, karanlıktan korktuğunu söyleyen ve dünyaya sadece sevgi sunan bir masumun ölüme yürüyüşüne tanıklık etmek, geride kalanların ruhunda ömür boyu sürecek bir cezaya dönüşmez mi? Gardiyanların içsel çatışmalarını ve bir fareciğin bile hikayeye kattığı o devasa anlamı kusursuz bir potada eritmiştir yazar. Bittiğinde göğsünüze bir taş gibi oturacak o malum, sarsıcı ve insanı günlerce teslim alacak kadar vurucu finaliyle King bibliyografyasının edebi zirvesidir şüphesiz bu kitap.
hayatımda en çok beğendiğim kitap olabilir canım kankam azizem sağ olsun bu kitabı okumamı sağladı, günlerce kendime mountain meadows massacre yüzünden gelemedim savaş psikolojisini masum ama cesur bir çocuğun gözlerinden okumak onlarla beraber yaşamak gibiydi. kitapta o kadar farklı bakış açıları var ki insanlığı bulmana kılavuzluk ediyor sanki insanı insan yapan her şeyden bir parça bulunabilir bu kitapta.. tekrar tekrar okumak isteyeceğim çok özel bir roman benim için
Reklam
“LANETLİ KASABADAN KAÇIŞ” ROMANININ İNGİLİZCEYE ÇEVİRİLME SÜRECİ·145 syf.·
10/10
2024 31. kitabı
POLAT ONAT’IN “LANETLİ KASABADAN KAÇIŞ” ROMANININ
İNGİLİZCEYE ÇEVİRİLMESİ SÜRECİNDE
DİNAMİK EŞDEĞERLİĞİN ARAŞTIRILMASI
PELİN TIK
Mardin Artuklu Üniversitesi
Polat Onat'ın "Lanetli Kasabadan Kaçış" adlı eseri, yazarın karanlık ve gizemli atmosferi ustalıkla kullandığı bir roman çalışmasıdır. Bu eser, modern Türk edebiyatında kendine özgü bir yeri olan yazarın bibliyografyasının önemli bir parçası olarak öne çıkmaktadır. Roman, bireyin iç dünyası ve dış dünyanın zorluklarıyla mücadelesini, fantastik ve gerilim öğeleriyle harmanlayarak anlatır.
Eser ayrıca gizemli bir kasabada gerçekleşen olayları ve bu kasabadan kaçışı anlatır. Kasabanın lanetli olduğu söylentileri, sakinlerinin gizemli davranışları ve kaybolmaları romanın temelini oluşturan unsurlardır. Yazar, okuyucuyu kasabanın sırlarını çözmek için bir yolculuğa çıkarırken, aynı zamanda insan psikolojisine dair derin gözlemler de sunar. Karakterlerin iç dünyaları, yaşadıkları çatışmalar ve korkularıyla yüzleşmeleri romanın dikkat çeken yönleri arasındadır. Polat Onat edebiyata şiirle giriş yapmış ve daha sonra çeşitli türlerde eserler vermeye devam etmiştir. "Lanetli Kasabadan Kaçış" yazarın roman alanındaki ustalığını gösteren eserlerden biridir.
Bu yazımda Polat Onat'ın hayatından ve Lanetli Kasabadan Kaçış adlı romanının içeriğinden bahsettim. Lanetli Kasabadan Kaçış romanını çevirirken neden Dinamik Eşdeğerlik Teorisi'ni seçtiğimi örneklerle açıkladım.
1. YAZARIN HAYATI
Polat Onat, 21 Ekim 1979'da İstanbul'da doğdu ve babasının işi nedeniyle çocukluğunu bu şehirde geçirdi. Ancak asıl kökeni Bursa'dır. İlkokula Bursa'da başladı, eğitimine Gümüşhane'de devam etti ve 1990 yılında Isparta'nın Şarkikaraağaç ilçesindeki Atatürk İlkokulu'ndan mezun oldu. Ortaokulu da 1993 yılında Şarkikaraağaç'ta bitirdi.
Lise
Kitap dün bitti… ama içimde bir şeyler hâlâ o koridorda yürümeye devam ediyor.
Filmini yıllar önce izlemiş olmama rağmen, sonunu bildiğim halde bu defa çok daha fazla yaktı içimi. Son sayfaları boğazım düğümlü, gözlerimden yaşlar aka aka okudum O duygu kitapta bambaşka, çok daha ağır, çok daha derin.
