Mahzun bakışın
Senin bir ceylan gibi o mahzun bakışını
Ve ne varsa öylesine yürekten sevdiğim o bakışta
Unutmadım , üstüste yığılan hüzünlü yıllarda
Fakat görüntün, zihnimde gitgide dumanlandı
Sayfa 112 - Oğlak Yayıncılık -1.Baskı-Ocak 2000
Senin bir ceylan gibi o mahzun bakışını
Ve ne varsa öylesine yürekten sevdiğim o bakışta
Unutmadım, üstüste yığılan hüzünlü yıllarda
Fakat görüntün ,zihnimde gitgide dumanlandı
Sayfa 59 - Gendaş Yayınları -1.Baskı-Ekim 2000
Senin bir ceylan gibi o mahzun bakışını
Ve ne varsa, öylesine yürekten sevdiğim o bakışta
Unutamadım, üst üste yığılan hüzünlü yıllarda
Fakat görüntün, zihnimde gitgide dumanlandı
Gün gelir, yürekte hüzün de söner artık;
Mutluluğun ve acıların olduğu bir yerde
Düşler de anımsayışlar da silinir git gide
Kalır sadece, her şeyi bağışlatan bir uzaklık...
Senin bir ceylan gibi o mahzun bakışını
Ve ne varsa, öylesine yürekten sevdiğim o bakışta
Unutmadım, üst üste yığılan hüzünlü yıllarda
Fakat görüntün, zihnimde gitgide dumanlandı
Gün gelir, yürekte hüzün de söner artık ;
Mutluluğun ve acıların olduğu bir yerde
Düşler de anımsayışlar da silinir git gide
Kalır sadece, her şeyi bağışlatan bir uzaklık...
Sayfa 81 - Timaş Yayınları
Senin bir ceylan gibi o mahzun bakışını
Ve ne varsa, öylesine yürekten sevdiğim o bakışta Unutmadım, üstüste yığılan hüzünlü yıllarda
Fakat görüntün, zihnimde gitgide dumanlandı
Gün gelir, yürekte hüzün de söner artık
Ne mutluluğun, ne acıların olduğu bir yerde
Düşler de, anımsayışlar da silinir git gide
Kalır sadece, her şeyi bağışlatan bir uzaklık...
Sayfa 112
İvan Bunin // SENİN BİR CEYLAN GİBİ O MAHZUN BAKIŞINI
Senin bir ceylan gibi o mahzun bakışını
Ve ne varsa, öylesine yürekten sevdiğim o bakışta
Unutmadım, üst üste yığılan hüzünlü yıllarda
Fakat görüntün, zihnimde gitgide dumanlandı
Gün gelir, yürekte hüzün de söner artık;
Ne mutluluğun, ne acıların olduğu bir yerde
Düşler de anımsayışlar da silinir gitgide
Kalır sadece, her şeyi bağışlatan bir uzaklık...
Sayfa 591 - Türkçesi: Ataol Behramoğlu
Senin bir ceylan gibi o mahzun bakışını
Ve ne varsa, öylesine yürekten sevdiğim o bakışta
Unutmadım, üst üste yığılan hüzünlü yıllarda
Fakat görüntün, zihnimde gitgide dumanlandı
Gün gelir, yürekte hüzün de söner artık;
Ne mutluluğun, ne acıların olduğu bir yerde
Düşler de anımsayışlar da silinir gitgide
Kalır sadece, her şeyi bağışlatan bir uzaklık ...
Sayfa 591
Kişiden Kişiye Göre Değişir
Senin bir ceylan gibi o mahzun bakışını
Ve ne varsa,
Öylesine yürekten sevdiğim o bakışta!
Unutmadım,
Üst üste yığılan hüzünlü anlarda..
Fakat görüntün,
zihnimde gitgide dumanlandı.
Gün gelir yürekte hüzün de söner artık;
Mutluluğun ve acıların olduğu bir yerde,
Düşler de anımsayışlar da silinir git gide.
Kalır sadece,
Herşeyi bağışlatan bir uzaklık!
İvan Bunin
Senin bir ceylan gibi o mahzun bakışını
Ve ne varsa,
Öylesine yürekten sevdiğim o bakışta!
Unutmadım,
Üst üste yığılan hüzünlü anlarda..
Fakat görüntün,
zihnimde gitgide dumanlandı.
Gün gelir yürekte hüzün de söner artık;
Mutluluğun ve acıların olduğu bir yerde,
Düşler de anımsayışlar da silinir git gide.
Kalır sadece,
Herşeyi bağışlatan bir uzaklık!
"Senin bir ceylan gibi o mahzun bakışını
Ve ne varsa,öylesine yürekten sevdiğim o bakışta
Unutmadım,üst üste yığılan hüzünlü yıllarda
Fakat görüntün,zihnimde gitgide dumanlandı
Gün gelir,yürekte hüzün de söner artık;
Mutluluğun ve acıların olduğu bir yerde
Düşler de anımsayışlar da silinir git gide
Kalır sadece,her şeyi bağışlatan bir uzaklık."
Sayfa 81