Şahin elçi
@msahinelci
NeazadŞiir
Ez li te digerim şev û roj;
Bê te jîyan li min bû doj
Li te te digerim nav bajarên bîyanî,
Li nav welatên bê kart mayîn,
Ev e gul û ev e bilbil û ev e stran
Lê ka tu kûderê yî; Gulistan...
Sond xwarî me ez dê bigrim destên te;
Bi van destên ne azad...
Hem bê te bê cih û bêwar
Hem exsîr ûhem giriftar;
Li nav cîranên rû hişk û sar,
Hemû hov in an hemû mar?
Li zindanek hîstîr dîwar,
Li ser te bûm e dîn û har...
Ka kû ve birevim yar...
Bi van lingên ne azad.
Kî çi bêjê, bila bêjê xem nînin.
Dibêjin tu dîn î, lê belê ew bixwe dîn in
Hesreta rizgarîyê dil û hinav kirine birîn
Tu xweştirî ji min re ji rikehên zîv û zêrîn...
Dixwazim bijînim, bi awayê sê rengan
Her sê rengê; gulên li baxê te Gulistan...
Dixwazim bijînim wek bazehek bilindfir;
Divê maç bikim destên te; bi van lêvên ne azad...
Ez deşt im, tu yî zozan
Tu bêrî yî, ez im şivan
Dixwînim ser te bûm hozan
📚🔔 Tatil zili çaldı!
Bir yıl boyunca verilen emeklerin ardından şimdi dinlenme, keşfetme ve yeni maceralara atılma zamanı. 🌞
Bu yaz bol kahkahalı, bol anılı ve elbette bol kitaplı geçsin. Tüm öğrencilere keyifli tatiller diliyoruz! 💙📖
EZ Û JIYARŞiir
Babo jiyar
Dayka te, kiçol û hejar
Mane bi rê ve.
Bawer nakem em bibînîn
Ji evro pê ve.
Ez nizanim!
Caşa girtin.
Avê birin,
Yan goristana hingaftin.
Bes bike girî.
Bes bêje min:
Ka dayka min.
Ev çende şîr ne daye min?
Ha çi nema em dê gehîne çîyayê şirînê
Zom û bayêt feraşînê
Derbeder li wêrê di mişe ne
Paşî şîr nabîtin xem e
Bes bêje min: babo sar e
Sireka dijwar û har e
Bes bike girî
Ew saçima serê min birî
Min nakûjit
Devî veke
Xwîna ji serê min dipeşît in hêdî firke
Jê netirse
Eve şîrê spî ye sor bûyî
Çunkî babo
Kewdana sor spî kirin
Spî sor kirin.
Babo jiyar
Xatirxwazî-VedaŞiir
Destên min de, guhdarê rehjenîya bêdengîyê bike,
Di guhdar bike, dilê min bistîn bila biçê!
Porên min bigir, bi çavên xwe yên agir
Çavên min yê şil binhere bila biçê!
Bimeş, sîya te, te rêbar dike,
Hûr hûr wenda bibe ji dûran
Dema tu rê bizivirî paş xwe binhêr e
Di quncikê bibe bist mayîn bila biçe!
Hêvîyên min ketin şopa salên te,
Ketin mîpora te ya herî hejhejok,
Wekî pelçima hişk ket destê te,
Tu bixwazî berde ber bayê bila biçê!
Necîp Fazil KISAKUREK
WERGER: Şahin ELÇI
Fermo, ji we re rastîya Dîcleyê;
Guhê min li dengê te, ko qîrîn e, hawar e.
Çavê min li pêlên te, ko xuşexuş e, herikîn e.
Ji deverên dûr ber bi deverên dûr e, di nav wext û heyaman de.
Dengê te, ko bi dengê ba, baran û berfê ve yek dibe.
Endam û bala te, ko bi tîrêjên tavê, çirûskên heyv û stêrê li
hev dipêçikine.
Li dengê te guhdarî dikim, ko kûr e, dûr e, nûr e.
Her roj, her þev, ji jor ber bi jêr e, li vir e, li wir e...
