gökyüzündeki tüm yıldızlar/10
bu kitaptan çok bir beklentim yoktu açıkçası ama ortalarına geldigimde dedim ki: ya bu harika bir kitap? kusur bulamıyorum?? alo???
duology'nin ilk kitabından çok çok daha fazla sevdim. özetle: karakterlerle bağ kurduğum, ara ara şok olduğum, keyiflendiğim, kıkırdadığım ve bitirdiğimde ağzıma güzel bir tat bırakan bir duology oldu. spice çok tadinda( 0.5/5 filan), plot çok çok daha ön planda. ikinci kitap ilkine bin basar bence. filmi yapılsa en ön sıradan izlerim, part 1 part 2 müko olur. aşırı şairane bir kitap olduğundan geçmesi için mümkünse ingilizce okuyun derim.
aşağıda spoilerlar var. !!!!
highlights:
-ione ve elm. o kadar harika bir slow burn, o kadar derin, o kadar kıymetli geldi ki. ilk kitabın ravyn ve elspeth faciasından sonra bu çifte bayıldım bayıldım bayıldım.
-spirit'in vahşiligi. neither kin nor friend olması hoşuma gitti.
-kitaptaki süprizlere bayıldım. hiç beklemediğim yerden
beklemediğim olaylar kişiler çıkıp durdu
-nightmare'in elspeth'in söylediklerinin hep tersini "elspeth öyle söyledi" diye söylemelerine haykırarak güldüm
-iki farklı mekan arasında kitabın geçiş şekli harikaydı. en heyecanlı yerinde diğer kısma geçiyor bu kez onu en heyecanlı yerinde bırakıyor vs vs elimden asla düşüremedim.
-kitabın ŞAİRANEliği. kitap kesinlikle ingilizce okunmalı.
ilk kitapta biraz abartılmıştı ama bu kitaptaki şairanelik seviyesi chef's kiss. normal cümleler bile içime içime aktı bayıldım. bayıldım.
-aile soylarının agaç isimlerinden oluşması ve agaçların kutsallıklarının olması, two alders, spirit of tree, yews, falanı filanı... ben çok sevdim. ağaç teması harika konsept. (hangi ağaçlar olduklarına dair bir fikrim yok)
-nightmare'in jespyr'i taşıma konusundaki ısrarı <3
-nightmare 'in içinden ara ara çıkan sheperd king. bir anda spoiler verip ekibi şok
Rezalet Bir Çeviri
Puan vermedi
Kitabın çevirisi aşırı özensiz, kötü ve hatta hatalı. Ayrıca metinde çok ciddi bir eksiltme de var; yaklaşık %30 - %40 arası bir kırpma söz konusu. Çevirmen berbat bir iş çıkarmış. Bunu herhangi bir yapay zekaya - hatta Google Çeviriye bile çevirtip okumaya kalksak daha iyi sonuç alırız.
Çeviriden birkaç örnek vermek istiyorum.
1-) Orijinal kitaptan bir cümle:
"The garden was overgrown, full of red-flowering oleanders and with Asiatic pines round a ruined fountain."
Türkçe çevirisi:
"Sütunlarla dolu bahçe ise oldukça bakımlı görünüyordu. Harap olmuş bir çeşmenin etrafı çeşitli çiçeklerle doluydu."
Burada "overgrown" derken = yani bahçedeki otlar büyümüş, yabani otlar sarmış, BAKIMSIZ kalmış diyor. Bunu "Bakımlı" olarak çevirmek için gerçekten kötü ve yanlış çevirmeye çaba harcamış olmak lazım.
2-) Orijinal dilde bir betimleme:
"...with moving wrinkles under them as though the whole lower part of his face were on a hinge."
Yani karakter konuşurken yüzünün alt kısmının / çenesinin, bir menteşeye bağlıymış gibi hareket ettiğini söylüyor. Bu zihinde kolayca canlanabilen çok güzel bir görsel betimleme.
Ama Türkçe çevirisi:
"Zeki gözlerinin altında kırışıklıklar görülüyordu."
3-) Kırpılmış paragraflardan bir örnek:
"The Street of Tombs lies outside the walls of Pompeii. It leads from the Herculaneum Gate, descending a shallow hill like a broad trough of paving-blocks between a footway on either side. Cypresses stand up over it, and make this street of the dead seem alive. Here are the burial-vaults of the patricians, the squat altars hardly yet blackened to ruin. When this man heard his own footsteps there, he felt merely that he had got into a neglected suburb. The hot, hard light shone on paving-stones worn to ruts by cartwheels; on grass sprouting in cracks, and
Ne diyebilirim ki? Yaratılmış en ince düşünülmüş ve pek çok çeşitli alanda yetkin bir bakışla yazılmış kurgu evrenin kısa ama bir o kadar öz bir miras hikayesi.
Dune: Part 3 fragmanını izledikten sonra gaza gelip tekrar okumaya başladığım Dune Mesihi, ilk okuyuşumda beni en başta kurulan entrikalar ile etkilemişti. Her yeni okuyuşumda ise ne olacağını bilmeme rağmen karakterlerin düşünce denizlerinde yol almak inanılmaz keyif veriyor bana.
Aslına bakınca çok bir "olay"ın olmadığı "düşünceler"in büyük yer tuttuğu serinin bu ikinci kitabının uyarlaması nasıl olacak epey merak ediyorum. Yıl sonu gelsin de izleyelim.
Selamlar. Ben kitabın genel olarak abartıldığını düşünüyorum. Savaşın bütün trajedisini yansıtan bir hikaye olarak deneyime puanım 10/10 ancak kitabın işleyişi, evren, karakterler, anlatım gibi kriterleri değerlendirdiğimde puanım 8/10’e düşüyor.