Yeşil Yol, çoğu kişi için çok bilinen bir filmden ibaret olabilir ama kitap… kitap bambaşka bir yüzünü gösteriyor. Cold Mountain Hapishanesinin o dar, sessiz, kaçınılmaz sona çıkan koridoru, mahkûmlardan çok, orada çalışanların vicdanını sınayan bir yer aslında. Paul Edgecombe’un gözünden anlatılan hikâye, ‘adalet’ denilen şeyin ne kadar kırılgan olduğunu her adımda hatırlatıyor.
Ayrıca film uyarlamasında oyuncu seçimleri o kadar yerinde ki, kitabı okurken karakterlerin yüzleri sahnelerle yeniden birleşti. Sanki Stephen King’in sayfalarından çıkıp gelmiş gibiydiler.
John Coffey’nin hapishaneye gelişiyle birlikte, Yeşil Yol’un karanlığına bir ışık düşüyor. Dev bir bedenin içine saklanmış çocuk kalbi, kimsenin dokunmaya cesaret edemediği bir iyilik taşıyor. Onun varlığı, hem Paul’ün hem de diğer gardiyanların vicdanına sessizce sızıyor. Canım Coffey
Bu kitap, karanlığın ortasında bile bir insanın ışığa dönüşebileceğini hatırlatıyor. Ama aynı zamanda, o ışığın insanlar tarafından nasıl kolayca söndürülebileceğini de yüzümüze çarpıyor.
Ve okudukça insan şunu düşünüyor, hikâyede asıl yargılanan mahkûmlar değil, insanlığımızın kendisi.
Hikâye akıp giderken filmde izlediğim sahneler gözümde canlandı, ama kitap o anlara öyle bir derinlik kattı ki; Stephen King yıllardır korku romanlarıyla anılsa da Yeşil Yol, insanın içini sızlatan, vicdanı yerinden oynatan bambaşka bir eser.
Roman 1930'larda ABD'de ağır suçlar işlemiş ve idam cezaları almış mahkûmların bulunduğu Could Mountain hapishanesinin E bloğunda geçer ve hapishane gardiyanlarından Paul Edgecombe'un ağzından anlatılır. Ölüm sıralarını bekleyen mahkûmlara bir de isim takılmıştır: "Yürüyen ölü". Mahkûmlar 'İhtiyar Sparky' (Kıvılcım saçan) diye adlandırdıkları elektrikli sandalyede cezalarının infaz edilmesi için sıralarını beklerlerken, buraya getirilen dev cüsseli ve saf kalpli John Coffey adındaki mahkûm başta Paul Edgecombe olmak üzere herkesin hayatını değiştirecektir.
John Coffey İki küçük kıza tecavüz ederek öldürmek suçundan yargılanıp idama mahkûm edilmiştir. Ancak bu vücudu iri yarı ama beyni ve kalbi çocuk gibi olan adam idamlıklar koğuşuna getirildiği andan itibaren tüm insanlara hatta farelere bile gösterdiği derin sevgi ve merhametle gardiyanların ve mahkûmların sempatisini kazanır. Gardiyanlar Coffey'in bu suçu işlememiş olabileceğini düşünmeye başlarlar. Ayrıca Coffey bazı garip güçlere de sahiptir. Ölmüş bir fareyi diriltir, gardiyan Paul Edgecombe'un bir türlü geçmeyen hastalığını nefesiyle iyileştirir ve hapishane müdürünün ölümcül bir hastalığa yakalanmış karısını sağlığına kavuşturur. Psişik güçleri ile Edgecombe'a suçla ilgisi olmadığı olay anını gösterir. Artık bu insanlar Coffey'in suçsuzluğuna emindirler ama yargı kararını vermiştir bir kere ve infaz gerçekleştirilecektir.
Efsaneler nasıl anlatılır daha fazla bilmiyorum ama bu gerçekten okunması gereken bir efsane kitap,filminide çekilen bu mükemmel kitap Stephen king in benim nazarımda ilk beşine kesin girer...Cold mountain hapishanesinde geçen John coffey adlı mahkum un elektrik li idam sandalyesine giden süreç anlatılıyor etkili bir biçimde...okunması gereken bir kitap 10/10
Reklam