Som morto das águas mansas
Que correm por ter que ser,
Leva não só as lembranças,
Mas as mortas esperanças -
Mortas, porque hão-de morrer.
Stille wateren, zo doods en
Stromend wijl het zo moet zijn,
Neem met u mijn herinneringen
En mijn dode verwachtingen -
Dood, omdat zij sterflijk zijn.