En Eski Robinson Gönderileri

Eğlenceli bir roman ama çevirisi o kadar kötü ki, romana yabancılaşıyorsunuz. Çeviri yaparken dümdüz İngilizce'den çevrilmiş ve dolayısıyla Türkçe'de karşılaşmadığımız bazı kullanımlar var. Bir de bağlaç olan de ve da'lara da hiç özen gösterilmemiş, hepsi bitişik yazılmış. Yani son kez editörün elinden geçerken de belli ki hiç özenilmemiş. Çok klasik bir şekilde sonlansa da, sonunda gözleriniz dolabilir.

Tüm Zamanların En Güzel Aşk HikayesiLucy Robinson · Altın Kitaplar · 201335 okunma

Reklam

Sibelbala

@illebowski·

21 Ocak 2014 23:04

544 syf.

· Kitabı okudu

·

Puan vermedi

Açıkçası kapağından dolayı gözümün düştüğü bir kitaptı , aldım , okudum ve oldukça pişmanım.Stephen King'in kitap hakkında yaptığı yoruma kesinlikle katılmıyorum çok acemice yazılmıştı kitabın bir sayfasında full tasvir varken diğer sayfası full diyalogtu..anlatımdan kaynaklanan sorun çevirmene mi ait yoksa yazarın kendisine mi bilmiyorum ama anlatım tek kelimeyle berbattı!Kurgu çok sıradan basit işlenmişti , karakterlerin olay ve durum karşısındaki hal ve tutumları gerçeğe çok ama çok uzaktı (kızı rehin alınmış bir başkomiser olan Banks'ın tepkileri en saçma olanlardı.Tracy'nin Jaff'ın rehini mi yoksa oda arkadaşı mı olduğu da ayrı bir konu olarak değerlendirilebilir.).Polisiye seviyorum diyorsanız kesinlikle tavsiye etmeyeceğim bir kitap zaman kaybı!Belirtmeden geçemem Bad Boy'u Alt Üst diye çevirmenin anlamı ne???

Alt ÜstPeter Robinson · Martı Kitabevi · 2013238 okunma

Ertap ALTUNKAYNAK

@ertapa·

29 Kasım 2014 23:32

Pazartesi sabahı arabasıyla işe Annie Cabbot da onlarla gidebilmeyi diledi. Vahşi doğada, vahşi hayvanların arasında, zürafaları, zebraları, leoparları, aslanları ve filleri fotoğraflayarak ve çizimlerini yaparak geçireceği bir kaç gün onu kendine getirirdi. Sonra belkide kısa bir Winelands turu, enfes Capetown yemeklerinin ve gece hayatının tadına bakmak... Ama bu gerçekleşmeyecek bir şeydi.....

Sayfa 9Kitabı okudu