Yorum kısmına geçmeden önce kitabı nasıl okuduğumu anlatarak başlamak istiyorum. Ben kitapları postitleyen biriyim. Bu kitabı okurken de bir renk postiti bilgi içeren bölümlere ayırdım. Yazar evren, olayların geçmişi, politika, güç itemleri, simya mantığı gibi gibi konularda bütün bilgileri hikaye akışında parça parça veriyor. Seri bir şekilde okuyup geçtiğinizde arada önemli bilgileri kaçırıyorsunuz. Yazarın akışta verdiği neredeyse her minik bilgi parçası kitabın ilerleyen bölümlerinde önemli bir detay haline geliyor. Birinci bölümü bitirdiğimde -300. sayfada - o kadarda önemsemediğim bilgi parçalarının başıma bela olacağını anlayıp kitabı baştan taradım ve bu bilgi parçalarını tekrar okuyup geri dönebilmek için postitledim. Size de en baştan okurken okuduğunuz her yeni bilgiyi postitlemenizi tavsiye ediyorum ki çok fazla katmanı olan bu kitaptan maksimum keyfi alabilin.
Kitapla ilgili söyleyeceğim bir sürü negatif şey var ama kitabın geçtiği savaş atmosferi o kadar iyiydi ki kitabın sonuna kadar merak ederek okudum. Kitap genel anlamda çok katmanlı. Ciddi bir politik altyapı işlemiş yazar. Sönmeyen Alev ülkeyi yöneten bir tarikat aslında. Bir tarafta Paladia’yı yöneten Sönmeyen Alev diğer tarafta da ülkenin sanayisini yönet metal loncaları var. Dini temsil eden ve kutsandıkları için ülkeyi sonsuza kadar yönetmeye hakları olduğunu düşünen Holdfast ailesi ve Sonsuz Alev’le ülkenin ekonomisi ve sanayisini elinde tutan metal loncalarının arası nesillerdir gergin. Morrough’nun gelmesiyle birlikte loncalar Morrough’un arafında
Serinin incisiBilim-Kurgu
Bu kitap, Yaşlı Adamın Savaşı serisinin 6. kitabı ve 
John Scalzi'nin en çok uğraştığı kitaplardan biri. Bu kitabı ortaya çıkarmak için kullanmadığı ekstra 40.000 kelimelik bir kısım daha yazmış ve rahatlıkla söyleyebilirim ki kesinlikle buna değmiş. Ben bunları yazdığım sırada sadece part 1 sitede olduğu için incelememi buraya yazıyorum.
Kitabı bir çok denemeden sonra 3. bakış açısıyla yazmaya karar vermiş ve ana karakterimiz CDF Lieutenant Harry Wilson ile olayların kalbine akmadan önce ilginç karakterler ile başlamış. Bu tutum şaşırtıcı ve olayların hiç düşünmediğimiz yönlerini içerden gösterse de, sanki ana kurguyu besleyen yan hikayeler okuyormuş gibi hissettim. Özellikle ikinci karakter diplomat olduğu için biraz tempo düşmüş gibi oldu ki o anda aksiyon başladı. Üçüncü karakter olan SDF teğmeninin ve ekibinin, görevden göreve koşarken ufaktan atışmaları ve geyik muhabbetinden yavaş yavaş Colonial Union'un sorgulanmasına kadar giden bir politik diyalogları kitabın en keyif aldığım ve şaşırtan kısmı oldu.
Sonuç olarak içinde politik kaygıların da olduğu 
Yıldız Gemisi Askerleri tarzı bilim kurgu severlerin kesinlikle okuması gereken bir kitap olmuş. Bu güzel serinin incilerinden.
John Scalzi'nin en çok uğraştığı kitaplardan biri. Bu kitabı ortaya çıkarmak için kullanmadığı ekstra 40.000 kelimelik bir kısım daha yazmış ve rahatlıkla söyleyebilirim ki kesinlikle buna değmiş. Ben bunları yazdığım sırada sadece part 1 sitede olduğu için incelememi buraya yazıyorum.
Kitabı bir çok denemeden sonra 3. bakış açısıyla yazmaya karar vermiş ve ana karakterimiz CDF Lieutenant Harry Wilson ile olayların kalbine akmadan önce ilginç karakterler ile başlamış. Bu tutum şaşırtıcı ve olayların hiç düşünmediğimiz yönlerini içerden gösterse de, sanki ana kurguyu besleyen yan hikayeler okuyormuş gibi hissettim. Özellikle ikinci karakter diplomat olduğu için biraz tempo düşmüş gibi oldu ki o anda aksiyon başladı. Üçüncü karakter olan SDF teğmeninin ve ekibinin, görevden göreve koşarken ufaktan atışmaları ve geyik muhabbetinden yavaş yavaş Colonial Union'un sorgulanmasına kadar giden bir politik diyalogları kitabın en keyif aldığım ve şaşırtan kısmı oldu.
Sonuç olarak içinde politik kaygıların da olduğu Yıldız Gemisi Askerleri tarzı bilim kurgu severlerin kesinlikle okuması gereken bir kitap olmuş. Bu güzel serinin incilerinden.
this book was really well written, touching, emotional, and magical. i couldn't help but smile in some parts and feel sad in others. Siobna's situation devastated me. This is a spoiler: actually, Kier was the main character in his mother's story from the very beginning, and the moment he learned that Tig was himself, his arrival at his mother's side... that emotional moment...!!!!!
I was devastated there, and Em showing it to him...!!
It was so, so emotional. I'm really happy to have read and been a part of this story. Thx;))<3
