Mevlana’nın eserlerini İngilizceye kazandıran;
Reynold Alleyne Nicholson Şems’i şöyle anlatır:
"O, âlim olmamakla beraber, iddetli bir ruhani cezbenin tesiri altında bulunuyordu. Bu anlamda , tasavvufun en derin sırlarına hâkimdi. Bu sebeple, etrafında olanlar üzerinde, muazzam bir etki bırakıyordu. Gerek bu itibarla, gerek iddetli azmi, fakr, esrarengiz ölümü sebebiyle;
Şems ile Sokrat arasında bir benzerlik göze çarpar.
Her ikisi de dâhiydi. Yine her ikisi de, somut ve etkili fikirlerinin, birer sanatkârane, şekil almasını sağlıyorlardı.
Üstelik; her ikisi de açıkça bilinirliği olan, ilimlerinin gereksizliğini savunmuş, nefis konusunu; temize çıkarmanın ve vicdanın temizlenmesinin, zorunlu olduğunu savunmuş, aşkın yüce bir varlık olduğunu dile getirmişlerdir."
Sayfa 10 - Destek Yayınları Çev: (Ferhat Atik) İddet: (Çok güçlü bir kararlılık! Ve güçlü bir irade.)