"Eğer biri mahallesinin dünyanın sonundan sonra nasıl görüneceğini merak ediyorsa, 1 Ocak'ta öğleden sonra dışarıya çıkmalı. Tarifsiz bir sessizlik. Tüm mevcut mutluluk rezervi bir önceki gece tüketilmiştir. Dibi, kuru ve soğuk, açığa çıkmış parlıyor Metafizik bir dip."
"Kafenin sokakta masa ve
sandalyeleri bile vardı. Annesi bu durumu hiç tasvip etmiyor, birilerinin sokağa oturup, gelen geçene yediklerini göstermeyi neden isteyebileceğini anlayamıyordu. Sokaktaki sandalyelere oturursa kendisini tarladaki inek gibi hissedeceğini söylüyordu annesi"
Ispanya lç Savaşı ve Franco döneminin etkilerine maruz kalan bir kuşağın tüm anıları şifonyerin cekmecesinden çıkıyor. Her çekmecede bir başka detay. Çok hoş bir eserdi. Yan Pasaj yine güzel bir çeviri kazandırmiş dilimize.