Memed le mince de Yaşar Kemal
Memed aşırı heyecan içindeydi. Uyuyamadı. Düşüncelerin üstesinden geldi. Fikirler aklından geçiyordu. Şimdi düşünüyordu. Dünya kafasında büyümüştü. Dünyanın büyüklüğü hakkında düşünüyordu. Değirmenoluk köyü onun gözünde sadece küçük bir noktaydı. Yüce Abdi Ağa bir karıncadan başka bir şey değildi. Derinlerde, belki de ilk kez gerçekten düşünmüştü. Sevgiyle, coşkuyla yansıdı. İmkânlarının ötesinde ilk kez düşünüyordu. Nefret etmeye başlamıştı. Kendisinin olgunlaştığını hissetti. Kendisinin farkına vardı. "Abdi Ağa bir erkek, biz de öyleyiz" dedi kendi kendine yatağında dönerek ...
Mèmed était dans un état d'excitation extrême. Il n'arrivait pas à dormir. Il était envahi de pensées. Les idées se ruaient dans sa tête. Il réfléchissait désormais. Le monde avait grandi dans sa tête. Il réfléchissait à la grandeur du monde. Le village de Degirmenoluk n'était plus à ses yeux qu'un tout petit point. Le tout-puissant Abdi Aga n'était plus qu'une fourmi. Au fond, c'était peut-être la première fois qu'il réfléchissait vraiment. Il réfléchissait avec amour, avec ferveur. Il réfléchissait pour la première fois, au-dessus de ses moyens. Il commençait à haïr. Il se sentait mûrir. Il prenait conscience de sa personne. «Abdi Aga est un homme, nous en sommes aussi», se dit-il en se retournant dans le lit...
"Aşağıdaki şiir, Hüseyinzade Ali Turan'ın 'Turanlılarız, sahibi-şanü şərəfiz biz / Əslafımızın naibi хеyrül-хələfiz biz' şiirine, Mirza Elekber Sabir'in kendine has üslubuyla hiciv dolu yazdığı naziredir. Önce şiirin Klasik Azerbaycan Türkçesindeki orijinalini, ardından Türkiye Türkçesine yaptığım aktarımı paylaşacağım.
Bundan çok daha fazlasıyım ben, hepimiz öyleyiz.
Sayfa 310Kitabı okudu
Hepimiz öyleyiz sevgili Breuer...
"Ben öylesine gelip geçen biriyim ve yerim başka bir şeyle doldurulabilir."
Ayrıntı YayınlarıKitabı okudu
Moralini yüksek tutarsan standartlarınızı daha çabuk değiştirir ve daha yüksek hedeflere gözlerinizi dikebilirsiniz. Bu hayatta moralinizin bozulması tamamen sizin bakış açısına bağlıdır. Biraz "boşverci" olmanın kimseye bir zararı olmaz. Özümüzde nasılsak aslında benliğimizde de öyleyiz. Fakat değişim sizin elinizde ve biz bunun için bu