İki Dirhem Bir Çekirdek kitabı, günlük hayatta çık sık kullandığımız veya unutulmaya yüz tutumuş olan 99 tane deyimin çıkış hikayesini anlatıyor. Bu eseri bitirdikten sonra "Saman Altından Su Yürütmek" gibi akla gelen ilk anlamı ile kullanım amacı arasında bağlantı bulunmayan deyimlerin nasıl ortaya çıktığını öğrenecek ve şaşıracaksınız. Sadece Türkçe'nin değil, dünyadaki tüm dillerin yozlaşmaya başladığı, Amerikan kültür emperyalizmine maruz kaldığı bir dönemde okunması gereken bir eser olduğunu düşünüyorum.
Eserde yer alan ve günlük hayatta kullandığımız deyimlerden aklıma gelenleri yazmak istedim: İki dirhem bir çekirdek, kaş yapayım derken göz çıkarmak, atı alan Üsküdar'ı geçti, keçileri kaçırmak, aba altından sopa göstermek, ağzındaki baklayı çıkarmak vs.
Bu deyimlerin tabi ki İskender Pala gibi dile hakim bir yazar tarafından açıklandığını da ve eserin akıcı bir dile sahip olduğunu söylememe gerek yok sanırım.
Keyifli ve hayırlı okumalar.